Q.S Yona (يُونُس) - 109 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Alif Lam Ra. Esiawo nye Koran ƒe kpukpui siwo yɔ fũ kple nunya.

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).

Mewɔ nuku o be wòawɔ nuku na amewo be Míena ɖeɖefia aɖe ŋutsu aɖe le wo dome be, "Xlɔ̃ nu amewo eye nàna dzixɔsetɔwo nakpɔ dzidzɔ be ɖoƒe kɔkɔ aɖe le yewo si le Mawu gbɔ." Dzimaxɔsetɔwo gblɔ be, "Ŋutsu sia (Muhammad) nye afakala vavã."

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

Nyateƒee, miaƒe Aƒetɔe nye Allah Amesi wɔ dziƒowo kple anyigba le ƒe ade me, emegbe Ebɔbɔ nɔ Fiazikpui la dzi be yeawɔ ɖoɖo ɖe nyawo katã ŋu. Ame aɖeke mate ŋu aɖe kuku o negbe le Eƒe mɔɖeɖe megbe ko. Emae nye Allah, miaƒe Aƒetɔ, eyata misubɔe. Ðe mèxɔ nusɔsrɔ̃wo oa?

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ

ilaihi marji‘ukum jamī‘ā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), innahū yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ(i), wal-lażīna kafarū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

Eya gbɔ koe mi katã miatrɔ ayi. Emae nye Mawu ƒe ŋugbedodo vavãtɔ si ŋu kakaɖedzi le. Nyateƒee, Eyae dze nuwɔwɔwo wɔwɔ gɔme eye emegbe wògagbugbɔe (he wo gagbɔ agbe le woƒe tsitretsitsi megbe), ale be wòaɖo eteƒe na amesiwo xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo le dzɔdzɔenyenye me. Le ɣeyiɣi sia me la, na amesiwo mexɔe se o (wona) tsi ƒoƒo nono kple funyafunyawɔwɔ vevesese le woƒe dzimaxɔse ta.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

Eyae na ɣe klẽna eye ɣleti hã klẽna, eye Eyae ɖoa teƒe siwo le woƒe ɣletinyigbawo me, ale be mianya ƒe xexlẽme kple akɔntabubu (ɣeyiɣi). Allah mewɔ nu nenema o ke boŋ ewɔe wòsɔ. Eɖea (Eƒe gãnyenye ƒe dzesiwo) me na amesiwo nyae.

اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).

Nyateƒee, le zã kple keli ƒe tɔtrɔ me kple le nusiwo Allah wɔ le dziƒowo kple anyigba dzi me la, dzesiwo li na amesiwo vɔ̃a Allah.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).

Nyateƒee, amesiwo mele mɔ kpɔm be (womexɔe se be) yeado go Mía o, eye woƒe dzi dze eme le xexeame ƒe agbenɔnɔ me eye wosena le wo ɖokui me be yewole ŋutifafa me kplii, kple amesiwo ŋea aɖaba ƒua Míaƒe kpukpuiwo dzi la, .

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

ulā'ika ma'wāhumun nāru bimā kānū yaksibūn(a).

Woƒe nɔƒe le dzomavɔ me, le nusi wowɔ ta.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi'īmānihim, tajrī min taḥtihimul-anhāru fī jannātin na‘īm(i).

Nyateƒee, amesiwo xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo la, woƒe Aƒetɔ la akplɔ wo le woƒe xɔse ta. Woanɔ dzidzɔbɔwo me, eye tɔsisiwo le sisim le wo te.

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da‘wāhum fīhā subḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām(un), wa ākhiru da‘wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Woƒe gbedodoɖa le eme enye, "Subhanakallahumma" (Ŋutikɔkɔe na Wò, O míaƒe Aƒetɔ), eye woƒe gbedoname enye, "Salam" (ŋutifafa nanɔ dziwò). Eye woƒe gbedodoɖa ƒe nuwuwu enye, "Al-hamdu lillahi Rabbil 'alamin" (kafukafu na Allah, xexeame katã ƒe Aƒetɔ).

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۗ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau yu‘ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti‘jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarul-lażīna lā yarjūna liqā'anā fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Eye ne Allah wɔ vɔ̃ kabakaba na amegbetɔwo abe alesi wole biabiam be woawɔ nyui kabakaba ene la, woƒe agbe awu enu godoo. Gake Míegblẽa amesiwo mele mɔ kpɔm be yewoado go Mía o la tɔtɔ le woƒe vodada me.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

Eye ne ame aɖe ɖo afɔku me la, edoa gbe ɖa na Mía mlɔ anyi, bɔbɔ nɔ anyi alo tsi tre, gake ne Míeɖe afɔkua ɖa le eŋu vɔ la, etrɔna (yi mɔ trama la dzi), abe ɖe medo gbe ɖa na Mía kpɔ be (míaɖe) afɔku si va edzi la ɖa o ene. Ale wònya kpɔna na ame siwo yia ŋgɔ wu nusi wowɔna ƒe seɖoƒe.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míetsrɔ̃ ame siwo do ŋgɔ na wò, esime wowɔ nu madzɔmadzɔ, togbɔ be woƒe dɔlawo va kple nyatakaka (vavãtɔ) hã, gake womedi be yewoaxɔe ase kura o. Ale Míeɖoa eteƒe na amesiwo wɔa nuvɔ̃.

