Q.S Ash-Shu'ara ƒe ŋkɔ (اَلشُّعَرَاء) - 227 Kpukpuiwo ƒe Xexlẽme

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Tha Sin Mim

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Esiawo nye Agbalẽa (Al-Qur’an) ƒe kpukpui siwo me kɔ.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

Ate ŋu anye be wò (Muhammad) atsrɔ̃ ɖokuiwò (kple nuxaxa), elabena woawo (Meccatɔwo) mexɔe se o.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

Ne ɖe Míelɔ̃ la, anye ne Míaɖi nukunu aɖe ɖe wo dzi tso dziƒo, si ana woƒe kɔwo nabɔbɔ ɖe Eŋu ɖokuibɔbɔtɔe.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

Eye ɣesiaɣi si wotsɔ nuxlɔ̃ame yeye (Qur’an ƒe kpukpui aɖe si woɖe ɖe go) ɖo wo ŋkume tso Mawu Nublanuikpɔla la gbɔ la, wotrɔna ɖa le eŋu ɣesiaɣi.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Nyateƒee, wogbe (Qur’an la), eyata le etsɔme la, (nyateƒea) nyadzɔdzɔwo ava wo gbɔ ku ɖe nusi (tsɔtsrɔ̃) si woɖu fewu le tsã ŋu.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Eye ɖe womekpɔa anyigba, eve nyui nenie Míena wotsina ɖe eme oa?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Nyateƒee, le esiawo tɔgbe me la, dzesiwo li (le Allah ƒe gãnyenye ŋu), gake wo dometɔ akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Eye le nyateƒe me la, wò Aƒetɔ lae nye Ŋusẽtɔ, Nublanuikpɔla.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) esime wò Aƒetɔ yɔ Mose (kple eƒe nyawo), "Va dukɔ madzɔmadzɔwo gbɔ, .

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(si nye) Farao ƒe amewo. Nukatae womevɔ̃a Allah o?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Eya (Mose) gblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, vavã mele vɔvɔ̃m be woada alakpa nam, .

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

ale be nye akɔta nase le eɖokui me be yele ƒoƒom eye nye aɖe hã mete ŋu zɔna nyuie o, eyata midɔ Harun (kple gbɔnye).

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

Esi mewɔ nu vɔ̃ ɖe wo ŋu ta la, menɔ vɔvɔ̃m be woawum.”

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(Allah) gblɔ be, "Migavɔ̃ o (womateŋu awu mi o)! Eyata mi ame evea siaa miyi ɖatsɔ Míaƒe kpukpuiwo (nukunuwo) vɛ; nyateƒee, Míele mia gbɔ hele to ɖom (nusi wogblɔna),

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Eya ta mi ame evea siaa miva Farao gbɔ ne miagblɔ be: “Nyateƒee, xexeame katã ƒe Aƒetɔ ƒe apostolowo míenye, .

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

Israel-viwo (nayi) kpli mí."

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

Eya (Farao) ɖo eŋu be, "Ðe míelé be na wò le míaƒe ƒuƒoƒo (ƒome), esime nègakpɔtɔ nye ɖevi eye nènɔ mía gbɔ ƒe geɖe tso wò ƒexɔxɔ dzi oa?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

Eye wò (Mose) èwɔ (vodada si le) nuwɔna siwo nèwɔ eye nènye ame madakpewo dometɔ ɖeka."

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

Eya (Mose) gblɔ be, “Mewɔe, eye ɣemaɣi la, menye ame siwo da vo la dometɔ ɖeka.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Emegbe mesi le gbɔwò le esi mevɔ̃na na wò ta, emegbe nye Aƒetɔ tsɔ sidzedze nam eye wòwɔm ame dɔlawo dometɔ ɖeka.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

Eye emae nye nyuiwɔwɔ si nènam, (esi) nèwɔ Israel-viwo kluviwoe."

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

Farao bia be, “Amekae nye xexeame katã ƒe Aƒetɔ?”

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Eya (Mose) ɖo eŋu be, "Mawu si wɔ dziƒo kple anyigba kpakple nusiwo le wo dome (emae nye wò Mawu), ne èxɔ edzi se."

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Eya (Farao) gblɔ na ame siwo ƒo xlãe be, “Ðe miese (nya si wògblɔ) oa?”

