Q.S Ghafir ƒe nya (غَافِر) - 85 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-‘alīm(i).

Woɖe agbalẽ sia (Qur’an) ɖe go tso Allah, Ŋusẽkatãtɔ, Nunyala, .

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).

Eyae nye Amesi tsɔa nuvɔ̃wo kea eye wòxɔa dzimetɔtrɔ eye wòsẽa tohehe me; Eyae nye nunana ƒe Amesi. Mawu aɖeke meli o negbe Eya ko. Eya gbɔ (nuwɔwɔwo katã) atrɔ ava.

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illal-lażīna kafarū falā yagrurka taqallubuhum fil-bilād(i).

Ame aɖeke meʋlia nya le Allah ƒe kpukpuiwo ŋu o negbe dzimaxɔsetɔwo ko. Eyata mègana woƒe agbagbadzedzewo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ le anyigba bliboa dzi naflu wò o.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wal-aḥzābu mim ba‘dihim, wa hammat kullu ummatim birasūlihim liya'khużūhu wa jādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa fa'akhażtuhum, fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

Do ŋgɔ na wo la, Noa ƒe amewo kple ƒuƒoƒo siwo wɔ ɖeka kpli wo le wo yome la da alakpa (apostolo la) eye nuto ɖesiaɖe ɖo nugbe (beble) ɖe woƒe apostolo ŋu be yewoalée eye woʋli nya kple alakpa (susu) be yewoatsrɔ̃ nyateƒea; eyata melé wo de ga (kple tohehe). Eyata aleke (veve) Nye tohehea anye?

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna kafarū annahum aṣḥābun-nār(i).

Eye ale wò Aƒetɔ ƒe sededea va dze dɔwɔwɔ gɔme ɖe dzimaxɔsetɔwo ŋu godoo, (si nye) nyateƒee, dzomavɔ me nɔlawoe wonye.

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).

(Mawudɔlawo) ame siwo tsɔ Fiazikpui la kple (mawudɔlawo) ƒo xlã wo doa ŋutikɔkɔe na wo ɖokui to woƒe Aƒetɔ kafukafu me eye woxɔa edzi sena eye wobiaa tsɔtsɔke na amesiwo xɔe se (wogblɔna be), "Mía Aƒetɔ, nublanuikpɔkpɔ kple sidzedze si le mewò la ƒo nusianu ta, eyata na tsɔtsɔke amesiwo trɔ dzime eye wodze Wò (subɔsubɔ) mɔ dzi eye nàkpɔ wo ta tso dzomavɔ si le bibim ƒe tohehe me."

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhilhum jannāti ‘adninil-latī wa‘attahum wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal ‘azīzul-ḥakīm(u).

Oo mía Aƒetɔ, xɔ wo ɖe ‘Adn ƒe paradiso si ŋugbe nèdo na wo la me, kple ame dzɔdzɔewo le wo tɔgbuiwo, srɔ̃nyɔnuwo kple dzidzimeviwo dome. Nyateƒee, Wòe nye Ŋusẽtɔ Kekeake, Nunyala Gãtɔ, .

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi'āt(i), wa man taqis-sayyi'āti yauma'iżin faqad raḥimtah(ū), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

eye nàkpɔ wo ta tso vɔ̃ɖinyenye (afɔkuwo) me. Eye amesiwo Nèkpɔ ta tso vɔ̃ (afɔkuwo) me le ŋkeke ma dzi la, ekema nyateƒee, Èkpɔ nublanui na wo eye nenemae aʋadziɖuɖu gã la le."

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innal-lażīna kafarū yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tad‘ūna ilal-īmāni fatakfurūn(a).

Nyateƒee, amesiwo mexɔe se o la, woayɔ wo be (le Tsitretsitsiŋkekea dzi), "Nyateƒee, Allah ƒe fuléle (na mi) lolo sã wu miaƒe fuléle mia ɖokui, esime woyɔ mi be miaxɔe ase eye emegbe miegbe nu le eŋu."

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālū rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa‘tarafnā biżunūbinā fa hal ilā khurūjim min sabīl(in).

