Q.S As-Sajdah ƒe ŋkɔ (اَلسَّجْدَة) - 30 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ðikeke aɖeke mele Qur’an ƒe ɖeɖefia ŋu o, tso xexeame ƒe Aƒetɔ gbɔ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Gake nukatae wo (dzimaxɔsetɔwo) gblɔna be, "Eya (Muhammad) ye wɔe." Ao, Qur’an lae nye nyateƒe (si va) tso wò Aƒetɔ gbɔ, ale be nàxlɔ̃ nu ame siwo ame aɖeke si xlɔ̃ nu wò do ŋgɔ na wò la meva srãe kpɔ o; ale be woate ŋu axɔ mɔfiame.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

Allah nye Amesi wɔ dziƒowo kple anyigba kpakple nusiwo katã le wo dome le ŋkeke ade me, emegbe Eɖo eɖokui ɖe Fiazikpui la dzi. Kpekpeɖeŋutɔ alo kukuɖela aɖeke mele asiwò o negbe Eyama ko. Ekema ɖe màkpɔe oa?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Ewɔa ɖoɖo ɖe nyawo katã ŋu tso dziƒo va ɖo anyigba dzi, emegbe (nyawo) lia yi Eyama gbɔ le ŋkeke ɖeka si ƒe didime (didime) nye ƒe akpe ɖeka le wò akɔntabubuwo nu.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

Emae nye Mawu si nya nu makpɔmakpɔ kple nu ŋutɔŋutɔ, Ŋusẽkatãtɔ, Nublanuikpɔla.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Ame si ɖo atsyɔ̃ na nusianu si wòwɔ eye wòdze amegbetɔ wɔwɔ gɔme tso anyi me, .

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

emegbe Ewɔ eƒe dzidzimeviwo tso tsi bɔbɔe (tsinyenye) ƒe nu vevitɔ me.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Emegbe Ede blibo eye wògbɔ Eƒe gbɔgbɔ (nuwɔwɔ) ɖe eƒe (ŋutilã) me eye wòwɔ nusese, nukpɔkpɔ kple dzi na wò, (gake) mèda akpe boo aɖeke o.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

Eye wogblɔ be, “Ne míebu (tsrɔ̃) le anyigba dzi la, ɖe míanɔ nuwɔwɔ yeye mea?” Wogbe be yewomedo go yewoƒe Mawu gɔ̃ hã o.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Gblɔ bena, "Ku ƒe dɔla si wode asi na (axɔ wò agbe) la awu wò, emegbe woatrɔ wò ayi na wò Aƒetɔ."

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Eye (nu dziŋɔ ka gbegbee nye si), ne èkpɔ nuvɔ̃wɔla mawo wobɔbɔ ta ɖe woƒe Aƒetɔ ŋkume, (wogblɔ be), "Míaƒe Aƒetɔ, míekpɔe eye míesee, eyata trɔ mí (na xexeame), kakaɖedzitɔe la, míawɔ dɔ nyuiwo. Nyateƒee, míenye dukɔ siwo xɔe se."

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Eye ne ɖe Míelɔ̃ la, anye ne míena mɔfiame luʋɔ ɖesiaɖe (hena) evɔ, gake woɖe nya (sedede) aɖe tso Gbɔnye, “Matsɔ jinn kple amegbetɔwo ayɔ Dzomavɔ me godoo.”

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

Eyata se veve ɖe mia nu (tohehe sia) elabena mieŋe aɖaba ƒu miaƒe ŋkeke (Ʋɔnudrɔ̃gbe) gododo dzi, nyateƒee, Míawo hã míeŋe aɖaba ƒu mi dzi eye míese tohehe mavɔ la gɔme, ɖe nusi miewɔ ta."

