Q.S Al-Anfal ƒe agbalẽ (اَلْأَنْفَال) - 75 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Wobiaa wò (Muhammad) tso (amama) aʋawɔnuwo ƒe aboyonu ŋu. Gblɔ be, "Aʋawɔwɔ ƒe aboyonuawo nye Allah kple Dɔla la tɔ (le Allah kple Eƒe dɔla ƒe ɖoɖowo nu), eyata mivɔ̃ Allah eye miatsɔ ƒomedodo nanyo ɖe edzi le miaƒe aƒelikawo dome, eye miɖo to Allah kple Eƒe dɔla nenye be mienye xɔsetɔwo."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Nyateƒee, amesiwo xɔe se la nye amesiwo ƒe dzi ʋuʋuna le Allah ƒe ŋkɔ yɔyɔ ta, eye ne woxlẽ Eƒe kpukpuiwo na wo la, woƒe xɔse dzina ɖe edzi (doa ŋusẽ) eye woɖoa ŋu ɖe Allah ɖeɖeko ŋu.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(Eyae nye) amesiwo wɔa gbedodoɖawo eye wozãa nuɖuɖu si Míena wo la ƒe akpa aɖe

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Ame siawoe nye xɔsetɔ vavãwo. Woaɖo ɖoƒe kɔkɔwo le woƒe Aƒetɔ gbɔ, tsɔtsɔke, kple nuɖuɖu nyuiwo.

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

Abe ale si ko miaƒe Aƒetɔ de se na mi be miado go le miaƒe aƒewo me kple nyateƒe ene, togbɔ be xɔsetɔwo ƒe ha aɖe melɔ̃e o hã la, .

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

Woʋlia nya kple wò (Muhammad) le nyateƒea ŋu le esi wòva kɔ (be woaɖu dzi), abe ɖe wole wo ƒom yi ku me esime wole ŋku lém ɖe (nusi gbɔ ku tso) ŋu ene.

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) esime Allah do ŋugbe na wò be akpa eve (siwo nèdze ŋgɔe) dometɔ ɖeka anye tɔwò, esime nèdi be esi si ŋusẽ mele o nanye tɔwò. Gake Allah ɖoe be yeaɖo nyateƒe la anyi to yeƒe dzesiwo me eye yeatsrɔ̃ dzimaxɔsetɔwo ɖa tso woƒe kewo me.

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ale be Allah nado ŋusẽ nusi le dzɔdzɔe (Islam) eye wòaɖe nusi nye alakpa (shirk) ɖa togbɔ be nuvɔ̃mewo (mawusubɔlawo) melɔ̃e o hã.

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(Ðo ŋku edzi), esi nèbia wò Aƒetɔ be wòakpe ɖe ŋuwò la, ekema Eɖe mɔ na wò be, "Nyateƒee, matsɔ ŋusẽdodowo ava gbɔwò kple mawudɔla akpe ɖeka siwo ava ɖe wo nɔewo yome."

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Eye Allah mewɔe o negbe abe nya nyui ene ko ale be miaƒe dziwo nakpɔ ŋutifafa le esia ta. Eye aʋadziɖuɖu tso Allah gbɔ ko. Nyateƒee, Allah nye ŋusẽkatãtɔ, nunyala ɖesiaɖe.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(Miɖo ŋku edzi) esime Allah na midɔ alɔ̃ be wòana tomefafa mi tso egbɔ, eye wòna tsi (tsidzadza) tso dziƒo be wòakɔ mi ŋu to esia me eye wòaɖe Satana ƒe vɔ̃ɖinyenye ɖa le mia ŋu eye wòado ŋusẽ miaƒe dziwo eye wòana miaƒe afɔwo nali ke.