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Eya (Mose) gblɔ be, "(Eyae nye wò Mawu eye wònye tɔgbuiwòwo ƒe Mawu hã."

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

Eya (Farao) gblɔ be, "Nyateƒee, wò Dɔla si wodɔ ɖe gbɔwò la nye aɖaʋatɔ vavã."

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

Eya (Mose) gblɔ be, "(Eyae nye) Aƒetɔ (amesi kpɔa ŋusẽ ɖe) ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe kpakple nusiwo le wo dome dzi; ne èse egɔme."

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

Eya (Farao) gblɔ be, "Nyateƒee, ne ède ta agu na Mawu bubu si menye nye o la, matsɔ wò ade gaxɔ me godoo."

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Eya (Mose) gblɔ be, "Ðe (àwɔe nenema) ne mefia nu ŋutɔŋutɔ (kpeɖodzi) wò gɔ̃ hã?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Eya (Farao) gblɔ be, "Fia nane (kpeɖodzi ŋutɔŋutɔ)m nenye be ènye nyateƒetɔwo dometɔ ɖeka!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Eyata eya (Mose) tsɔ eƒe atikplɔa ƒu gbe, kasia atikplɔa va zu da gã ŋutɔŋutɔ.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Eye wòɖe eƒe asi (tso eƒe awuwo me), kasia wòzu ɣie (klẽ) na amesiwo kpɔe.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

Eya (Farao) gblɔ na kplɔla siwo ƒo xlãe be, “Nyateƒee, ele be eya (Mose) nanye afakala dzeaɖaŋu, .

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

edi be yeatsɔ yeƒe akunyawɔwɔ anya mi le miaƒe anyigba dzi; eyata nukae nèdo ɖa?”

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Woɖo eŋu be, “Milé eya kple nɔvia de gaxɔ me, eye miɖo amesiwo aƒo (akunyawɔwɔ) nu ƒu ɖe anyigba la katã dzi, .

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

woakplɔ afakala dzeaɖaŋuwo katã ava gbɔwò godoo."

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Emegbe afakalawo ƒo ƒu ɖe ɣeyiɣi (si woɖo ɖi) dzi le ŋkeke si woɖo ɖi dzi, .

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

eye wòɖe gbeƒã na dukɔ la bena: Mi katã miƒo ƒu, .

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

ale be míadze afakalawo yome, ne woɖu dzi.”

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

Eya ta esi afakalawo va la, wogblɔ na Farao be, “Ne míeɖu dzi la, ɖe míakpɔ fetu gã aɖe vavãa?”

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

Eya (Farao) ɖo eŋu be, "Ẽ, eye le nyateƒe me la, ɖoƒe aɖe si te ɖe ŋunye (nye) anɔ asiwò godoo."

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Eya (Mose) gblɔ na wo be, “Mitsɔ nu si miedi be yewoatsɔ aƒu gbe la ƒu gbe.”

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

Tete wotsɔ woƒe kawo kple atikplɔwo ƒu gbe hegblɔ be: “Le Farao ƒe ŋusẽ me la, míaɖu dzi godoo.”

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Tete Mose tsɔ eƒe atikplɔa ƒu gbe, eye kasia wòmi aʋatsonu siwo wowɔ la.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

Ale afakalaawo dze klo hebɔbɔ ta.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

Wogblɔ be, “Míexɔ xexeame katã ƒe Aƒetɔ la dzi se, .

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(si nye) Mose kple Aron ƒe Aƒetɔ.”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

Eya (Farao) gblɔ be, "Nukatae nèxɔ Mose dzi se hafi meɖe mɔ na wò? Nyateƒee, eyae nye wò kplɔla si fia akunyawɔwɔ wò. Emegbe la, ànya (wò nuwɔna me tsonuwo) godoo. Matso wò asiwo kple afɔwo le atitsoga nu godoo eye le nyateƒe me la, maklã mi katã ɖe ati ŋu."

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

Wogblɔ be, “Naneke mele mía si míavɔ̃ o, elabena míatrɔ ayi mía Aƒetɔ gbɔ.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Nyateƒee, míedi vevie be mía Aƒetɔ la natsɔ míaƒe vodadawo ake mí, elabena míawoe xɔe se gbã.”