Woɖo eŋu be, "Míaƒe Aƒetɔ, Èwu mí zi eve eye nègbɔ agbe mí zi eve (azɔ hã), emegbe míeʋu míaƒe nuvɔ̃wo me. Eyata ɖe mɔ aɖe li (na mí) be míado le (dzomavɔ me)?"

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).

Esia le alea elabena le nyateƒe me la, ègbe be yewoyɔ ye be yeade ta agu na Allah ɖeɖeko. Eye ne Allah de ha kpli wò la, ekema èxɔe se. Eyata nyametsotsoa (fifia) le Allah, Dziƒoʋĩtɔ, Gãtɔ la gbɔ.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

Eyae nye amesi ɖea eƒe dzesiwo (ŋusẽ) fiana mi eye wòɖoa nuɖuɖu tso dziƒo ɖe mia ta. Eye ame bubu aɖeke megali o negbe amesiwo xɔa nusɔsrɔ̃ lae nye amesiwo trɔna yia (Allah gbɔ).

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad‘ullāha mukhliṣīna lahud-dīna wa lau karihal-kāfirūn(a).

Eyata misubɔ Allah kple anukwareɖiɖi kple anukwareɖiɖi le miaƒe subɔsubɔ me, nenye be dzimaxɔsetɔwo melɔ̃ (eya) o hã.

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī‘ud-darajāti żul-‘arsy(i), yulqir-rūḥa min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī liyunżira yaumat-talāq(i).

(Eyae nye) Dziƒoʋĩtɔ le ɖoƒe me, Fiazikpui la tɔ, amesi ɖoa ɖeɖefia to Eƒe sedede dzi na amesi wòlɔ̃ le Eƒe dɔlawo dome, be wòaxlɔ̃ nu (amewo) tso Kpekpeŋkeke (Ʋɔnudrɔ̃gbe) ŋu,

يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(i.e.) le ŋkeke (si) wodo go (tso yɔdo me); naneke mele woƒe nɔnɔme me si woɣla ɖe Allah o. (Emegbe Allah gblɔ be), "Ameka tɔe fiaɖuƒea nye egbea?" Allah, Ŋusẽkatãtɔ, Aʋadziɖula Gãtɔ la tɔe.

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

Le ŋkeke sia dzi la, woaɖo eteƒe na luʋɔ ɖe sia ɖe le nu si wòwɔ la nu. Womawɔ nuvevi ame aɖeke le ŋkeke sia dzi o. Nyateƒee, Allah wɔa kaba le akɔntabubu me.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).

Eye nàxlɔ̃ nu wo tso ŋkeke si gogo (Gaƒoƒoa, si nye) esime dziwo aɖo woƒe ŋɔtiwo gbɔ le nuxaxa ta. Xɔlɔ̃ vavã aɖeke meli na nu gbegblẽ wɔla o, eye kpeɖeŋutɔ si dze eŋu hã manɔ esi o.

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya‘lamu khā'inatal-a‘yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr(u).

Enya alakpatɔ (dzedzeme) le ŋkuwo me kple nusi ɣla ɖe akɔta.

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yaqḍūna bisyai'(in), innallāha huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

Eye Allah tsoa nya me kple nyateƒe. Togbɔ be amesiwo wosubɔna tsɔ kpe ɖe Eyama ŋu la mete ŋu tsoa nya me le naneke ŋu o. Nyateƒee, Allah, Eyae nye Nusela, Nukpɔla.

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna kānū min qablihim, kānū hum asyaddu minhum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq(in).

Eye ɖe womezɔ mɔ le anyigba dzi, eye emegbe wokpɔ nusi dzɔ ɖe ame siwo nɔ anyi do ŋgɔ na wo dzi oa? Ŋusẽ nɔ ame siawo si wu wo eye domenyinu (dekɔnu) (geɖe) nɔ wo si le anyigba dzi, gake Allah he to na wo ɖe woƒe nuvɔ̃wo ta. Eye naneke manɔ anyi si akpɔ wo ta tso (tohehe si) Allah si me o.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fakafarū fa'akhażahumullāh(u), innahū qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

Esia le alea elabena le nyateƒe me la, amedɔdɔawo va wo gbɔ kple kpeɖodzi siwo me kɔ eye emegbe wogbee; emegbe Allah he to na wo. Nyateƒee, Eyae nye Ŋusẽtɔ Kekeake, Eƒe Tohehe Sesẽtɔ Kekeake.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Eye le nyateƒe me la, Míedɔ Mose kple Míaƒe kpukpuiwo kple nyatakaka siwo me kɔ, .