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(Ðo ŋku edzi), esi wò Aƒetɔ ɖee fia mawudɔlawo be, "Nyateƒee, mele gbɔwò la, eyata do ŋusẽ (nɔnɔme) amesiwo xɔe se." Gbeɖeka matsɔ vɔvɔ̃ ade dzimaxɔsetɔwo ƒe dzi me, eyata miƒo wo ɖe woƒe kɔ dzi eye miƒo woƒe asibidɛ ɖesiaɖe.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Esia le alea elabena wotsi tre ɖe Allah kple Eƒe dɔla ŋu; eye amesiame si tsi tre ɖe Allah kple Eƒe dɔla ŋu la, nyateƒee, Allah sesẽ le tohehe me.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

Ale (wode xexeame ƒe tohehe ɖe ŋuwò), eyata se tohehe ma gɔme. Nyateƒee, dzomavɔ ƒe tohehe li (ga) na amesiwo mexɔe se o.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

Oo xɔsetɔwo! Ne èdo go dzimaxɔsetɔ siwo di be yewoadze dziwò la, ekema mègatrɔ megbe de wo o (trɔ megbe).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Eye amesiame si atrɔ ɖe megbe le ɣeyiɣi ma me, negbe ɖe wòtrɔ ɖe megbe hena (aɖaŋu) aʋawɔwɔ alo be yeage ɖe asrafoha bubu me ko la, ekema nyateƒee, atrɔ gbɔ kple dziku tso Allah gbɔ, eye eƒe nɔƒe anye Dzomavɔ, si nye teƒe vɔ̃ɖi aɖe vavã.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Eyata (le nyateƒe me) menye wòe wu wo o, ke boŋ Allah ye wu wo, eye menye wòe ƒu gbe ne ètsɔ ƒu gbe o, ke boŋ Allah ye ƒu gbe. (Allah wɔ esia be yeatsrɔ̃ wo) eye yeana aʋadziɖuɖu xɔsetɔwo, kple aʋadziɖuɖu nyui. Nyateƒee, Allah nye Nusela, Nusianunyala.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

Ale (wotsɔ Allah ƒe amenuveve na mi), eye le nyateƒe me la, Allah gbɔdzɔa dzimaxɔsetɔwo ƒe amebeble.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

Ne èbia be woawɔ nyametsotso la, ekema nyametsotsoa va ɖo gbɔwò vavã; eye ne èdzudzɔ (fuléle na Dɔla la), ekema ema nyo na wò wu; eye ne ètrɔ gbɔ la, Míatrɔ ava godoo (be míana kpekpeɖeŋu); eye wò asrafowo mate ŋu anɔ te ɖe afɔku suetɔ kekeake si tso gbɔwò la nu o, ne wo (asrafowo) sɔ gbɔ gɔ̃ hã. Nyateƒee, Allah le xɔsetɔwo gbɔ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Miɖo to Allah kple Eƒe dɔla, eye migatrɔ le Eŋu o, togbɔ be miese (Eƒe sededewo) hã, .

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

Eye miganɔ abe amesiwo (alakpanuwɔla) siwo gblɔna be, “Míesea nu,” gake womesea nu o (elabena woƒe dziwo gbee) ene o.

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Nyateƒee, nu gbagbe vɔ̃ɖitɔwo kekeake le Allah ŋkume enye amesiwo nye tokunɔwo kple mumuwo (womesea nyateƒea alo sea egɔme o), si nye amesiwo mesea egɔme o.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

Eye ne ɖe Allah nya be nyui le wo me la, anye ne ena woate ŋu ase nu. Eye ne ɖe Allah na wote ŋu se nu la, anye ne wotrɔ megbe, esime wole tɔtrɔm.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Na Allah kple dɔla la ƒe yɔyɔ nava eme, ne eyɔ wò yi nane si naa agbe wò gbɔ, eye nànya be Allah ɖo liƒo ɖe amegbetɔ kple eƒe dzi dome eye le nyateƒe me la, Eya gbɔe woaƒo mi nu ƒu ɖo.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Eye mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie tso funyafunya si madze mia dome ame siwo nye nu vɔ̃ wɔlawo ɖeɖeko dzi o la me. Minyae be Allah sesẽ le tohehe me.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

Eye ɖo ŋku edzi be, esime mi (Muhajirintɔwo) gakpɔtɔ nɔ (le) xexlẽme sue aɖe me, wote mi ɖe anyi le anyigba dzi (Mecca), eye mienɔ vɔvɔ̃m be amewo (meccatɔwo) akplɔ mi adzoe la, ekema Ena teƒe mi be mianɔ (Medina) eye wòna miesẽ ŋu to Eƒe kpekpeɖeŋu me eye wòna nuɖuɖu nyui mi ale be mianye akpedada.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Mègade Allah kple Dɔla la asi o eye (azɔ hã) mègade kakaɖedzi si wode asi na wò la asi o, esime nènya.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Eye nyae be miaƒe nunɔamesiwo kple mia viwo nye dodokpɔ ko eye kakaɖedzitɔe le Allah gbɔ la, enye fetu gã aɖe.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