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).

Emegbe Míewɔ mi (woƒe) teƒenɔlawo le anyigba dzi le wo yome, ale be míakpɔ alesi miele.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Eye esi woxlẽ Míaƒe kpukpuiwo na wo eme kɔ la, amesiwo mekpɔ mɔ be yewoado go Mía o la gblɔ be, "Mitsɔ agbalẽ bubu aɖe si menye Koran sia o vɛ alo mitsɔe ɖo eteƒe." Gblɔ (Muhammad), "Mesɔ be matrɔe le nye ŋutɔ nye didi nu o. Nusi woɖe ɖe go nam koe mewɔna. Mevɔ̃na na ŋkeke gã (Tsitretsitsi) ƒe tohehe vavã ne nyemeɖo to nye Aƒetɔ o."

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

Gblɔ (O Muhammad), "Ne ɖe Allah lɔ̃ la, anye ne nyemexlẽe na wò o, eye magblɔe na wò hã o." Menɔ mia gbɔ ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ (hafi Qur’an ƒe ɖeɖefia). Ðe mèse egɔme oa?

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥul-mujrimūn(a).

Eyata amekae nye nu madzɔmadzɔ wu amesi to alakpanyawo vɛ ɖe Allah ŋu alo gbe Eƒe kpukpuiwo? Nyateƒee, dzɔgbenyui manɔ amesiwo wɔa nuvɔ̃ ŋu o.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۤءِ شُفَعَاۤؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗقُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum wa yaqūlūna hā'ulā'i syufa‘ā'unā ‘indallāh(i), qul atunabbi'ūnallāha bimā lā ya‘lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Eye wodea ta agu kpe ɖe Allah ŋu, nane si mate ŋu ahe afɔku vɛ na wo o eye meɖea vi na wo (hã) o, eye wogblɔna be, "Woawoe nye míaƒe gbedonamelawo le Allah ŋkume." Gblɔ be, "Ðe miele nane gblɔ ge na Allah, si menya tso nusi le dziƒowo ŋu o eye menye (alo) nusi le anyigba dzi oa?" Ŋutikɔkɔe na Allah kple Dziƒoʋĩtɔ wu nusi wotsɔ dea ha kple wo nɔewo.

وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْاۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafū, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifūn(a).

Eye amegbetɔwo nye dukɔ ɖeka ko tsã, emegbe wogbã. Ne menye sedede aɖe si li xoxo tso miaƒe Aƒetɔ gbɔ tae o la, anye ne wowɔ nyametsotso (le xexeame) le wo dome, ku ɖe nusi ŋu woʋli nya le ŋu.

وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ

wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

Eye wogblɔna be, “Nukatae womeɖo dzesi aɖeke ɖe egbɔ (Muhammad) tso eƒe Aƒetɔ gbɔ o?” Gblɔ be, "Nyateƒee, nusi womekpɔna o nye Allah tɔ; eyata lala. Kpɔ ɖa, mele lalam kpli mi."

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

Eye ne Míekpɔ nublanui na amegbetɔwo la, ne afɔku aɖe dze wo dzi vɔ la, wowɔa ameflunu ɖesiaɖe (ɖe) Míaƒe dzesiwo ŋu enumake. Gblɔ be, "Allah akpɔ hlɔ̃biabia kabakaba wu (ɖe ameflunya ma ta)." Nyateƒee, Míaƒe dɔlawo dea dzesi wò amebeble.

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Eyae nye Mawu si na nète ŋu zɔ anyigba dzi, (eye nèɖo tɔdziʋu) le atsiaƒu dzi. Ale be ne èle melia me, eye eya (melia) ƒua du tsɔa wo (ame siwo le eme) kple ya nyui aɖe si le ƒoƒom, eye wokpɔa dzidzɔ le esia ta; kasia ahom aɖe tu eye ƒutsotsoewo ƒo wo tso dzogoewo katã dzi, eye wosusu be woƒo xlã yewo (afɔku), eyata wodo gbe ɖa na Allah ɖeɖeko tso dzime. (Egblɔ be), "Ne Èɖe mí tso (afɔku) sia me la, míanɔ amesiwo da akpe dome godoo."

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Gake esi Allah xɔ na wo la, wowɔ nu madzɔmadzɔ le anyigba dzi dzɔdzɔenyenye manɔmee. Oo ameƒomea! Mia ŋutɔwo ƒe nuveviwɔame koe miaƒe numadzɔmadzɔwɔwɔ nye; xexe sia me vivisese koe wònye. Ekema Mía gbɔe wò tɔtrɔgbɔ le, eye Míana nànya nu si nèwɔna tsã.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

Xexeame ƒe agbenɔnɔ sia ƒe kpɔɖeŋu le abe tsi (tsidzadza) si Míeɖona ɖa tso dziƒo ene, eye anyigba dzi numiemiewo tsina fũ, eye amegbetɔwo kple nyiwo ɖua wo dometɔ aɖewo. Vaseɖe esime anyigba la va de blibo le eƒe tugbedzedze kple atsyɔ̃ɖoɖo me, eye emenɔlawo susu be yewoaxɔe godoo (aŋe eƒe nukuwo), Míaƒe tohehe vaa edzi le zã me alo le ŋkeke me, eye Míewɔnɛ (numiemieawo) abe agblemenuku si woŋe ene, abe ɖe metsi etsɔ o ene. Aleae Míeɖea dzesiwo (Míaƒe ŋusẽ) me na dukɔ aɖe si dea ŋugble.

وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Eye Allah yɔa (amegbetɔwo) yia Darus Salam (dziƒo), eye wòfiaa mɔ amesiame si wòlɔ̃ ɖe mɔ dzɔdzɔe la dzi (Islam) .

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Le ame siwo wɔa nyui gome la, teƒeɖoɖo nyuitɔ kekeake (dziƒo) kple fetu bubu (dzidzɔ si le Allah kpɔkpɔ me) li. Eye wometsɔ ke yibɔ tsyɔ woƒe mo o eye womele ŋukpe me (alo) o. Woawoe nye dziƒo nɔlawo, woanɔ eme tegbee.

وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۤءُ سَيِّئَةٍ ۢبِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każabus-sayyi'āti jazā'u sayyi'atim bimiṡlihā, wa tarhaquhum żillah(tun), mā lahum minallāhi min ‘āṣim(in), ka'annamā ugsyiyat wujūhuhum qiṭa‘am minal-laili muẓlimā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Ke amesiwo wɔa vɔ̃ (axɔ) vɔ̃ɖinyenye si wodze na eye woatsɔ ŋukpe atsyɔ wo dzi. Ametakpɔla aɖeke meli na wo tso Allah (tohehe) me o, abe ɖe wotsɔ zã doviviti kakɛwo tsyɔ woƒe mo ene. Woawoe nye dzomavɔ me nɔlawo, woanɔ afima tegbee.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۤؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū makānakum antum wa syurakā'ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā'uhum mā kuntum iyyānā ta‘budūn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) le ŋkeke ma dzi (esi) Míeƒo wo katã nu ƒu ɖekae, emegbe Míegblɔ na amesiwo tsɔ hadɔwɔlawo na (Allah) be, "Minɔ afisi miele, mia kple miaƒe zɔhɛwo." Emegbe Míema wo dome eye míegblɔ na woƒe hadɔwɔlawo be, “Miesubɔ mí kpɔ o.

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum in kunnā ‘an ‘ibādatikum lagāfilīn(a).

Eyata Allah sɔ gbɔ abe ɖasefo ene le mía kple mia dome, elabena míenya naneke tso miaƒe tadedeagu (na mí) ŋu o."

هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hunālika tablū kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Le teƒe ma (Mahsyar ƒe agble) la, luʋɔ ɖesiaɖe sea hlɔ̃biabia ɖe nusi wòwɔ (do ŋgɔ) ta eye wogbugbɔa wo yia Allah, woƒe ametakpɔla vavãtɔ gbɔ, eye wobuna le wo si nusi (aʋatso takpɔla) si wowɔ.

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Amekae naa nuɖuɖu mi tso dziƒo kple anyigba dzi, alo amesi si ŋusẽ le (be wòawɔ) nusese kple nukpɔkpɔ, eye amekae hea agbagbeawo tso ame kukuwo me kple ame kukuwo tso agbagbeawo me, eye amekae ɖoa nuwo katã ɖe ɖoɖo nu?" Eyata woaɖo eŋu be, “Allah.” Eyata gblɔ be, "Nukatae mèvɔ̃a (Eyama) o?"

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖفَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq(u), fa māżā ba‘dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalāl(u), fa annā tuṣrafūn(a).

Eyata emae nye Allah, miaƒe Aƒetɔ vavãtɔ; le nyateƒea megbe la, naneke meli o negbe vodada ko. Eyata nukatae nètrɔna ɖa (tso nyateƒea gbɔ)?

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna fasaqū annahum lā yu'minūn(a).

Ale wò Aƒetɔ ƒe sedede ɖe ame vɔ̃ɖiwo ŋu, elabena womexɔe se o.

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).

Gblɔ be, “Ðe ame aɖe li le wò hadɔwɔlawo dome si ate ŋu adze nuwɔwɔ (nu gbagbewo) gɔme, emegbe wòagbugbɔe awɔ (agbɔ agbee) akea?” Gblɔ be, "Allah dze (wɔwɔ) nuwɔwɔwo gɔme, emegbe egbugbɔe. Eyata aleke wowɔ trɔ mi ɖa (de ta agu na ame bubu si menye Allah o)?"