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir‘auna wa hāmāna wa qārūna faqālū sāḥirun każżāb(un).

na Farao, Haman kple Karun; emegbe wogblɔ be, "(Mose) nye afakala kple aʋatsokala."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

falammā jā'ahum bil-ḥaqqi min ‘indinā qāluqtulū abnā'al-lażīna āmanū ma‘ahū wastaḥyū nisā'ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Eyata esi eya (Mose) va wo gbɔ tsɔ nyateƒe la tso Mía gbɔ la, wogblɔ be, "Miwu amesiwo xɔe se kplii la ƒe viŋutsuwo eye miaɖe wo vinyɔnuwo ƒe agbe ɖa." Gake dzimaxɔsetɔwo ƒe amebeble ya zu dzodzro.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir‘aunu aqtul mūsā walyad‘u rabbah(ū), innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓhira fil-arḍil-fasād(a).

Eye Farao gblɔ (na eƒe amegãwo be), "Mina mawu Mose eye maɖe gbe nɛ be wòaɖe kuku na eƒe Aƒetɔ. Le nyateƒe me la, mele vɔvɔ̃m be atrɔ miaƒe subɔsubɔ alo agblẽ nu le anyigba ŋu."

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mūsā innī ‘użtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbiril lā yu'minu biyaumil-ḥisāb(i).

Eye (Mose) gblɔ bena, "Nyateƒee, mele sitsoƒe dim le nye Aƒetɔ kple wò Aƒetɔ la gbɔ tso dadala ɖesiaɖe si mexɔe se le akɔntabubuŋkekea dzi o la gbɔ."

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).

Eye xɔsetɔ aɖe si le Farao ƒe ƒomea me si ɣla eƒe xɔse la gblɔ be, "Ðe miele ame aɖe wu ge le esi wògblɔ be, "Nye Aƒetɔe nye Allah," evɔ nyateƒee, eva gbɔwò kple kpeɖodzi siwo me kɔ tso miaƒe Aƒetɔ gbɔ. Eye ne aʋatsokalae wònye la ekema atsɔ eƒe alakpanyawo ƒe (nuvɔ̃; eye ne enye nyateƒetɔ la, kakaɖedzitɔe la, (afɔku) siwo wòdo ŋɔdzi na wò la dometɔ aɖewo ava dziwò. Nyateƒee, Allah mefiaa mɔ amesiwo da seɖoƒewo dzi eye woda alakpa o.

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).

Oo nye dukɔ! Egbea fiaɖuƒea le gbɔwò le ŋusẽ me le anyigba dzi, gake amekae akpe ɖe mía ŋu tso Allah ƒe tohehe me ne (tohehe ma) va mía dzi?" Farao gblɔ be, "Nusi mebu be enyo koe metsɔ ɖo ŋkuwòme, eye mɔ nyuitɔ koe mefia wò."

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).

Eye xɔsetɔ la gblɔ be, "Oo nye dukɔ! Nyateƒee, mele vɔvɔ̃m be (afɔku) ava mia dzi (afɔku) abe ƒuƒoƒo siwo wɔ ɖeka ƒe tsɔtsrɔ̃ ŋkeke ene, .

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).

(si nye) abe Noa ƒe amewo ene, ‘Ad, Samud, kple amesiwo va wo yome. Gake Allah medi be woawɔ nu madzɔmadzɔ ɖe yeƒe dɔlawo ŋu o."

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).

Eye Oo nye dukɔ! Nyateƒee, metsi dzi ɖe mia ŋu ŋutɔŋutɔ le (fuwɔame) ŋkeke si dzi míayɔ mía nɔewo, .

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

(Eyae nye) gbesigbe miatrɔ ɖe megbe (si) la, ame aɖeke meli si ate ŋu aɖe mi tso (tohehe si) Allah si me o. Eye amesiame si Allah agblẽ ɖi wòatra la, ame aɖeke meli si ate ŋu afia mɔe o.