O mi amesiwo xɔe se! Ne èvɔ̃ Allah la, kakaɖedzitɔe la, ana furqan (ŋutete si le asiwò be nàde vovototo nyui kple vɔ̃ dome) wò eye wòatutu wò vodadawo katã ɖa eye wòatsɔ wò (wò nuvɔ̃wo) ake wò. Nunana gãwo le Mawu si.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi), esime dzimaxɔsetɔwo (Quraish) susu be yewoaɖo nugbe ɖe ŋuwò (Muhammad) be yewoalé wò ahade wò gaxɔ me alo awu wò, alo anya wò. Wowɔ amebeble eye Allah xe mɔ ɖe ameflunya la nu. Allah nye amebeble ƒe hlɔ̃biala nyuitɔ kekeake.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Eye esi woxlẽ Míaƒe kpukpuiwo na wo la, wogblɔ be, "Nyateƒee, míese (kpukpuiwo abe esia ene), ne míedi la, míate ŋu axlẽ nane si le abe esia ene godoo. Esia (Al-Qur'an) menye naneke o negbe blematɔwo ƒe ŋutinya ko."

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

Eye (ɖo ŋku edzi), esi wogblɔ be, "O Allah, nenye be esia (Al-Qur'an) nye nyateƒe (ɖeɖefia) tso gbɔwò la, ekema na kpewo dza ɖe mía dzi tso dziƒo, alo nàhe tohehe vevesese aɖe vɛ na mí."

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

Gake Allah mahe to na wo o, zi alesi wò (Muhammad) le wo dome ko. Eye Allah mahe to na wo (hã) esime wole tsɔtsɔke biam (gakpɔtɔ).

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Eye nukatae Allah mehea to na wo o togbɔ be woxea mɔ na (amewo) be woaga (yi) Mosque Gã la me o eye menye woawoe nye ame siwo si gome le be woaɖu edzi o hã? Ame siwo ko gome le be woaɖu edzi lae nye mawuvɔ̃lawo, gake wo dometɔ akpa gãtɔ menya o.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Eye woƒe gbedodoɖa siwo ƒo xlã Baitullah la menye naneke wu kpẽkuku kple asikpeƒoƒo o. Eyata se tohehe si wò dzimaxɔse hena vɛ la gɔme.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

Nyateƒee, amesiwo mexɔ se o la zãa woƒe kesinɔnuwo tsɔ xea mɔ na (amewo) tso Allah ƒe mɔ dzi. Woa (ayi edzi) azã kesinɔnu ma, emegbe woawo ŋutɔwo ave wo, eye mlɔeba woaɖu wo dzi. Woaƒo dzimaxɔsetɔwo nu ƒu ɖe Dzomavɔ me, .

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Be Allah naɖe vɔ̃ la ɖa tso nyui la gbɔ eye wòana vɔ̃ɖitɔ nade ɖeka dzi, ekema aƒo wo katã nu ƒu ɖe ƒuƒoƒo me, eye wòatsɔ wo aƒu gbe ɖe Dzomavɔ me.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

Gblɔ na amesiwo mexɔe se o (Abu Sufyan kple eƒe zɔhɛwo), "Ne wodzudzɔ (tso woƒe dzimaxɔse me) la, Allah atsɔ woƒe nuvɔ̃ siwo wowɔ va yi ake godoo; eye ne wogatrɔ gbɔ (be yewoawɔ avu kple Nyagblɔɖila) nyateƒe la, (na wo) sunnah (si nye Allah ƒe ɖe) blematɔwo (wotsrɔ̃) la awɔ dɔ."

