Q.S Ad-Dukhan ƒe agbalẽ (اَلدُّخَان) - 59 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Le Agbalẽ si me kɔ (Al-Qur’an) ta la, .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

nyateƒee, Míeɖoe ɖe anyi le zã yayra aɖe me. ) Nyateƒee, Míawoe naa nuxlɔ̃ame.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Le (zã ma me) la, woɖe nusianu si yɔ fũ kple nunya me, .

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(si nye) nya aɖe si tso Mía gbɔ. Nyateƒee, Míawoe dɔ amedɔdɔawo ɖa, .

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

abe nublanuikpɔkpɔ tso wò Aƒetɔ gbɔ ene. Nyateƒee, Eyae nye Nusela, Nusianu Nyala, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Dziƒowo kple anyigba kple nu siwo katã le wo dome la ƒe Aƒetɔ, ne xɔse sẽŋu le asiwò.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Mawu aɖeke meli o negbe Eya ko, Amesi naa agbe eye wòhea ku vɛ. (Eyae nye) wò Mawu kple tɔgbuiwòwo ƒe Mawu.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Gake ɖikeke le wo me, wole fefem.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Eyata lala ŋkeke si dziŋgɔli ahe afu si me kɔ, .

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

si me amegbetɔwo hã le. Esia nye tohehe si me vevesese le.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Wo do gbe ɖa), "Míaƒe Aƒetɔ, ɖe funyafunya sia ɖa le mía ŋu. Nyateƒee, míaxɔe ase."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Aleke woate ŋu axɔ nuxlɔ̃ame, togbɔ be (do ŋgɔ) Dɔla aɖe va be yeaɖe eme na wo hã, .

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

emegbe wotrɔ megbe dee hegblɔ be, "Enye ame si xɔa nufiafiawo (tso ame bubuwo gbɔ) eye wònye aɖaʋatɔ."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Nyateƒee, ne Míeɖe tohehea ɖa vie gɔ̃ hã la, àtrɔ ɖe megbe (tsi tre ɖe Allah ŋu) godoo.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Miɖo ŋku) ŋkeke si dzi Míaƒo wo sesĩe, eye Míaɖo eteƒe na wo godoo.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Eye vavã, le wo ŋkume la, Míedo Farao ƒe amewo kpɔ vavã eye Dɔla bubume aɖe va wo gbɔ, .

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(to gbɔgblɔ me be), "Migblẽ Allah (Israel-viwo) ƒe dɔlawo ɖi nam. Nyateƒee, menye (Allah ƒe dɔla) si dzi miate ŋu aka ɖo,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

eye migaƒo adegbe le Allah ŋu o. Nyateƒee, meva mia gbɔ kple kpeɖodzi siwo me kɔ.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Eye le nyateƒe me la, mele sitsoƒe dim le nye Aƒetɔ kple wò Aƒetɔ la gbɔ, tso wò ŋɔdzidoname be yeaƒu kpem la me, .

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

eye ne miexɔ dzinye se o la, ekema mina ma (kplɔ Israel-viwo)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Emegbe eya (Mose) do gbe ɖa na eƒe Aƒetɔ be, "Nyateƒee, dukɔ nuvɔ̃wɔla siawo nye (wɔ tohehea kaba ɖe wo dzi)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah gblɔ be), “Eyata mizɔ kple Nye dɔlawo le zã me, kakaɖedzitɔe la, woati mi yome, .

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

eye atsiaƒu namã. Nyateƒee, woawoe, aʋakɔ si woanyrɔ."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Abɔ kple tsidzɔƒe nenie wogblẽ ɖi, .

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

kpakple abɔ kple aƒe dzeaniwo, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

kple vivisese siwo woate ŋu akpɔ le afima, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ale, eye Míedo domenyinu (katã) ɖi na ame bubuwo.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Eyata dziƒo kple anyigba mefa avi ɖe wo ta o eye wometsɔ ɣeyiɣi aɖeke na wo o.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Eye le nyateƒe me la, Míeɖe Israel-viwo tso ŋukpe funyafunyawɔwɔ me, .

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

tso (funyafunyawɔwɔ) Farao gbɔ, le nyateƒe me la, enye dadala, amesiwo da seɖoƒewo dzi hã le eme.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ (Míaƒe) sidzedze tia wo (Israel-viwo) wu dukɔwo katã (ɣemaɣi).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Eye Míetsɔ nane si me yayra ŋutɔŋutɔ le la na wo le (Míaƒe gãnyenye ƒe) dzesiwo dome.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Nyateƒee, woawo (mawu geɖe dzixɔlawo) agblɔ godoo be, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"Ku aɖeke meli le xexe sia me o, negbe ku ko. Eye womafɔ mí ɖe tsitre o,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Eya ta kplɔ mía tɔgbuiwo vɛ ne èto nyateƒe.”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Ðe woawo (mawu geɖe subɔlawo) nyo wu loo alo Tubba’tɔwo, kple amesiwo do ŋgɔ na wo siwo Míetsrɔ̃ elabena wonye nuvɔ̃wɔlawo vavã.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Eye Míefe le dziƒowo kple anyigba kpakple nusiwo le wo dome la wɔwɔ me o.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Míewɔ wo o negbe kple haq (ɖusime), gake wo dometɔ akpa gãtɔ menya o.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Nyateƒee, le ʋɔnudrɔ̃gbe (Tsitregbe) la, anye ɣeyiɣi si ŋugbe wodo na wo katã, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(si nye) gbesigbe (si) xɔlɔ̃ aɖe mate ŋu aɖe vi na xɔlɔ̃ bubu kura o eye womaxɔ kpekpeɖeŋu aɖeke o la, .

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Negbe amesiwo Allah kpɔ nublanui na ko. Nyateƒee, Eyae nye Ŋusẽkatãtɔ, Nublanuikpɔla.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Nyateƒee, Zaqqum-ti, .

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

nuɖuɖu na ame siwo wɔa nuvɔ̃ geɖe.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Abe akɔblitsi si le ƒoƒom le ƒodo me ene la, .

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

abe tsi dzodzoe ŋutɔ ƒoƒo ene.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"Lée eye nàhee ayi dzomavɔ titina, .

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

emegbe nàkɔ tohehe (si nye) tsi dzodzoe gã aɖe ɖe eƒe ta dzi.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"Se le ɖokuiwò me, ènye ŋusẽtɔ kple bubume vavã."

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Nyateƒee, esiae nye tohehe si ŋu nèke ɖi le tsã.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Nyateƒee, ame siwo nye mawuvɔ̃lawo la le teƒe si le dedie, .

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(si nye) le abɔwo kple tsidzɔƒewo me, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

wodoa seda nyui kple seda ɣi, (wonɔa anyi) dzea ŋgɔ wo nɔewo, .

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ale, ekema Míena mawudɔla eve siwo ƒe ŋkuwo nya kpɔ la wo.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Le eme la, woate ŋu abia atikutsetse ƒomevi ɖesiaɖe dedie kple dedie, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Womaɖɔ ku kpɔ le eme o negbe ku gbãtɔ (le xexe sia me) ko. Allah kpɔa wo ta tso Dzo ƒe fuwɔame me, .

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Enye nunana tso wò Aƒetɔ gbɔ. Emae nye aʋadziɖuɖu gã la.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Nyateƒee, Míena Qur’an la gɔme sese le bɔbɔe le miaƒe gbe me ale be woate ŋu asrɔ̃e.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Eyata lala; nyateƒee, wole lalam (hã).