Q.S Fussilat ƒe nya (فُصِّلَت) - 54 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm(i).

(Qur’an sia) woɖee fia tso Mawu, Amenuvevetɔ, Nublanuikpɔla gbɔ.

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Agbalẽ si ƒe kpukpuiwo me woɖe, woxlẽ le Arabgbe me, na ame siwo nya, .

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).

ame si tsɔ dzidzɔnya kple nuxlɔ̃amewo vɛ, gake wo dometɔ akpa gãtɔ trɔ megbe (tso egbɔ) eye womeɖo to o.

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).

Eye wogblɔ bena: "Míaƒe dziwo tu tso nusi nèyɔ mí na la gbɔ eye míaƒe towo xe, eye gli le mía kpli wò dome, eyata wɔ (abe alesi nèdi ene), nyateƒee, míawɔ (abe alesi míedi ene)."

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Amegbetɔ koe menye abe wò ene, woɖee fia nam be wò Mawue nye Mawu Ŋusẽkatãtɔ la, eyata èyi edzi (de ta agu) Eyama eye nèbiaa tsɔtsɔke nɛ. Eye baba na amesiwo dea hadɔwɔlawo kple (Eyama),

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(si nye) amesiwo mexea zakat o eye wogbea agbe le ku megbe.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Nyateƒee, amesiwo xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo la axɔ teƒeɖoɖo si nuwuwu meli na o."

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).

Gblɔ be, "Ðe esɔ be miaxɔ Mawu si wɔ anyigba le ƒe eve me eye miewɔ hadɔwɔlawo hã nɛ la dzi se oa? Emae nye xexeame katã ƒe Mawu."

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

Eye Wòwɔ to sesẽwo nɛ le etame. Eye emegbe Yra, eye wòɖo nuɖuɖu (na emenɔlawo) le ɣeyiɣi ene me, si sɔ gbɔ na (kpɔ) amesiwo hiãe ƒe nuhiahiãwo gbɔ.

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).

Emegbe eyi dziŋgɔli me eye (dziŋgɔli) gakpɔtɔ nye dzudzɔ, emegbe Egblɔ nɛ kple anyigba be, "Mi ame evea siaa miva le Nye sedede nu, toɖoɖo alo zitɔtɔ me." Wo ame evea siaa ɖo eŋu be, “Míeva toɖoɖo me.”

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

Emegbe Ewɔ dziƒo adre le ɣeyiɣi eve me eye le dziƒo ɖesiaɖe me la, eɖe woƒe nyawo fia. Emegbe dziŋgɔli si te ɖe (anyigba ŋu), Míetsɔ ɣletiviwo ɖo atsyɔ̃ nɛ, eye (Míewɔe) be míalé be nɛ. Aleae (Allah) Ŋusẽkatãtɔ, Nunyala la ƒe sedede le.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).

Ne wotrɔ megbe la ekema gblɔ be, "Mexlɔ̃ nu mi tso dzikedzo (afɔku) abe dzikedzo si ƒo 'Adtɔwo kple Samudtɔwo ene ŋu."

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā'athumur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta‘budū illallāh(a), qālū lau syā'a rabbunā la'anzala malā'ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Esi apostoloawo va wo gbɔ tso wo ŋgɔ kple wo megbe (yɔyɔ), "Migade ta agu na ame aɖeke o negbe Allah ko." Woɖo eŋu be, "Ne ɖe míaƒe Aƒetɔ la di be yeadɔ yeƒe dɔlawo ɖa la, ekema míagbe ɖeɖefia si wodɔ mi be miagblɔ la vavã."

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

Eyata le 'Adtɔwo gome la, woƒo adegbe le anyigba dzi (meku ɖe) nyateƒea ŋu o eye wogblɔ be, "Amekae lolo wu mí le ŋusẽ me?" Ðe womede dzesii be le nyateƒe me la, Allah ye wɔ yewo oa? Ðe Wòlolo wu wo le ŋusẽ mea? Eye wogbe Míaƒe dzesiwo ( gãnyenye).

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

Eyata Míeƒo ya sesẽ aɖe ŋutɔ ɖe wo dzi le dzɔgbevɔ̃eŋkeke ʋee aɖewo me, elabena Míedi be woakpɔ agbe ƒe fukpekpe si ɖi gbɔ ame le anyigba dzi. Le ɣeyiɣi sia me la, tohehe si woaxe le agbenɔnɔ le ku megbe la anye ŋukpe wu godoo eye womatsɔ kpekpeɖeŋu ana wo o.