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

Eye nàwɔ avu kpli wo vaseɖe esime ameŋugblẽnyawo maganɔ anyi o, eye mawusubɔsubɔ nye Allah ɖeɖeko tɔ. Ne wodzudzɔ (tso dzimaxɔse me) la, ekema kakaɖedzitɔe la, Allahe nye nusi wokpɔna katã.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

Eye ne wotrɔ megbe la, ekema minyae be Allah nye mi Takpɔla, eye Eyae nye Takpɔla Nyuitɔ kple Kpekpeɖeŋutɔ Nyuitɔ.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Eye nyae, nyateƒe, nusianu si miakpɔ abe aʋawɔnuwo ene la, ekema atɔ̃lia nye na Allah, Dɔla la, Dɔla la ƒe ƒometɔwo, tsyɔ̃eviwo, ame dahewo kple Ibn Sabil, (ale) ne miexɔ Allah dzi se kple nusi Míeɖe fia Míaƒe dɔla (Muhammad) le Furqan ŋkekea dzi, si nye gbesigbe aʋakɔ eveawo do go. Allah nye Ŋusẽkatãtɔ ɖe nusianu dzi.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(Eyae nye) ne èle bali aɖe si te ɖe ŋuwò ƒe go kemɛ dzi eye wole bali aɖe si le didiƒe ʋĩ ƒe go kemɛ dzi, eye mɔzɔha la bɔbɔ wu wò. Ne ɖe mielɔ̃ (be yewoatso nya me le aʋagbea ŋu) la, anye ne mieto vovo le eŋu, gake Allah lɔ̃ be yeawɔ nya aɖe si wòle be woawɔ, si nye be ame siwo tsrɔ̃ la natsrɔ̃ kple kpeɖodzi si me kɔ eye agbagbeawo nanɔ agbe kple kpeɖodzi si me kɔ. Nyateƒee, Allah nye Nusela, Nusianunyala.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(Ðo ŋku edzi) esi Allah ɖe wo fia le wò drɔ̃e me (le xexlẽme me) la, wonɔ ʋɛ. Eye ne ɖe Allah ɖee fia wo (le agbɔsɔsɔ gã me) la, anye ne mievɔ̃ eye le nyateƒe me la, miaʋli nya le nya la ŋu, gake Allah ɖe mi. Nyateƒee, Allah nya nusi le wò dzi me.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Eye esi Allah ɖe wo fia wò, esi nèdo go wo ʋee abe alesi wò ŋkuwo ate ŋu akpɔe ene, eye wòɖe wo ʋee abe alesi woate ŋu akpɔe ene la, enye esi Allah di be yeawɔ nya aɖe si wòle be woawɔ. Wotrɔ nyawo katã na Allah.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Ne èdo go asrafowo (futɔwo) la, ekema sesẽ eye nàgblɔ (ŋkɔ) Allah geɖe (dhikr kple gbedodoɖa) ale be nàkpɔ dzɔgbenyuie.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Eye miɖo to Allah kple Eƒe dɔla eye migahe nya o, si na be vɔvɔ̃ ɖo mi eye miaƒe ŋusẽ bu eye migbɔ dzi ɖi. Nyateƒee, Allah le ame siwo gbɔa dzi ɖi la gbɔ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Eye miganɔ abe ame mawo siwo dzona le yewo de me sena le wo ɖokui me be yewole dada eye wodi be amewo nakafu yewo (ria) eye woxea mɔ na (amewo) tso Allah ƒe mɔ dzi o. Allah tsyɔa nusianu si wowɔna dzi

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

Eye (ɖo ŋku edzi) esime Satana na woƒe nuwɔnawo (nuvɔ̃) dze nu dzeani na wo eye wògblɔ be, "Ame aɖeke (ame) mateŋu aɖu dziwò egbea o, eye le nyateƒe me la, nyee nye wò kpeɖeŋutɔ." Eyata esi aʋakɔ eveawo kpɔ wo nɔewo (ŋkume kple ŋkume) la, Satana trɔ ɖe megbe hegblɔ be, "Nyateƒee, meɖe vovo tso gbɔwò; mate ŋu akpɔ nusi màte ŋu akpɔ o; nyateƒee, mele vɔvɔ̃m na Allah." Allah sesẽ ŋutɔ le tohehe me.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(Ðo ŋku edzi), ne alakpanuwɔlawo kple amesiwo dɔléle le woƒe dzi me gblɔ be, "Woble wo (xɔsetɔwo) le woƒe subɔsubɔ me." (Allah gblɔ be), "Amesiame si ɖo ŋu ɖe Allah ŋu la, nyae be Allah nye Ŋusẽkatãtɔ, Nunyala Katãtɔ."

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Eye ne èkpɔ esime mawudɔlawo xɔ amesiwo mexɔe se o ƒe agbe, woƒo woƒe mo kple akɔta (eye wogblɔ be), “Miɖɔ dzomavɔ ƒe fuwɔame si le bibim la kpɔ.”

