Q.S At-Takwir ƒe nyawo (اَلتَّكْوِير) - 29 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Ne woxatsa ɣe la, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

eye ne ɣletiviwo ge la, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

eye ne wotsrɔ̃ towo la, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

eye ne wogblẽ tedzi funɔwo ɖi (womelé be na wo o), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

eye ne woƒo gbemelãwo nu ƒu la, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

eye ne atsiaƒuwo xɔ dzo la, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

eye ne gbɔgbɔawo wɔ ɖeka (kple ŋutilã la), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

eye ne wobia nyɔnuvi vidzĩ siwo woɖi agbagbee la, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

elabena nu vɔ̃ kae wowui?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Eye ne woʋu axaawo (dɔmenyonunana ŋuti nuŋlɔɖiwo) wòkeke ta la, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

eye ne dziƒowo vuvu la, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

eye ne wotɔ dzo Yahim ƒe dzomavɔ la, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

eye ne wogogo dziƒo la, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

luʋɔ ɖesiaɖe anya nusi wòwɔ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Meka atam na ɣletiviwo, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

tsatsam hele nyɔnyrɔm, .

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

le zã me ne etsi megbe, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

eye kaka ŋu nake ne ŋu ke la, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Nyateƒee (Qur’an) nye (Allah si) dɔla bubume (Jibril) tsɔ vɛ ƒe nya vavã, .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

amesi si ŋusẽ le, ɖoƒe kɔkɔ le esi le (Allah) si si Fiazikpui le la ŋkume, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ame si le afima (le mawudɔlawo ƒe nuto me) si dzi woɖoa to heɖoa ŋu ɖo.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Eye xɔ̃wò (Muhammad) menye aɖaʋatɔ o.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Eye le nyateƒe me la, eya (Muhammad) kpɔe (Jibril) le yamenutome si le keklẽm la dzi.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Eye eya (Muhammad) menye amesi nye ŋuklẽla (si medina) be yeaɖe nusiwo womekpɔna o me o.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Eye (Qur’an la) menye Satana ƒe fiƒodenya o, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

ekema afikae nàyi?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Qur’an) menye naneke o negbe nuxlɔ̃ame na dzɔdzɔmenuwo katã ko, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(si nye) na amesiame si le mia dome si di be yeato mɔ dzɔdzɔe la dzi.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Eye miate ŋu alɔ̃ (azɔ mɔ ma dzi) negbe ɖe Allah, xexeame katã ƒe Aƒetɔ, lɔ̃ hafi.