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Amesiwo xɔ Míaƒe kpukpuiwo dzi se la nye amesiwo ne woɖo ŋku wo dzi (Míaƒe kpukpuiwo) la, wobɔbɔa wo ɖokui hedoa ŋutikɔkɔe na wo ɖokui hekafua woƒe Aƒetɔ, eye womeƒoa adegbe o.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Woƒe dɔgbowo didi tso woƒe abawo gbɔ, wodoa gbe ɖa na woƒe Aƒetɔ kple vɔvɔ̃ kple mɔkpɔkpɔ, eye wozãa nuɖuɖu si Míena wo la ƒe akpa aɖe.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Eyata ame aɖeke menya nusi woɣla na wo tso (yayra vovovowo) siwo doa dzidzɔ na woƒe dziwo abe fetu ene ɖe nusi wowɔna ta o.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

Eyata ɖe xɔsetɔwo le abe ame vɔ̃ɖiwo (dzimaxɔsetɔwo) enea? Womele ɖeka o.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Ke amesiwo xɔe se hewɔa dɔ nyuiwo ya la, dziƒo anɔ wo si woanɔ, abe fetu na nu siwo wowɔ ene.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Eye le amesiwo nye ame vɔ̃ɖiwo (dzimaxɔsetɔwo) gome la, woƒe nɔƒe nye dzomavɔ. Ɣesiaɣi si wodi be yewoado le eme la, wogbugbɔa wo (gagbugbɔ) yia eme eye wogblɔna na wo be, "Miɖɔ dzomavɔ ƒe tohehe si miegbe tsã la kpɔ."

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Eye kakaɖedzitɔe la, Míade tohehe siwo te ɖe wo nɔewo ŋu wu (le xexe sia me) la dometɔ aɖewo do ŋgɔ na tohehe gãtɔ (le agbenɔnɔ le ku megbe), ale be woatrɔ (ɖe mɔ dzɔdzɔe la dzi).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Eye amekae nye nu madzɔmadzɔ wu ame si wotsɔ eƒe Aƒetɔ ƒe kpukpuiwo xlɔ̃ nui, emegbe wòtrɔ le wo gbɔ? Nyateƒee, Míaɖo eteƒe na amesiwo wɔa nuvɔ̃.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ Agbalẽ (Torah) la na Mose, eyata mi (Muhammad) mègahe ɖe megbe le exɔ (Qur’an) me o eye Míewɔ Agbalẽ (Torah) la mɔfianu na Israel-viwo.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

Eye Míewɔ kplɔlawo le wo dome, amesiwo afia mɔ wo le Míaƒe sededewo nu zi alesi wogbɔ dzi ɖi ko. Woxɔ Míaƒe kpukpuiwo dzi se.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Nyateƒee, wò Aƒetɔ lae nye amesi atso nya me le wo dome le Tsitretsitsiŋkekea dzi ku ɖe nusi woʋli nya le eŋu tsã la ŋu.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

Eye ɖe menye dzesie wònye na wo oa, dukɔ nenie míetsrɔ̃ do ŋgɔ na wo, esime woawo ŋutɔwo nɔ zɔzɔm le woƒe nɔƒewo. Nyateƒee, le ema me la, dzesiwo li (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu). Ðe womele to ɖom (le to ɖom) oa?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Ðe womekpɔnɛ be Míefiaa mɔ (alilikpo siwo me) tsi yia anyigba manyatalenu dzi, emegbe Míehea nukuwo (kple eyama) ale be woƒe lãhawo kple woawo ŋutɔwo naɖu tso eme oa? Eyata ɖe womekpɔa nu oa?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

Eye wobiana be, “Ɣekaɣie aʋadziɖuɖu (va) ne ènye nyateƒetɔ?”

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

Gblɔ be, "Le aʋadziɖuɖugbe la, woƒe xɔse magaɖe vi na dzimaxɔsetɔwo o eye womagaɖe mɔ na wo o."

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

Eyata trɔ megbe na wo eye nàlala, nyateƒee, wole lalam (hã).