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Esia tso wò ŋutɔ wò asiwo ƒe dɔwɔwɔ gbɔ. Eye le nyateƒe me la, Allah mewɔa nu gbegblẽ ɖe Eƒe dɔlawo ŋu o, .

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(Woƒe nɔnɔme) sɔ kple Farao yomedzelawo kple amesiwo do ŋgɔ na wo ƒe nɔnɔme. Wogbe Allah ƒe kpukpuiwo, eyata Allah he to na wo ɖe woƒe nuvɔ̃wo ta. Nyateƒee, Allah nye Ŋusẽkatãtɔ eye Eƒe tohehe sesẽ ŋutɔ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Esia le alea elabena Allah matrɔ amenuveve aɖe si wòna dukɔ aɖe o, vaseɖe esime ame ma natrɔ nusi le wo ɖokui me. Nyateƒee, Allah nye Nusela, Nunyala, .

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(Woƒe nɔnɔme) sɔ kple Farao yomedzelawo kple amesiwo do ŋgɔ na wo ƒe nɔnɔme. Wogbe woƒe Aƒetɔ ƒe kpukpuiwo, eyata míetsrɔ̃ wo le woƒe nuvɔ̃wo ta eye Míenyrɔ Farao kple eyomedzelawo; elabena ame madzɔmadzɔwoe wonye.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

Nyateƒee, nu gbagbe vɔ̃ɖitɔwo kekeake le Allah ŋkume enye dzimaxɔsetɔwo, elabena womexɔe se o.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Eyae nye) amesiwo nubabla bla kpli mi, gake ɣesiaɣi si wodo ŋugbe la, wodaa woƒe ŋugbedodo dzi, eye womevɔ̃na (Allah).

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

Eyata ne wò (Muhammad) ɖu wo dzi le aʋawɔwɔ me la, ekema kaka amesiwo le megbe na wo to wo (atsrɔ̃) me, ale be woasrɔ̃ nusɔsrɔ̃.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Eye ne wò (Muhammad) tsi dzi ɖe (nudzɔdzɔ ƒe) alakpadada tso ƒuƒoƒo aɖe gbɔ ŋu la, ekema trɔ nubabla la na wo le anukwareɖiɖi me. Nyateƒee, Allah melɔ̃a ame siwo dea asi ame dzi o

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

Eye megana dzimaxɔsetɔwo nasusu be yewoasi (tso Allah ƒe ŋusẽ me); nyateƒee, womate ŋu agbɔdzɔ (Allah) o.

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

Eye nàdzra ɖo kple wò ŋutete katã be nàtsɔ ŋusẽ si le asiwò kple sɔdola siwo ate ŋu axe mɔ na Allah ƒe futɔwo, wò futɔwo kple ame bubu siwo menye woawo o siwo mènya o la adze ŋgɔ wo; gake Allah nyae. Nusianu si nàzã le Allah ƒe mɔ dzi la, woaxee na wò wòade edeƒe godoo eye womawɔ nuvevi wò (nuveviwɔame) o.

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Gake ne wole ŋutifafa dim la, ekema xɔe eye nàɖo ŋu ɖe Allah ŋu. Nyateƒee, Enye Nusela, Nusianunyala.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

Eye ne wodi be yewoable mi la, ekema nyateƒee Allah sɔ gbɔ na mi. Eyae nye Ame si doa ŋusẽ wò to Eƒe kpekpeɖeŋu kple xɔsetɔwo ƒe kpekpeɖeŋu me.

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

eye Eya (Allah) wɔa woƒe dziwo (xɔsetɔwo) ɖekae. Ne èzã (kesinɔnuwo) katã ɖe anyigba dzi hã la, màte ŋu awɔ woƒe dziwo ɖekae o, gake Allah na woƒe dziwo wɔ ɖeka. Nyateƒee, Eyae nye ŋusẽkatãtɔ, nunyala ɖesiaɖe.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