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّۗ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّۗ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yahdī ilal-ḥaqq(i),qulillāhu yahdī lil-ḥaqq(i), afamay yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba‘a ammal lā yahiddī illā ay yuhdā, famā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Gblɔ be, “Ðe ame aɖe le wò hadɔwɔlawo dome si fia mɔ wò yi nyateƒe la gbɔa?” Gblɔ be, "Allah ye fiaa mɔ yia nyateƒe gbɔ." Eyata wo dometɔ kae kpɔ mɔ adze eyome wu, Mawu si fiaa mɔ ame yia nyateƒea gbɔ, alo ame siwo mete ŋu fiaa mɔ o eye wòhiã be woafia mɔ wo gɔ̃ hã? Eyata nukatae nèwɔ (wɔe nenema)? Aleke nèwɔa nyametsotsowoe?

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Eye ɖeko wo dometɔ akpa gãtɔ zɔna ɖe akɔntabubuwo dzi. Le nyateƒe me la, susu sia meɖea vi suetɔ kekeake le tsitretsitsi ɖe nyateƒea ŋu me o. Nyateƒee, Allah nye Nunyala ɖesiaɖe le nusi wowɔna ŋu.

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Eye manya wɔ be Qur’an sia nanye esi menye Allah o; gake (Qur’an) ɖo kpe (agbalẽ) siwo do ŋgɔ dzi eye wòɖe se siwo wòɖo, ɖikeke aɖeke mele wo me o, (si woɖe fia) tso xexeame katã ƒe Aƒetɔ gbɔ la me

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

Ðe wòsɔ be woagblɔ be ye (Muhammad) ye to esia vɛa? Gblɔ be, “Miwɔ ta aɖe si le abe eya ene (Qur’an), eye miyɔ ame sia ame si le mia dome si ate ŋui tsɔ wu Allah, nenye be mienye nyateƒetɔ.”

بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

Le nyateƒe me (nyateƒeae nye be), wogbea nusi womenya bliboe haɖe o eye womekpɔ numeɖeɖe aɖeke tso eŋu haɖe o. Nenema ke ame siwo nɔ anyi do ŋgɔ na wo la gbe nu (apostolo la). Eyata lé ŋku ɖe nu madzɔmadzɔwo me tsonuwo ŋu.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).

Eye wo dome la, ame siwo xɔ edzi se (Qur’an) la li, eye ame siwo mexɔ edzi se o hã le wo dome. Ke wò Aƒetɔ ya nya nu tso amesiwo gblẽa nu ŋu nyuie wu.

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Eye ne wo (yi edzi) gbe nu le ŋuwò (O Muhammad) la, ekema gblɔ bena, "Nye dɔwɔwɔwo le gbɔnye eye wò nuwɔnawo hã le gbɔnye. Menye wòe nye nusi mewɔna ƒe agba o, eye nye hã nyemetsɔ nusi nèwɔna ƒe agba o."

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).

Eye ame siwo ɖoa to wò (Muhammad) hã le wo dome. Gake ɖe nàte ŋu ana tokunɔwo nase togbɔ be womese egɔme o hã?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).

Eye ame siwo le ŋku lém ɖe ŋuwò hã le wo dome. Gake ɖe nàte ŋu ana mɔfiame ŋkunɔwo, togbɔ be womeléa to ɖe eŋu o hã?

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai'aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimūn(a).

Nyateƒee, Allah mewɔa nu gbegblẽ ɖe amegbetɔwo ŋu kura o, ke boŋ amegbetɔwoe wɔa nu gbegblẽ ɖe wo ɖokui ŋu.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْۗ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum ka'allam yalbaṡū illā sā‘atam minan-nahāri yata‘ārafūna bainahum, qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāhi wa mā kānū muhtadīn(a).

Eye (ɖo ŋku) Ŋkeke si dzi Allah aƒo wo nu ƒu la, anɔ abe ɖe womenɔ (le xexeame) o negbe ŋkekea ƒe ɣeyiɣi kpui aɖe ko, esime woadze si wo nɔewo. Ame siwo gbe woƒe gododo kple Allah la abu godoo, eye womafia mɔ wo o.

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji‘uhum ṡummallāhu syahīdun ‘alā mā yaf‘alūn(a).

Eye ne míeɖe (fuwɔame) si ƒe ŋugbe míedo na wo la dometɔ aɖewo fia mi (Muhammad), (miakpɔe godoo) alo (ne) Míetsɔ mi na (do ŋgɔ na ema) la, ekema Mía (dzra) wo be woatrɔ ava, eye Allah anye ɖasefo na nusi wowɔna.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasūl(un), fa iżā jā'a rasūluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Eye dukɔ ɖesiaɖe (le) apostolowo. Eyata esi woƒe dɔla va la, wowɔ sea ŋudɔ ɖe wo ŋu le dzɔdzɔenyenye me eye (le suetɔ kekeake me) womewɔ nu gbegblẽ ɖe wo ŋu o.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Eye wogblɔ bena: Ɣekaɣie ŋɔdzidoname (ava) ne ènye nyateƒetɔ?"

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf‘an illā mā syā'allāh(u), likulli ummatin ajal(un), iżā jā'a ajaluhum falā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Ŋusẽ aɖeke mele asinye be matsi tre ɖe nuveviwɔame ŋu alo ahe viɖe vɛ na ɖokuinye o, negbe nusi Allah lɔ̃ ko." Le dukɔ ɖesiaɖe gome la, ku (ɣeyiɣi ƒe seɖoƒe) li. Ne woƒe ku va la, womate ŋu abia be woahe ɖe megbe alo awɔ ablaɖeɖe vie o.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ

qul ara'aitum in atākum ‘ażābuhū bayātan au nahāram māżā yasta‘jilu minhul-mujrimūn(a).