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).

Eye le nyateƒe me la, Yosef va gbɔwò do ŋgɔ kple kpeɖodzi siwo me kɔ, gake èyi edzi nɔ ɖi kem le nusi wòtsɔ vɛ ŋu, esi wòku gɔ̃ hã la, ègblɔ be, “Allah madɔ ame aɖeke ɖe eyome o.” Aleae Allah ɖea mɔ na amesiwo da le se dzi hekea ɖi, .

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).

(Eyae nye) amesiwo ʋlia nya le Allah ƒe kpukpuiwo ŋu dzɔdzɔenyenye aɖeke manɔmee si ɖo wo gbɔ. Allah kple xɔsetɔwo ƒe dziku lolo. Aleae Allah trea dadala kple dadala ɖesiaɖe ƒe dzi nu.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir‘aunu yā hāmānubni lī ṣarḥal la‘allī ablugul-asbāb(a).

Eye Farao gblɔ be: “O Haman! Wɔ xɔ kɔkɔ aɖe nam, ne mate ŋu aɖo ʋɔtruawo nu, .

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali‘a ilā ilāhi mūsā wa innī la'aẓunnuhū kāżibā(n), wa każālika zuyyina lifir‘auna sū'u ‘amalihī wa ṣudda ‘anis-sabīl(i), wa mā kaidu fir‘auna illā fī tabāb(in).

(ema nye) dziƒogbowo, ale be makpɔ Mose ƒe Mawu la, gake megakpɔnɛ kokoko abe aʋatsokala ene." Eye ale wòdze tugbe na Fir'aun be eƒe nuwɔna gbegblẽwo, eye wotue le mɔ (dzɔdzɔe) la dzi, eye Farao ƒe amebeble mehe naneke vɛ o negbe nusi bu ko.

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).

Eye xɔsetɔ la gblɔ be, "Oo nye dukɔ! Midze yonyeme, mafia mɔ nyuitɔ mi."

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).

Oo nye dukɔ! Nyateƒee, xexe sia me agbenɔnɔ nye (ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe) dzidzɔkpɔkpɔ ko eye le nyateƒe me la, agbenɔnɔ le ku megbe nye anyigba mavɔ.

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).

Ame sia ame si wɔ vɔ̃ la, woaɖo eteƒe nɛ ɖe edzi. Eye amesiame si wɔa nyui, eɖanye ŋutsu alo nyɔnu o, esime wònye xɔsetɔ la, age ɖe Paradiso me, afisi woakpɔ nuɖuɖu si womate ŋu agblɔ o le.

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).

Eye Oo nye dukɔ! Aleke esia le, meyɔ wò yi ɖeɖekpɔkpɔ me, ke wò ya nèyɔm yi dzomavɔ me?

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).

(Nu ka ta) Mieyɔm be nyemaxɔ Allah dzi ase o eye matsɔ hadɔwɔlawo ade ha kplii kple nane si ŋu nyemenya naneke tsoe o, togbɔ be meyɔ mi (be miaxɔe ase) le Ŋusẽkatãtɔ, Tsɔtsɔkela Gãtɔ la me hã?

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

Enye nyateƒe be nusi mieyɔm la menye yɔyɔ si ɖea vi le xexe sia me alo le Agbenɔnɔ me o. Eye le nyateƒe me la, míaƒe tɔtrɔgbɔ nye Allah gbɔ, eye le nyateƒe me la, amesiwo wu seɖoƒewo la, woanye Dzoa me nɔlawo.

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).

Ekema gbeɖeka àɖo ŋku nya si megblɔ na wò dzi. Eye metsɔ nye nyawo de asi na Allah. Nyateƒee, Allah nye Eƒe dɔlawo ƒe Nukpɔla."

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi'āti mā makarū wa ḥāqa bi'āli fir‘auna sū'al-‘ażāb(i).

Eyata Allah kpɔ eta tso woƒe amebeble ƒe vɔ̃ɖinyenye me, esime tohehe vɔ̃ɖi ŋutɔ ƒo xlã Fir’aun kple eƒe amewo.

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu‘raḍūna ‘alaihā guduwwaw wa ‘asyiyyā(n), wa yauma taqūmus-sā‘ah(tu), adkhilū āla fir‘auna asyaddal-‘ażāb(i).