Oo Nyagblɔɖila (Muhammad)! Allah sɔ gbɔ (be wòanye ametakpɔla) na wò kple xɔsetɔ siwo dze yowòme.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Oo Nyagblɔɖila (Muhammad)! De dzo xɔsetɔwo me be woawɔ aʋa. Ne ŋutsu sesẽ blaeve le mia dome la, woaɖu ame alafa eve dzi godoo. Eye ne (dɔnɔ) alafa ɖeka le mia dome la, woaɖu dzimaxɔsetɔwo dometɔ akpe ɖeka dzi godoo, elabena dzimaxɔsetɔwo nye dukɔ si mesea nu gɔme o.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Fifia Allah na nuwo le bɔbɔe na mi, esi wonya be gbɔdzɔgbɔdzɔ le mia ŋu ta. Eya ta ne dzigbɔɖitɔ alafa ɖeka le mia dome la, woaɖu ame alafa eve dzi; eye ne ame akpe ɖeka le mia dome la, woaɖu akpe eve dzi le Allah ƒe mɔɖeɖe nu. Allah le dzigbɔɖilawo gbɔ.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Masɔ be gamenɔlawo nanɔ nyagblɔɖila si hafi wòate ŋu awɔ eƒe futɔ siwo le anyigba dzi nuwɔametɔwoe o. Miedi xexeame ƒe nunɔamesiwo esime Allah di (fetu) le agbenɔnɔ le ku megbe (na mi). Allah nye ŋusẽkatãtɔ, nunyala ɖesiaɖe.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Ne ɖe sedede aɖeke metso Allah gbɔ va yi o la, anye ne wotsɔ funyafunya gã aɖe ƒo wò le (tafe) si nèxɔ ta.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Eyata ɖu aʋawɔnuwo ƒe aboyonu siwo nèxɔ la dometɔ aɖewo, abe nuɖuɖu si le se nu eye wònyo ene, eye nàvɔ̃ Allah. Nyateƒee, Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Oo Nyagblɔɖila (Muhammad)! Gblɔ na aʋawɔla siwo le mia si be, "Ne Allah nya be nyuiwɔwɔ le miaƒe dziwo me la, ana nane si nyo wu esi woxɔ le mia si la mi godoo eye wòatsɔe ake mi." Allah nye Tsɔtsɔkela, Nublanuikpɔla.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Gake ne wo (aboyomeawo) di be yewoade mi (Muhammad) asi la, ekema nyateƒee do ŋgɔ na ema la, wode Allah asi, eyata ena ŋusẽ mi ɖe wo dzi. Allah nye Nusianunyala, Nunyala.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Nyateƒee, amesiwo xɔe se eye woʋuna eye wodzea agbagba kple woƒe kesinɔnuwo kple luʋɔwo le Allah ƒe mɔ dzi kple amesiwo naa bebeƒe eye wonaa kpekpeɖeŋu (Muhajirintɔwo), wokpɔa wo nɔewo ta. Eye (na) amesiwo xɔe se gake womeʋu o la, agba aɖeke mele dziwò be nàkpɔ wo ta o, vaseɖe esime woaʋu. (Gake) ne wobia kpekpeɖeŋu tso asiwò le (taʋiʋli) mawusubɔsubɔ me la, ekema ele be nàna kpekpeɖeŋu negbe ame siwo wɔ nubabla le mia kpli wo dome ko. Eye Allah nye nusiwo katã nèwɔna la Kpɔla.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

Eye ame siwo mexɔe se o la, wo dometɔ aɖewo kpɔa ame bubuwo ta. Ne miewɔ nusi Allah de se na o (mia nɔewo takpɔkpɔ) la, zitɔtɔ ava anyigba dzi eye nufitifitiwɔwɔ gã aɖe ava.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

Eye amesiwo xɔe se eye woʋuna eye wodzea agbagba le Allah ƒe mɔ dzi, kple amesiwo naa bebeƒe eye wonaa kpekpeɖeŋu (Muhajirintɔwo), ame mawoe nye xɔsetɔ vavãwo. Wokpɔa tsɔtsɔke kple nuɖuɖu (amenuveve) bubume.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Eye amesiwo xɔe se le ema megbe, emegbe woʋu yi duta eye wowɔ jihad kpli wò la, wole miaƒe ƒuƒoƒoa dome. Ame aɖewo siwo nye ƒometɔwo ƒe gomenɔamesiwo sɔ gbɔ ɖe wo nɔewo ŋu (wu amesiwo menye ƒometɔwo o) le Allah ƒe Agbalẽa nu. Nyateƒee, Allah nye nusianu Nyala.