Gblɔ be, “Ðe eme nam, ne Eƒe fuwɔame va dziwò le zã me alo le ŋkeke me la, nukae woabia tso nuvɔ̃wɔlawo si be woawɔ kaba?”

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

aṡumma iżā mā waqa‘a āmantum bih(ī), āl'āna wa qad kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

Ekema esi tohehea va vɔ la, ɖe fifia koe nèxɔe sea? Fifia koe wònye, togbɔ be èbia tso gbaɖegbe ke be woawɔe kaba hã?

ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

Ṡumma qīla lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażābal-khuld(i), hal tujzauna illā bimā kuntum taksibūn(a).

Emegbe wogblɔ na nuvɔ̃wɔlawo be, "Miɖɔ fuwɔame mavɔ la kpɔ. Womaɖo eteƒe na mi o, ke boŋ (le) nusi miewɔ nu."

۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ

wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

Eye wobia wò (Muhammad) be, "Ðe ema (tohehe si ŋugbe wodo) nye nyateƒea?" Gblɔ be, "Ẽ, to nye Aƒetɔ dzi, nyateƒe (tohehea) nye nyateƒe godoo eye màte ŋu aƒo asa nɛ gbeɖe o."

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih(ī), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Eye nenye be nusianu (le) ame madzɔmadzɔ ɖesiaɖe si le anyigba dzi la, atsɔe axɔ na eɖokui godoo, eye woaɣla woƒe vevesesewo ne wokpɔ funyafunyawɔwɔa teƒe. Emegbe wotso nya me le wo dome le dzɔdzɔenyenye me, eye womewɔ nu gbegblẽ ɖe wo ŋu o.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), alā inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Minyae be nyateƒee, nusianu si le dziƒowo kple anyigba dzi la nye Allah tɔ. Ðe Mawu ƒe ŋugbedodoa menye nyateƒe oa? Gake wo dometɔ akpa gãtɔ menya o.

هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Eyae nye amesi naa agbe eye wòhea ku vɛ eye Eya koe woatrɔ mi agbɔ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Oo dukɔwo! Nyateƒee, nusɔsrɔ̃ (Qur’an) aɖe va gbɔwò tso wò Aƒetɔ gbɔ, dɔléle siwo le akɔta ƒe atike kple mɔfiame kple nublanuikpɔkpɔ na amesiwo xɔe se.

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Gblɔ (Muhammad), "To Allah ƒe amenuveve kple eƒe nublanuikpɔkpɔ me la, na woakpɔ dzidzɔ. Ema nyo wu nusi woƒo ƒu."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).

Gblɔ be (O Muhammad), “Na manya nuɖuɖu si Allah ɖo ɖa na wò, eye nèna eƒe ɖewo nye sedzidada eye ɖewo hã le se nu.” Gblɔ be, “Ðe Allah na mɔɖeɖe mi (ɖe esia ta) alo ɖe miele nuwo tom vɛ ɖe Allah ŋua?”

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Eye nukae nye amesiwo to alakpanyawo vɛ ɖe Allah ŋu le Tsitretsitsi Ŋkekea dzi ƒe nutsotsowo? Nyateƒee, nunanawo (siwo wona) amegbetɔwo le Allah si vavã, gake wo dometɔ akpa gãtɔ medaa akpe o.

وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَأْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā takūnu fī sya'niw wa mā tatlū minhu min qur'āniw wa lā ta‘malūna min ‘amalin illā kunnā ‘alaikum syuhūdan iż tufīḍūna fīh(i), wa mā ya‘zubu ‘ar rabbika mim miṡqāli żarratin fil-arḍi wa lā fis-samā'i wa lā aṣgara min żālika wa lā akbara illā fī kitābim mubīn(in).

Eye ɖe miele (Muhammad) le asitsanya aɖeke me oa, eye miexlẽa Qur’an ƒe kpukpui aɖeke o eye miewɔa dɔ aɖeke hã o, gake Míenye ɖasefowo ɖe mia dzi ne miewɔea? Mègawɔ ɖekematsɔlemetɔ kura tso wò Aƒetɔ la ŋuti sidzedze me o, ne elolo abe zarrah ene gɔ̃ hã, eɖanye le anyigba dzi alo le dziƒo o. Naneke meli si le sue alo lolo wu ema o, gake woŋlɔ nusianu ɖe Agbalẽ ŋutɔŋutɔ (Lauh Mahfuzh) me.

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Miɖo ŋku Allah xɔlɔ̃wo dzi, vɔvɔ̃ aɖeke mele wo dzi o eye womexa nu o.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

(Eyae nye) amesiwo xɔe se eye wonye mawuvɔ̃lawo ɣesiaɣi.

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).

Elabena wonye nyanyui le agbe me le xexe sia me kple le ku megbe. Tɔtrɔ aɖeke mele Mawu ƒe ŋugbedodowo me o. Aleae aʋadziɖuɖu gã la le.

