Q.S Al-Muzzammil ƒe agbalẽa (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

Oo amesi wotsɔ nutsyɔnu tsyɔ (Muhammad)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Tso (na gbedodoɖa) le zã me, negbe vie ko, .

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(si nye) afã alo esi mede ema nu vie o, .

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

alo wu ema (afã), eye nàxlẽ Qur’an la blewu.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Nyateƒee, Míaɖo nya kpekpewo ɖe mi.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Nyateƒee, nyɔnyrɔ̃ le zã me nu sẽna wu (eyɔa luʋɔ me fũ); eye (nuxexlẽ ɣemaɣi) wɔ dɔ ɖe ame dzi wu.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Le nyateƒe me la, le ŋkeke me la, vovo menɔa ŋuwò kura le nya didiwo wɔwɔ me o.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Eye yɔ wò Aƒetɔ ƒe ŋkɔ, eye nàsubɔe kple wò dzi blibo.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Eyae nye) ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe ƒe Aƒetɔ, mawu aɖeke meli o negbe Eya ko, eyata wɔe wò ametakpɔla.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Eye nàgbɔ dzi ɖi (Muhammad) ɖe nya siwo wogblɔna ŋu eye nàgblẽ wo ɖi le mɔ nyui aɖe nu.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Eye mina (Mawɔ nu) ɖe amesiwo nye alakpatɔwo, amesiwo si agbe ƒe vivisesewo katã le la ŋu, eye mana ɣeyiɣi kpui aɖe wo.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Nyateƒee, kɔsɔkɔsɔ (kpekpewo) kple dzomavɔ si le bibim le Mía gbɔ, .

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

eye (nuɖuɖu li) si xea mɔ na ŋɔti eye wòhea tohehe si me vevesese le vɛ.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Ðo ŋku) Ŋkeke si dzi anyigba kple towo aʋuʋu sesĩe, eye woazu abe ke gbogbo siwo wokɔ ɖi ene.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Nyateƒee, Míedɔ Dɔla (Muhammad) ɖe mi, amesi nye ɖasefo ɖe mia ŋu, abe alesi míedɔ Dɔla ɖe Farao gbɔ ene.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Gake Farao meɖo to Dɔla la o, eyata Míetsɔe de funyafunyawɔwɔ sesẽ aɖe te.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Ekema aleke nàwɔ akpɔ ɖokuiwò ta ne èkpɔtɔ nye dzimaxɔsetɔwo le Ŋkeke si ana ɖeviwo nazu ɣie la dzi?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Dziŋgɔlia ma gbemagbe. Mawu ƒe ŋugbedodoa ava eme godoo.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Le nyateƒe me la, esia nye nuxlɔ̃ame. Ame sia ame si di la, ato mɔ (dzɔdzɔe) la ayi eƒe Aƒetɔ gbɔ godoo.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Nyateƒee, wò Aƒetɔ nya be wò (Muhammad) tsi tre (du gbedodoɖa) si mede zã ƒe akpa eve le etɔ̃ me o, alo zã ƒe afã alo akpa etɔ̃lia o eye (ne nenema ke) ame siwo le gbɔwò ƒe ƒuƒoƒo aɖe. Allah ye ɖoa zã kple keli ƒe dzidzenu. Allah nya be miateŋu aɖo seɖoƒe na ɣeyiɣi ma o, eyata ena gbɔdzɔe mi, eyata mixlẽ nusi le bɔbɔe (na mi) tso Qur’an me, Enya be ame aɖewo anɔ mia dome siwo le dɔ lém, eye ame bubu siwo azɔ anyigba dzi anɔ Allah ƒe amenuveve aɖewo dim, kple ame bubuwo siwo le avu wɔm le Allah ƒe mɔ dzi, eyata mixlẽ nusi le bɔbɔe (na mi) tso Qur’an me eye mido gbe ɖa, xe zakat eye na Allah do ga nyui aɖe. Nu nyui ka kee nèwɔ na ɖokuiwò o, àxɔe tso Allah gbɔ godoo abe fetu nyuitɔ kple fetu gãtɔ ene. Eye mibia Allah be wòatsɔe ake, nyateƒee, Allah nye Kekewɔla, Nublanuikpɔla.