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

Eye Míeɖee fia (de se) na Mose be, "Yi le zã me nàlé Nye dɔlawo (Israel-viwo), elabena woati wò yome godoo."

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Tete Farao dɔ amewo ɖe duawo me (be woaƒo eƒe aʋakɔwo nu ƒu).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(Farao gblɔ be), “Nyateƒee, wo (Israel-viwo) nye ƒuƒoƒo sue aɖe ko, .

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

eye le nyateƒe me la, wowɔ nu siwo do dziku na mí, .

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

eye le nyateƒe me la, ele be mí katã míanɔ ŋudzɔ ɣesiaɣi si to vovo na ema."

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Emegbe, Míeɖe wo (Farao kple eƒe amewo) do goe le abɔwo kple tsidzɔƒewo, .

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

kple (tso) kesinɔnuwo kple bubume, .

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

ale, eye Míetsɔ wo katã (e) na Israel-viwo.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

Emegbe (Farao kple eƒe aʋakɔ) te ŋu lé wo le ɣedzeƒe.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

Eya ta esi ƒuƒoƒo eveawo kpɔ wo nɔewo la, Mose yomedzelawo gblɔ be, “Woadze mía dzi vavã.”

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

Eya (Mose) ɖo eŋu be, "Nyema (womate ŋu akpɔm o) gbeɖe o; nyateƒee nye Aƒetɔ li kplim, Afia mɔm."

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Emegbe Míeɖee fia Mose be, "Tsɔ wò atikplɔ ƒo atsiaƒu la." Ale atsiaƒu la ma, eye eƒe akpa ɖesiaɖe le abe to gã aɖe ene.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

Eye afimae Míena ƒuƒoƒo bubuawo te ɖe wo nɔewo ŋu le.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

Eye Míeɖe Musa kple amesiwo kpe ɖe eŋu.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Emegbe Míenyrɔ ƒuƒoƒo bubuawo ɖe tsi me.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Nyateƒee, le esiawo tɔgbe me la, dzesi aɖe li (si nye Allah ƒe ŋusẽ), gake wo dometɔ akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Eye le nyateƒe me la, miaƒe Aƒetɔ lae nye Ŋusẽtɔ, Nublanuikpɔla.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

Eye nàxlẽ Abraham ƒe ŋutinya na wo.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

Esi eya (Ibrahim) gblɔ na fofoa kple eƒe amewo be, "Nukae miesubɔna?"

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

Woɖo eŋu be, “Míesubɔa legbawo eye míesubɔa wo vevie ɣesiaɣi.”

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Eya (Abraham) gblɔ be, “Ðe woɖoa to wò ne èle gbe dom ɖa (na wo)a?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Alo (ɖe) woate ŋu aɖe vi na wò alo agblẽ nu le ŋuwòa?”

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

Woɖo eŋu be, “Ao, gake míekpɔ mía tɔgbuiwo wonɔ esia wɔm.”

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

Eya (Ibrahim) gblɔ be, “Ðe mieléa ŋku ɖe nusi miesubɔna ŋua, .

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

wò kple tɔgbuiwòwo?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

Nyateƒee, woawo (nusi nèsubɔna) nye futɔwo, to vovo na xexeame katã ƒe Aƒetɔ, .

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(si nye) Amesi wɔm, emegbe Efia mɔm, .

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

kple Amesi na nuɖuɖu kple nunonom;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

eye ne medze dɔ la, Eyae daa gbe le ŋunye, .

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

eye Ana maku, emegbe wòagbɔ agbe (agagbɔ), .

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

eye Ame si dim mele vevie la atsɔ nye vodadawo akem le Tsitretsitsiŋkekea dzi.”

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

Ibrahim do gbe ɖa be), "Oo nye Aƒetɔ, na sidzedzem eye nàdem dukɔ mawuvɔ̃lawo dome, .

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

eye nanye ŋutinya nyui nam na ame siwo ava ɖe yonyeme, .

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

eye na mazu ame siwo nyi Paradiso si me vivisese yɔ fũ la dome, .

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

eye nàtsɔe ake fofonye, nyateƒee, enye ame siwo tra mɔ la dometɔ ɖeka, .

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

eye migado vlom le gbesigbe woafɔ wo ɖe tsitre o, .