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

Eye le Samudtɔwo gome la, Míena mɔfiame wo gake wolɔ̃ ŋkumaʋumaʋu (mɔfiame) wu mɔfiafia, eyata dzikedzo ƒo wo abe tohehe si ɖia gbɔ ame ene le nusi wowɔ ta.

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Eye Míeɖe ame siwo xɔe se la ɖe agbe elabena wonye ame dzɔdzɔewo.

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a‘dā'ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn(a).

Eye (ɖo ŋku) Ŋkeke si dzi woanya (Allah ƒe futɔwo) ayi Dzo la gbɔ eye woama wo dome.

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).

Ale be ne woɖo dzomavɔ me la, woƒe nusese, nukpɔkpɔ kple ŋutigbalẽ nanye ɖasefo na nusi wowɔ.

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Eye wogblɔ na woƒe ŋutigbalẽwo be, “Nu ka tae mienye ɖasefowo ɖe mía ŋu?” (Ŋutilã) woɖo eŋu be, "Amesi na míete ŋu ƒo nu enye Allah, amesi (hã) na nusianu te ŋu ƒo nu, eye eyae wɔ mi le gɔmedzedzea me eye Eya gbɔ koe woatrɔ mi."

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣārukum wa lā julūdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīram mimmā ta‘malūn(a).

Eye màte ŋu aɣla ɖokuiwò ɖe wò tosese, wò ŋku kple wò ŋutigbalẽ ƒe ɖaseɖiɖi ɖe ŋuwò o ) gɔ̃ hã èsusu be Allah menya nu boo aɖeke tso nusi nèwɔna ŋu o.

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumul-lażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn(a).

Eye emae nye miaƒe susu be miegblɔ be miaƒe Aƒetɔ (susu ma) tsrɔ̃ mi, ale be miele ame siwo bu la dome.

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn(a).

Togbɔ be wogbɔ dzi ɖi (kple dzomavɔ ƒe tohehe) hã la, ekema dzomavɔ nye woƒe nɔƒe eye ne wobia nublanuikpɔkpɔ la, ekema womele amesiwo dze na nublanuikpɔkpɔ dome o.

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā'a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

Eye míeɖo zɔhɛwo (abosamwo) na wo siwo kafua nusianu si le wo ŋgɔ kple wo megbe, eye tohehe ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ gakpɔtɔ le wo dzi kpe ɖe nuto siwo nɔ wo ŋgɔ va yi ŋu tso (hawo ƒe) jinn kple amegbetɔwo gbɔ. Nyateƒee, wonye ame siwo bu.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).

Eye amesiwo mexɔe se o la gblɔna be, “Migaɖo to Qur’an sia eye miawɔ toɣliɖeɖe ɖe eŋu o, bena miaɖu (wo) dzi.”

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).

Eyata nyateƒee, Míade tohehe sesẽ aɖe ame siwo mexɔe se o la dzi eye le nyateƒe me la, Míatsɔ hlɔ̃biabia vɔ̃ɖitɔ kekeake aɖo eteƒe na wo ɖe nusi wowɔ ta.

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

Żālika jazā'u a‘dā'illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld(i), jazā'am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

Aleae nye fetu (ɖe) Allah ƒe futɔwo ƒe futɔwo (si nye) dzomavɔ; woanɔ eme tegbee abe woƒe tomaɖomaɖo na Míaƒe dzesiwo ƒe fetu ene.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū rabbanā arinal-lażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn(a).

Eye amesiwo mexɔe se o gblɔna be, "Míaƒe Aƒetɔ, fia ƒuƒoƒo eve siwo kplɔ mí tra mɔ la mí, siwo nye () jinnwo kple amegbetɔwo, ale be míatsɔ wo ame evea siaa ade míaƒe afɔkpodzi te ale be ƒuƒoƒo eveawo nazu esiwo bɔbɔ ɖe anyi wu (amesiwo ŋu wodo vloe)."

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).