Woɖe dzomavɔ fia wo, le ŋdi kple fiẽ me, kple le Gaƒoƒo la ƒe ŋkekea dzi. (Emegbe wode se na mawudɔla la be), "Mitsɔ Fir'aun kple eƒe amewo de tohehe sesẽ aɖe ŋutɔ te!"

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).

Eye (Miɖo ŋku edzi), ne wole nya hem le dzomavɔ me la, gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo agblɔ na amesiwo ƒoa adegbe be, "Nyateƒee, mia yomedzelawoe míenye, eyata ɖe miateŋu aɖe asi le dzo si va mía dzi ƒe (tohehe) aɖewo ŋua?"

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālal-lażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-‘ibād(i).

Ame dadalawo agblɔ be, “Nyateƒee, mí katã míesɔ le Dzomavɔ me, elabena Allah ɖoe le Eƒe dɔlawo dome.”

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālal-lażīna fin-nāri likhazanati jahannamad‘ū rabbakum yukhaffif ‘annā yaumam minal-‘ażāb(i).

Eye amesiwo le dzomavɔ me gblɔ na Dzomavɔ dzɔlawo be, "Mibia miaƒe Aƒetɔ be wòaɖe míaƒe fuwɔame dzi akpɔtɔ ŋkeke ɖeka pɛ ko."

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū awalam taku ta'tīkum rusulukum bil-bayyināt(i), qālū balā, qālū fad‘ū, wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Eyata (Dzomavɔ dzikpɔlawo) gblɔ be, "Ðe apostoloawo meva mia gbɔ kple kpeɖodzi siwo me kɔ oa?" Woɖo eŋu be, “Ẽ, eva.” (Dzomavɔ dzikpɔlawo) gblɔ be, "Mido gbe ɖa (mia ŋutɔwo!)" Gake dzimaxɔsetɔwo ƒe gbedodoɖawo nye dzodzro.

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wal-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqūmul-asyhād(u).

Nyateƒee, Míakpe ɖe Míaƒe dɔlawo kple amesiwo xɔ xexe sia ƒe agbenɔnɔ dzi se kple le ɖasefowo ƒe dzedzeme (Tsitretsitsiŋkeke) dzi, .

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa‘uẓ-ẓālimīna ma‘żiratuhum wa lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

(si nye) Ŋkeke si dzi tsɔtsɔke maɖe vi aɖeke na nuvɔ̃wɔlawo o eye fiƒode kple nɔƒe gbegblẽ anɔ wo si.

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mūsal-hudā wa auraṡnā banī isrā'īlal-kitāb(a).

Eye le nyateƒe me la, Míena mɔfiafia Mose; eye wògblẽ Agbalẽ (Torah) la ɖi na Israel-viwo, .

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li'ulil-albāb(i).

be wòanye mɔfianu kple nuxlɔ̃ame na amesiwo ƒe susu le nu ŋu.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

Eyata gbɔ dzi ɖi, nyateƒee, Allah ƒe ŋugbedodo nye nyateƒe, eye nàbia tsɔtsɔke ɖe wò nuvɔ̃wo ta eye nàdo ŋutikɔkɔe na ɖokuiwò esime nèle wò Aƒetɔ kafum le fiẽ kple ŋdi me.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

Nyateƒee, amesiwo ʋlia nya le Allah ƒe kpukpuiwo ŋu evɔ susu (kpeɖodzi) meɖo wo gbɔ o la, nusi le woƒe no me koe nye (didi na) gãnyenye si gbɔ womate ŋu aɖo o, emegbe woabia Allah be wòakpɔ wo ta. Nyateƒee, Eyae nye Nusela, Nukpɔla.

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Nyateƒee, dziƒo kple anyigba wɔwɔ lolo wu amegbetɔwo ƒe nuwɔwɔ, gake amegbetɔ akpa gãtɔ menya o.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

Eye ame siwo nye ŋkuagbãtɔwo la mesɔ kple ame siwo kpɔa nu o, eye ame siwo xɔe se hewɔa dɔ nyuiwo hã mele ɖeka kple ame siwo wɔa nu vɔ̃ o. Nu ʋɛ aɖewo koe nèsrɔ̃na.