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(si nye) gbesigbe (si) kesinɔnuwo kple viwo maɖe vi aɖeke o, .

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

negbe amesiwo dzea ŋgɔ Allah kple dzi dzadzɛ ko, .

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

eye wotsɔ Paradiso va ɖo amesiwo vɔ̃a Allah gbɔ, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

eye woaɖe Yahim ƒe dzomavɔ la afia ame siwo tra mɔ la eme nakɔ.”

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

eye wogblɔ na wo be: “Afika legba siwo miesubɔna tsã la le, .

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

hekpe ɖe Allah ŋua? Ðe woate ŋu akpe ɖe ŋuwò loo alo akpe ɖe wo ɖokui ŋua?”

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

Ale wotsɔ wo (subɔlawo) ƒu gbe ɖe dzomavɔ me kpe ɖe amesiwo tra mɔ ŋu, .

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

kple Satana ƒe aʋakɔwo katã.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

Wogblɔna esime wole avu wɔm le eme (dzomavɔ), .

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

"Le Allah me la, nyateƒee, míenɔ (le xexeame) vodada si me kɔ me,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

elabena míetsɔ mi (legbawo) sɔ kple xexeame katã ƒe Aƒetɔ.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

Eye ame aɖeke mekplɔa mí trana o negbe nuvɔ̃wɔlawo ko.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

Eyata (fifia) gbedonamela (kpekpeɖeŋutɔ) aɖeke mele mía si o, .

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

eye xɔlɔ̃ vevi aɖeke meganɔ asiwò o, .

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

Eyata ne ɖe míate ŋu atrɔ ayi (xexeame) la, anye ne míenye xɔsetɔwo godoo.”

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Nyateƒee, le esiawo tɔgbe me la, dzesiwo li (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu), gake wo dometɔ akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Eye le nyateƒe me la, wò Aƒetɔ lae nye Ŋusẽtɔ, Nublanuikpɔla vavã.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

Noa ƒe amewo da alakpa na apostoloawo.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

Esi wo nɔvi (Noa) gblɔ na wo be, “Nu ka tae miewɔa mawuvɔ̃la o?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Nyateƒee, nyee nye apostolo si dzi woka ɖo (si woɖo ɖa) ɖe mi, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Eyata vɔ̃ Allah eye nàɖo tom.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Eye nyemebia fetu aɖeke na mi ɖe amekpekpe sia ta o; nye fetu tso xexeame katã ƒe Aƒetɔ gbɔ ko.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Eyata vɔ̃ Allah eye nàɖo tom."

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

Wogblɔ be, “Ðe wòle be míaxɔ dziwò ase, evɔ wò yomedzelawo nye ame vlowoa?”

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

Eya (Nuh) ɖo eŋu be, “Nyemenya nu tso nusi wɔm wole ŋu o.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

Woƒe akɔntabubu (nuwɔnawo) le nye Aƒetɔ gbɔ ko, nenye be èkpɔe dze sii ko.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

Eye nyemanya xɔsetɔwo do goe o.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

Nuxlɔ̃amela si me kɔ ko (esia) menye.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

Wogblɔ bena, “Oo Noa! Nyateƒee, ne mèdzudzɔ o la, ànɔ amesiwo woƒu kpe (woƒu kpe wo vaseɖe ku me) dome.”

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

Eya (Noa) gblɔ be, “Oo nye Aƒetɔ, nye dukɔ da alakpa nam vavã;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

Eyata mitso nya me le nye kpli wo dome, eye miaɖe nye kple amesiwo xɔe se kplim."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

Emegbe Míeɖe Noa kple amesiwo kpe ɖe eŋu le tɔdziʋu si me agba kpekpewo le la me.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Emegbe le ema megbe la, Míenyrɔ amesiwo tsi megbe.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Nyateƒee, le ame siawo tɔgbe me la, dzesiwo (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu) vavã, gake wo dometɔ akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Eye vavã, wò Aƒetɔ, Eyae nye Ŋusẽtɔ, Nublanuikpɔla.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(Ame siwo le) 'Ad da alakpa na dɔlawo.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Esi wo nɔvi Hud gblɔ na wo be, “Nu ka tae miewɔa mawuvɔvɔ̃ o?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Nyateƒee, nyee nye apostolo si dzi woka ɖo (si woɖo ɖa) ɖe mi, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

eyata mivɔ̃ Allah eye miɖo tom.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Eye nyemebia fetu aɖeke na mi ɖe amekpekpe sia ta o; nye fetu tso xexeame katã ƒe Aƒetɔ gbɔ ko.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

Ðe mietua fiasãwo ɖe anyigba kɔkɔ ɖesiaɖe dzi hena atsyɔ̃ɖoɖo evɔ ame aɖeke manɔ eme oa, .