Nyateƒee, amesiwo gblɔna be, "Míaƒe Aƒetɔe nye Allah" emegbe wodoa ŋusẽ woƒe tenɔnɔ, emegbe mawudɔlawo aɖiɖi va wo gbɔ (agblɔ be), "Migavɔ̃ o eye migalé blanui o; eye mikpɔ dzidzɔ ɖe paradiso si ƒe ŋugbe wodo na mi la xɔxɔ me."

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā'ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn(a).

Míawoe nye miaƒe ametakpɔlawo le xexe sia kple etsɔme; le eme (dziƒo) me la, èkpɔa nusi nèdi eye nèkpɔa nusi nèbia.

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

Abe adzɔ (na mi) tso (Allah) Kekewɔla, Nublanuikpɔla gbɔ ene.

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).

Eye ameka ƒe nya nyo wu amesi yɔa Allah eye wòwɔa dɔ nyuiwo eye wògblɔna be, "Nyateƒee, menye Moslemtɔwo (siwo bɔbɔa wo ɖokui) dometɔ ɖeka?"

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).

Eye nyui kple vɔ̃ mesɔ o. Gbe (vɔ̃a) le mɔ nyuitɔ nu, ale be ame si si fuléle ƒe seselelãme le le mia kplii dome la nanɔ abe xɔlɔ̃ wɔnuteƒe ene.

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illal-lażīna ṣabarū, wa mā yulaqqāhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

Eye (nɔnɔme nyui mawo) womatsɔe ana o negbe amesiwo gbɔa dzi ɖi ko eye womatsɔ wo ana o negbe amesiwo si dzɔgbenyui gã le ko.

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Eye ne Satana tsɔ tetekpɔ ɖe fu na wò la, ekema bia ametakpɔkpɔ tso Allah gbɔ. Nyateƒee, Eyae nye Nusela, Nusianunyala.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Eye Eƒe gãnyenye ƒe dzesi aɖewoe nye zã, ŋkeke, ɣe kple ɣleti. Mègade ta agu na ɣe eye mègade ta agu na (alo) dzinu hã o, ke boŋ bɔbɔ na Allah si wɔ wo, nenye be Eyama koe nèsubɔna.

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda rabbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn(a).

Ne woƒo adegbe la, ekema ame siwo (mawudɔla) siwo le wò Aƒetɔ gbɔ la doa ŋutikɔkɔe nɛ zã kple keli, evɔ ɖeɖi metea wo ŋu gbeɖe o.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Eye le Eƒe dzesiwo ( gãnyenye) dome la, miekpɔe be anyigba la ƒu eye wònye kuvia, gake ne Míeɖo tsi dza ɖe edzi la, aʋuʋu godoo eye wòazu vidzidzi. Nyateƒee, (Allah) amesi hea agbe vɛ ate ŋu agbɔ agbe ame kukuwo godoo; Nyateƒee, Eyae nye Ŋusẽkatãtɔ ɖe nuwo katã dzi.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqā fin-nāri khairun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah(ti), i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Nyateƒee, ame siwo gbea Míaƒe dzesiwo la, womeɣla wo ɖe Mía o. Ðe amesiwo wotsɔ ƒu gbe ɖe dzomavɔ me nyo wu loo alo amesiwo dona dedie hele lãmesẽ me le Ʋɔnudrɔ̃gbea? Wɔ nusi nèdi! Nyateƒee, Eyae nye nusi nèwɔna la Kpɔla.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

Nyateƒee, amesiwo gbe Qur’an ne wotsɔe de asi na wo (woanye nublanuitɔwo godoo), eye le nyateƒe me la, (Qur’an) nye Agbalẽ bubume, .

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).

si) alakpa mava srãe kpɔ tso do ŋgɔ alo megbe (le ɣeyiɣi siwo va yi kple etsɔme), si wodɔ ɖa tso Mawu, Nunyala Wu, Kafukafu gãtɔ gbɔ o.

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli min qablik(a), inna rabbaka lażū magfiratiw wa żū ‘iqābin alīm(in).

Nusi wogblɔ (to dzimaxɔsetɔwo gbɔ) na wò la menye naneke wu nusi wogblɔ na dɔla siwo do ŋgɔ na wò o. Nyateƒee, tsɔtsɔke kple tohehe vevesesetɔe le wò Aƒetɔ si.

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).