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā‘ata la'ātiyatul lā raiba fīhā, wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Nyateƒee, Ʋɔnudrɔ̃gbe la ava godoo, ɖikeke aɖeke mele eŋu o, gake ame akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖ

wa qāla rabbukumud‘ūnī astajib lakum, innal-lażīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn(a).

Eye wò Aƒetɔ gblɔ bena, "Do gbe ɖa nam, mana wò godoo. Nyateƒee, amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi eye wogbe tadedeagu nam la age ɖe Dzomavɔ me le ŋukpe ƒe nɔnɔme me."

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Allah ye wɔ zã na mi be miaɖi ɖe eme, eye ŋkeke nye kekeli si klẽna. Nyateƒee, Allah yɔ fũ kple dɔmenyonyo na ameƒomea, gake wo dometɔ akpa gãtɔ nye akpemadalawo.

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

Żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syai'(in), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

Aleae Allah, miaƒe Aƒetɔ, nuwo katã Wɔla le, mawu aɖeke meli o negbe Eya ko; ekema aleke woate ŋu atrɔ wò?

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu'fakul-lażīna kānū bi'āyātillāhi yajḥadūn(a).

Ale wotrɔa ame siwo gbea Allah ƒe kpukpuiwo ɣesiaɣi.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Allah ye wɔ anyigba na wò abe teƒe si nànɔ ene eye dziŋgɔli hã wɔ xɔtaxɔe, eye wòwɔ wò eye wòɖo atsyɔ̃ na wò dzedzeme eye wòna dzɔgbenyui wò. Aleae nye Allah, wò Aƒetɔ, Ŋutikɔkɔe na Allah, xexeame katã ƒe Aƒetɔ.

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Eyae nye amesi nɔa agbe tegbee, mawu aɖeke meli o negbe Eya ko; emegbe misubɔe kple anukwareɖiɖi kple anukwareɖiɖi le miaƒe subɔsubɔ me. Kafukafu na Allah, xexeame katã ƒe Aƒetɔ.

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lammā jā'aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-‘ālamīn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Nyateƒee, wode se nam be nyemade ta agu na mawu aɖeke si miesubɔna tsɔ wu Allah o, ne nyatakaka va gbɔnye tso nye Aƒetɔ gbɔ vɔ megbe; eye wode se nam be mabɔbɔ ɖokuinye ɖe xexeame katã ƒe Aƒetɔ te."

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

Eyae nye Amesi wɔ mi tso ke me, emegbe tso tsinyenye ƒe tsidzadza me, emegbe tso ʋu ƒe sisi me, emegbe wodzi mi abe ɖeviwo ene, emegbe wogblẽ mi ɖi be miatsi, emegbe mietsi. Gake wona mia dometɔ aɖewo ku do ŋgɔ na ema. (Míewɔa esia) ale be miate ŋu aɖo ɣeyiɣi si woɖo ɖi gbɔ, ale be miase egɔme.

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

Eyae nye amesi ʋunɛ hetsia enu. Eyata ne Edi be yeatso nya me le nane ŋu la, ɖeko wògblɔna nɛ be, "Nɔ!" Eyata nenemae wòle.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

alam tara ilal-lażīna yujādilūna fī āyātillāh(i), annā yuṣrafūn(a).

Ðe mède dzesi ame mawo siwo (ɣesiaɣi) ʋlia nya le Allah ƒe kpukpuiwo ŋu oa? Aleke woate ŋu atrɔ wo?

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabū bil kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fasaufa ya‘lamūn(a).

(Eyae nye) amesiwo gbe Agbalẽ (Al-Qur’an) kple ɖeɖefia siwo Míaƒe dɔla siwo Míedɔ ɖa la tsɔ vɛ. Eteƒe madidi o woava nya be, .

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsil(u), yusḥabūn(a).

esime wotsɔ kɔsɔkɔsɔwo kple kɔsɔkɔsɔwo de kɔ na wo, esime wohe wo, .

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīm(i), ṡumma fin-nāri yusjarūn(a).

ɖe tsi dzodzoe ŋutɔ me, emegbe wotɔa dzo wo, .