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Eye ɖe woƒe nyawo megalé blanui na wò (Muhammad) o. Nyateƒee, ŋusẽ katã nye Allah tɔ. Enye Nusela, Nusianu Nyala

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

Miɖo ŋku edzi be Allah ƒe nunɔamesiwo dometɔ aɖewoe nye amesiwo le dziƒowo kple amesiwo le anyigba dzi. Eye amesiwo yɔa hadɔwɔla bubu siwo menye Allah o la, medze (dzixɔse aɖe) yome o. Akɔntabubu dzrowo ko dzie wozɔna ɖo, eye akɔntabubu koe wole.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Eyae wɔ zã na mi be miaɖi ɖe eme, eye ŋkeke nye kekeli si klẽna. Nyateƒee, dzesiwo le esia me na dukɔ si sea nu.

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Wo (Yudatɔwo kple Kristotɔwo) gblɔ be, "Viŋutsu le Allah si." Ŋutikɔkɔe na Eyama, Eyae nye Kesinɔtɔ Gãtɔ; Eya tɔe nusianu si le dziƒowo kple nusianu si le anyigba dzi. Susu sẽŋu aɖeke mele asiwò na esia o. Ðe wòsɔ be nàgblɔ nya si mènya o tso Allah ŋua?

قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

qul innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

Gblɔ be, "Nyateƒee, amesiwo to alakpanyawo vɛ ɖe Allah ŋu la makpɔ dzidzedze o."

مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

matā‘un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji‘uhum ṡumma nużīquhumul-‘ażābasy syadīda bimā kānū yakfurūn(a).

(Na wo) nye vivisese (ɣeyiɣi kpui aɖe) le xexe sia me, emegbe Mía gbɔ woatrɔ, emegbe Míana woaɖɔ tohehe sesẽ aɖe kpɔ le woƒe dzimaxɔse ta.

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

Eye nàxlẽ nya vevi (si ku ɖe) Noa ŋu na wo esi (egblɔ) na eƒe amewo be, "Oo nye dukɔ! Ne edze abe ɖe wòsesẽ na mi be manɔ (kple mi) eye nye nuxlɔ̃amea le Allah ƒe kpukpuiwo gbɔ la, ekema metsɔ nye ŋuɖoɖo ɖe Allah ŋu. Eyata mitso nya me eye miaƒo miaƒe hadɔwɔlawo nu ƒu (be woatsrɔ̃m), eye migatsɔ miaƒe nyametsotsoa aɣla o. Emegbe miwɔ nu ɖe ŋunye, eye migahe ɖe megbe azɔ o."

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Eyata ne ètrɔ megbe (tso nye nuxlɔ̃ame gbɔ) la, nyemebia fetu aɖeke tso gbɔwò o. Allah koe nye fetu tso, eye wode se nam be manɔ Moslemtɔwo (amesiwo bɔbɔa wo ɖokui) dome.”

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Emegbe woda alakpa le eŋu (Noa), emegbe Míeɖe eya kple amesiwo le eŋu le tɔdziʋua me, eye Míewɔ wo caliphwo eye míenyrɔ amesiwo da alakpa ɖe Míaƒe kpukpuiwo dzi. Eyata lé ŋku ɖe nusiwo ado tso amesiwo woxlɔ̃ nu ŋu.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

Emegbe le (Noa) megbe la, Míedɔ dɔla geɖewo ɖe woƒe (ame ɖesiaɖe) gbɔ, eyata dɔlaawo va wo gbɔ kple nyatakaka siwo me kɔ, gake womedi be yewoaxɔe ase o elabena wogbee do ŋgɔ (tsã). Ale Míetrea ame siwo da se dzi la ƒe dzi nu.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

Emegbe le wo megbe la, Míedɔ Mose kple Harun ɖe Farao kple eƒe dukɔ ƒe ŋgɔnɔlawo gbɔ, tsɔ Míaƒe dzesiwo (ŋusẽ) vɛ. Eva dze be wonɔ adegbe ƒom eye wonye nuvɔ̃wɔlawo.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).

Eyata esi nyateƒea va wo gbɔ tso Mía gbɔ la, wogblɔ be, "Esia nye akunyawɔwɔ ŋutɔŋutɔ."

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ

qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).

Mose gblɔ be, “Ðe nèdze be nàgblɔ nyateƒe la, ne eva ɖo gbɔwò be, ‘Akunyawɔwɔe nye esiaa?’ Ke afakalawo maɖu dzi o.”

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).

Wogblɔ be, "Ðe mieva mía gbɔ be yewoatrɔ mí ɖa tso nusi (dzixɔse) si míekpɔ mía tɔgbuiwo nɔ wɔwɔm (trɔ̃subɔsubɔ) gbɔ, eye ale be ŋusẽ nanɔ mi ame evea si le anyigba dzi (Egipte-nyigba) dzia? Míaxɔ mi ame evea dzi ase o."

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

wa qāla fir‘aunu'tūnī bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

Eye Fir'aun gblɔ (na eƒe dukɔ ƒe ŋgɔnɔlawo bena: Miva gbɔnye afakala bibiwo katã!"