Eye ne ɖe Míewɔ Qur’an la xexlẽ le gbe bubu si menye Arabgbe o me la, anye ne wogblɔ be, “Nukatae womeɖe kpukpuiawo me o?” Ðe wòsɔ be (Qur’an) nanɔ gbe bubu si menye Arabgbe o me na Arabtɔwoa? Gblɔ be, "Qur'an nye mɔfiame kple dɔyɔyɔ na amesiwo xɔe se. Eye amesiwo mexɔe se o la ƒe towo xe mɔ, eye (Qur'an) nye viviti na wo. Wonye (abe) ame siwo woyɔ tso didiƒe ʋĩ ene."

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ Agbalẽ (Torah) na Mose eye woʋli nya le eŋu. Ne ɖe nyametsotso aɖeke metso miaƒe Aƒetɔ gbɔ do ŋgɔ o la, anye ne wotsrɔ̃ dzimaxɔsetɔwo. Eye le nyateƒe me la, ɖikeke deto nɔ wo me le eŋu.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Ame si wɔ dɔ nyuiwo la, eƒe (fetu) nye eya ŋutɔ tɔ eye ame si wɔ vɔ̃ la, eƒe (nuvɔ̃) nye eya ŋutɔ ƒe agbanɔamedzi. Eye wò Aƒetɔ mewɔa nu gbegblẽ ɖe (Eƒe) dɔlawo ŋu kura o.

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa yauma yunādīhim aina syurakā'ī, qālū āżannāka mā minnā min syahīd(in).

Eyae wogbugbɔ sidzedze tso Ʋɔnudrɔ̃gbea ŋu ɖo. Kutsetse aɖeke medona tso eƒe aŋgbawo me o eye nyɔnu aɖeke mefɔa fu alo dzia vi o, negbe wo katã le Eƒe sidzedze me. Gbesigbe Eya (Allah) yɔ wo be, "Afikae Nye hadɔwɔlawo le?" Woɖo eŋu be, "Míele gbeƒã ɖem na Wò be ame aɖeke mele mía dome si ate ŋu aɖi ɖase (be zɔhɛwo le asiwò) o."

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qablu wa ẓannū mā lahum mim maḥīṣ(in).

Eye nusi wosubɔna tsã la bu le wo si, eye wonya be mɔ aɖeke meli si dzi woato ado le (tso Allah ƒe tohehe me) na yewo o.

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).

Nu nyuiwo biabia metea ɖeɖi amegbetɔwo ŋu o, eye ne afɔku dzɔ la, mɔkpɔkpɔ buna wo eye mɔkpɔkpɔ buna.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

Eye ne Míena nublanuikpɔkpɔ tso Mía gbɔ le fukpekpe megbe la, agblɔ godoo be, "Esia nye nye gomenɔamesi, eye nyemeka ɖe edzi be Tsitretsitsiŋkekea ava o. Eye ne metrɔ yi nye Aƒetɔ gbɔ la, makpɔ nyuiwɔwɔ kplii godoo." Eya ta, le nyateƒe me la, Míana nyanya dzimaxɔsetɔwo tso nusi wowɔ ŋu, eye le nyateƒe me la, Míade tohehe sesẽ aɖe wo dzi.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

Eye ne Míena amenuveve ame la, etrɔna ɖa eye wòɖea eɖokui ɖa (dadatɔe); gake ne afɔku dzɔ la, edoa gbe ɖa geɖe.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mimman huwa fī syiqāqim ba‘īd(in).

Gblɔ be, "Nukae nàsusu ne (Qur'an) tso Allah gbɔ, ekema ègbee. Amekae tra mɔ wu amesi le tete ɖa didi (tso nyateƒea gbɔ) ɣesiaɣi?"

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq(u), awalam yakfi birabbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Míaɖe Míaƒe dzesiwo afia wo le xexeame katã kple wo ɖokui me, vaseɖe esime wòadze ƒã na wo be esia (Quran) ye nye nyateƒe. Ðe wò Aƒetɔ la nye ɖasefo le nuwo katã dzi mesɔ gbɔ na wò oa?

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā'i rabbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ(un).

Ðo ŋku edzi be, ɖikeke le wo me le woƒe Aƒetɔ la gododo ŋu vavã. Ðo ŋku edzi be, nyateƒee, Etsyɔa nusianu dzi.