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikūn(a).

Tete wogblɔ na wo be, “Trɔ̃ kawoe miedea ha kplii ɣesiaɣi, .

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā bal lam nakun nad‘ū min qablu syai'ā(n), każālika yuḍillullāhul-kāfirīn(a).

(ame si miesubɔna) tsɔ kpe ɖe Allah ŋu?” Woɖo eŋu be, "Wo bu le mía si, le nyateƒe me la, míede ta agu na naneke kpɔ o."

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

Żālikum bimā kuntum tafraḥūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn(a).

Esia le alea elabena miekpɔa dzidzɔ le anyigba dzi (evɔ mieɖoa to nyateƒea o) eye miekpɔa dzidzɔ ɣesiaɣi (le nuvɔ̃ me).

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhlulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fabi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(Wogblɔ na wo be), "Mige ɖe Dzomavɔ ƒe agbowo nu, eye mianɔ eme tegbee. Eyata afimae nye teƒe vɔ̃ɖitɔ kekeake na dadalawo."

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fa'immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa'ilainā yurja‘ūn(a).

Eyata gbɔ dzi ɖi, wò (Muhammad), nyateƒee, Allah ƒe ŋugbedodo nye nyateƒe. Togbɔ be Míeɖe tohehe siwo Míedo ŋɔdzi na wo la dometɔ aɖewo fia mi, alo Míewu mi gɔ̃ hã (hafi ku va wo dzi) hã la, Mía gbɔe woatrɔ wo ana.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa'iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míedɔ dɔla geɖewo do ŋgɔ na wò (Muhammad), amesiwo dometɔ aɖewo míegblɔ wo ŋu nya na mi eye ɖewo hã míegblɔ wo ŋu nya na mi o. Apostolo aɖeke metsɔ nukunu aɖeke vɛ o, negbe ɖe Allah ɖe mɔ nɛ ko. Eyata ne Allah ƒe sedede va la, (le nyawo katã ta) woatso nya me le dzɔdzɔenyenye me. Eye ɣemaɣi la, ame siwo lé alakpanyawo me ɖe asi la abu nu.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

Allah ye wɔ lãwo na mi, wo dometɔ aɖewo miedona eye ɖewo mieɖuna.

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

Eye viɖe bubuwo hã li na mi le wo me (lãwo) eye be miaɖo tameɖoɖo aɖe si le miaƒe dziwo me gbɔ (to wo dodo me). Eye wotsɔa wo ɖe wo dzi, kple tɔdziʋuwo me.

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātih(ī), fa ayya āyātillāhi tunkirūn(a).

Eye Eɖea dzesiwo (le Eƒe gãnyenye ŋu) fiana mi. Ekema Allah ƒe dzesi (gãnyenye) kawoe nègbe?

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū akṡara minhum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

Eyata ɖe womezɔ mɔ le anyigba dzi eye emegbe wokpɔ nusi dzɔ ɖe amesiwo nɔ anyi do ŋgɔ na wo dzi oa? Wosɔ gbɔ wu eye ŋusẽ geɖe wu kple (geɖe) woƒe dekɔnuwo ƒe susɔewo le wo si le anyigba dzi, eyata nusi wodzea agbagba mate ŋu akpe ɖe wo ŋu o.

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

falammā jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fariḥū bimā ‘indahum minal-‘ilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Eyata esi apostoloawo va wo gbɔ kple kpeɖodzi siwo me kɔ la, sidzedze si le wo si la dze wo ŋu eye (tohehe) si woɖu fewu le tsã la ɖe to ɖe wo.

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

falammā ra'au ba'sanā qālū āmannā billāhi waḥdahū wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn(a).

Eyata esi wokpɔ Míaƒe fuwɔame la, wogblɔ be, "Míexɔ Allah ɖeɖeko dzi se eye míexɔ tadedeagu si míede ha kple Allah dzi se o."

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

Eyata woƒe xɔse esi wokpɔ Míaƒe tohehe la meɖe vi aɖeke na wo o. Emae nye Allah ƒe (nuɖoɖo) si ku ɖe Eƒe dɔlawo ŋu. Eye ne edzɔ alea la, dzimaxɔsetɔwo abu.