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Eya ta esi afakalawo va la, Mose gblɔ na wo be: “Mitsɔ nu si miedi be yewoatsɔ aƒu gbe la ƒu gbe!”

فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).

Esi wotsɔe ƒu gbe vɔ la, Musa gblɔ be, "Nusi wɔm miele la nye akunyawɔwɔ, nyateƒee, Allah aɖe akunyawɔwɔ ma ƒe alakpanyenye afia. Nyateƒee, Allah maɖe mɔ be amesiwo gblẽa nu ƒe dɔwɔwɔ nayi edzi o."

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).

Eye Allah aɖo nusi nyo la anyi kple Eƒe sedede, togbɔ be amesiwo wɔa nuvɔ̃ melɔ̃nɛ o hã.

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).

Eyata ame aɖeke mexɔ Mose dzi se o, negbe eƒe dukɔ ƒe dzidzimeviwo ko, amesiwo nɔ vɔvɔ̃m be Farao kple eƒe ŋgɔnɔlawo (amewo) awɔ funyafunya yewo. Eye le nyateƒe me la, Farao wɔ ŋutasẽnuwɔwɔ le anyigba dzi vavã, eye wònye amesiwo da se dzi la dometɔ ɖeka vavã.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

Eye Musa gblɔ be, "O nye dukɔ! Ne miexɔ Allah dzi se la, ekema miɖo ŋu ɖe Eyama ŋu, nenye be mienye Moslemtɔwo vavã (mibɔbɔ mia ɖokui)."

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Emegbe wogblɔ be, "Allah dzie míeɖo ŋu ɖo. Oo míaƒe Aƒetɔ, mègawɔ mí (taɖodzinu na) ameŋugblẽnyawo ɖe dukɔ madzɔmadzɔ aɖe ta o, .

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).

eye nàɖe mí to Wò nublanuikpɔkpɔ me tso dzimaxɔsetɔwo si me.”

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Eye míeɖee fia Mose kple nɔvia be, "Mixɔ aƒe geɖewo le Egipte hena (nɔƒe) na miaƒe dukɔ eye miwɔ miaƒe aƒewo ɖe tadeaguƒewo eye miwɔ gbedodoɖawo eye mina dzixɔsetɔwo nakpɔ dzidzɔ."

وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa qāla mūsā rabbanā innaka ātaita fir‘auna wa mala'ahū zīnataw wa amwālan fil-ḥayātid-dun-yā, rabbanā liyuḍillū ‘an sabīlik(a), rabbanaṭmis ‘alā amwālihim wasydud ‘alā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

Eye Mose gblɔ be, "Oo míaƒe Aƒetɔ, Èna Farao kple eƒe dukɔ ƒe ŋgɔnɔlawo kpe xɔasiwo kple kesinɔnuwo le xexeame ƒe agbenɔnɔ me. Oo míaƒe Aƒetɔ, (esia ta) wokplɔ (amewo) tra ɖa tso Wò mɔ dzi. Oo Aƒetɔ, tsrɔ̃ woƒe kesinɔnuwo, eye nàtu woƒe dziwo, ale be womagaxɔe ase o vaseɖe esime woakpɔ tohehe si me vevesese le."

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Allah gblɔ be, "Nyateƒee, wowɔ wò biabia la dzi, eyata mi ame evea siaa minɔ mɔ dzɔdzɔe dzi eye migadze amesiwo menya o ƒe mɔ dzi gbeɖe o."

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).

Eye Míeɖe Israel-viwo ɖe atsiaƒua godo, emegbe Farao kple eƒe aʋakɔ dze wo yome, be yewoate (wo) ɖe anyi ahate wo ɖe anyi. Eyata esi Fir'aun tsi tsi kloe la egblɔ be, "Mexɔe se be mawu aɖeke meli o negbe Mawu si dzi Israel-viwo xɔ se la ko, eye nye hã menye Moslemtɔwo dometɔ ɖeka (tsɔ eɖokui na)."

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).

Nukatae fifia koe (èxɔe se), evɔ le nyateƒe me la, ènye tomaɖola ɣeyiɣi didi aɖe, eye nènye amesiwo gblẽa nu la dometɔ ɖeka.

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ

fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).

Eyata egbea Míeɖe wò ŋutilã ale be nàte ŋu anye nusɔsrɔ̃ na amesiwo ava ɖe yowòme, gake ame akpa gãtɔ meɖoa to Míaƒe dzesiwo (ŋusẽ) o.

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ Israel-viwo da ɖe nɔƒe nyui aɖe eye míena nuɖuɖu nyui wo. Eyata womeʋli nya o, negbe esi sidzedze va wo gbɔ vɔ megbe (si wogblɔ le Torah la me). Nyateƒee, wò Aƒetɔ adrɔ̃ ʋɔnu wo dome le Tsitretsitsiŋkekea dzi le nusi ŋu woʋli nya le la ŋu.

فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ

fa in kunta fī syakkim mimmā anzalnā ilaika fas'alil-lażīna yaqra'ūnal-kitāba min qablik(a), laqad jā'akal-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

Eyata ne wò (Muhammad) ke ɖi le nusi Míeɖe ɖe go na wò ŋu la, ekema bia amesi xlẽ agbalẽa do ŋgɔ na wò. Nyateƒee, nyateƒe la tso wò Aƒetɔ gbɔ va gbɔwò, eyata mèganye amesiwo kea ɖi la dometɔ ɖeka gbeɖe o.

وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lā takūnanna minal-lażīna każżabū bi'āyātillāhi fa takūna minal-khāsirīn(a).

Eye mèganɔ amesiwo gbea Allah ƒe kpukpuiwo dome gbeɖe o, ne menye nenema o la, ànɔ amesiwo abu nu la dome.

اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna ḥaqqat ‘alaihim kalimatu rabbika lā yu'minūn(a).

Nyateƒee, ame siwo ŋu kakaɖedzi le le wò Aƒetɔ ƒe sededea ŋu la maxɔe ase o

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa lau jā'athum kullu āyatin ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

togbɔ be woxɔa dzesiwo (le Allah ƒe gãnyenye ŋu), vaseɖe esime woakpɔ tohehe si me vevesese le.

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).

Ekema nukatae (ame si le) dukɔ aɖeke meli si xɔe se o, eye eƒe xɔse ɖea vi nɛ negbe Yona ƒe dukɔ la ko? Esi wo (Yunustɔwo) xɔe se la, Míeɖe xexeame ƒe agbenɔnɔ ƒe fukpekpe si ɖi gbɔ ame la ɖa le wo ŋu, eye Míena vivisese wo hena ɣeyiɣi aɖe.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).

Eye ne ɖe wò Aƒetɔ la lɔ̃ la, anye ne ame siwo katã le anyigba dzi la axɔe ase. Gake ɖe nèle (di be) yeazi amewo dzi ale be woazu xɔsetɔwoa?

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa mā kāna linafsin an tu'mina illā bi'iżnillāh(i), wa yaj‘alur-rijsa ‘alal-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Eye ame aɖeke maxɔe ase o negbe ɖe Allah ɖe mɔ nɛ ko, eye Allah dea tohehe na amesiwo mese egɔme o.

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).

Gblɔ be, “Milé ŋku ɖe nu siwo le dziƒowo kple anyigba dzi la ŋu!” Meɖea vi na dzesiwo (Allah ƒe gãnyenye) kple dɔla siwo naa nuxlɔ̃ame ame siwo mexɔe se o.

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

Eyata womelala naneke o negbe (nudzɔdzɔ) siwo ɖi esiwo dzɔ ɖe amesiwo ku do ŋgɔ na wo dzi. Gblɔ be, “Eya ta lala, nye hã mele ame siwo le lalam kpli wò la dome.”

ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

Ṡumma nunajjī rusulanā wal-lażīna āmanū każālik(a), ḥaqqan ‘alainā nunjil-mu'minīn(a).

Emegbe Míeɖe Míaƒe dɔlawo kple amesiwo xɔe se, eyata enye Míaƒe dɔ be míaɖe amesiwo xɔe se.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).

Gblɔ (O Muhammad), "Oo ameƒomea! Ne ègale ɖi kem le nye mawusubɔsubɔ ŋu la, ekema (nyae be) nyemesubɔa amesiwo nèsubɔna tsɔ kpe ɖe Allah ŋu o, ke boŋ mesubɔa Allah si ana nàku, eye wode se nam be manɔ xɔsetɔwo dome."

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

eye (wode se nam), "Tsɔ mo na mawusubɔsubɔ anukwaretɔe kple anukwareɖiɖi eye mèganye mawusubɔlawo dometɔ ɖeka gbeɖe o."

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).

Eye mègasubɔ nane si meɖea vi na wò o eye mehea afɔku vɛ na wò (hã) tsɔ wu Allah o, elabena ne èwɔe (ema) la, ekema nyateƒee, ànye nuvɔ̃wɔlawo dometɔ ɖeka."

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Eye ne Allah va dzɔ ɖe dziwò la, ekema ame aɖeke mate ŋu aɖee ɖa o negbe Eya ko. Eye ne Allah di nyui na mi la, ekema ame aɖeke mate ŋu agbe Eƒe amenuveve o. Enaa nyuiwɔwɔ amesiame si wòdi le Eƒe dɔlawo dome. Eyae nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ

qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).

Gblɔ (Muhammad), "O dukɔwo! Nyateƒe (Qur'an) va mia gbɔ tso miaƒe Aƒetɔ gbɔ, eyata amesiame si axɔ mɔfiame la, le nyateƒe me la, enye (mɔfiame) na eya ŋutɔ (nyuitɔ). Eye amesiame si tra mɔ la, eƒe mɔ gbegblẽ (wɔa nuvevi) eɖokui vavã. Eye nyemenye mia dzikpɔla o."

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika waṣbir ḥattā yaḥkumallāh(u), wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

Eye midze nusi woɖe ɖe go na mi yome, eye migbɔ dzi ɖi vaseɖe esime Allah natso nya me na mi. Eyae nye ʋɔnudrɔ̃la nyuitɔ kekeake.