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

eye nètu mɔ̃ sesẽwo kple mɔkpɔkpɔ be yeanɔ agbe tegbee?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Eye ne èwɔ funyafunya ame la, ekema èwɔe ŋutasesẽtɔe kple nublanuimakpɔmakpɔtɔe.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Eyata vɔ̃ Allah eye nàɖo tom, .

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

eye miyi edzi mitsɔ wo ɖokui na Amesi na nusi mienya la mi.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

Eya (Allah) tsɔ nyiwo kple viwo na mi, .

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

kple abɔwo, kple tsidzɔƒewo, .

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Nyateƒee, mele vɔvɔ̃m be tohehe ava mia dzi le ŋkeke gã la dzi."

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Woɖo eŋu be, “Nenema ke wòle le míawo hã gome ne mieɖo aɖaŋu alo mieɖo aɖaŋu o, .

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Esia (míaƒe subɔsubɔha) menye naneke o negbe ame siwo nɔ anyi va yi ƒe kɔnyinyiwo ko, .

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

eye womahe to na mí (le mɔ aɖeke nu o).”

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Eyata wogbe nu le eŋu (Hud), emegbe Míetsrɔ̃ wo. Nyateƒee, le esiawo tɔgbe me la, dzesiwo li (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu), gake wo dometɔ akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Eye vavã, wò Aƒetɔ, Eyae nye Ŋusẽtɔ, Nublanuikpɔla.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Samudtɔwo da alakpa na apostoloawo kpɔ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Esi wo nɔvi Saleh gblɔ na wo be, “Nu ka tae miewɔa mawuvɔvɔ̃ o?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Nyateƒee, nyee nye apostolo si dzi woka ɖo (si woɖo ɖa) ɖe mi, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

eyata mivɔ̃ Allah eye miɖo tom.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Eye nyemebia naneke tso gbɔwò ɖe amekpekpe sia ta o, nye fetu tso xexeame katã ƒe Aƒetɔ gbɔ ko.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Ðe nè (susu) be woaɖe mɔ na ye be yeanɔ afisia (le yeƒe dukɔ me) dediea, .

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

le abɔwo kple tsidzɔƒewo me, .

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

kple numiemiewo kple date-ti siwo ƒe aŋgbawo fa.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Eye nètsoa toawo dometɔ aɖewo aɖaŋutɔe tsɔ tua xɔwo;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

eyata mivɔ̃ Allah eye miɖo tom;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

eye migawɔ ɖe amesiwo wu seɖoƒewo ƒe sededewo dzi o, .

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

ame siwo wɔa nu gbegblẽ le anyigba dzi, eye womeɖɔa wo ɖo o.”

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Wogblɔ be, “Vavã, ame siwo wodze afaka la dometɔ ɖeka koe nènye;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

amegbetɔ koe nènye abe míawo ene; ekema he nukunu vɛ nenye be ènye ame dzɔdzɔewo dometɔ ɖeka."

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Eya (Saleh) ɖo eŋu be, “Tedzinɔe nye esia, si si gome le be wòano aha, eye wò hã gome le asiwò be nàno nu le ŋkeke si woɖo ɖi dzi.”

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Eye mègaka asi eŋu (tedzi la) kple vɔ̃ aɖeke o, ne menye nenema o la, woahe to na wò le ŋkeke dziŋɔ aɖe dzi."

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

Emegbe wowui, emegbe wose veve, .

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ekema woahe to na wo. Nyateƒee, le esiawo tɔgbe me la, dzesiwo li (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu), gake wo dometɔ akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Eye vavã, wò Aƒetɔ, Eyae nye Ŋusẽtɔ, Nublanuikpɔla.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

Lot dukɔ la da alakpa na apostoloawo, .

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

esime wo nɔvi Lut gblɔ na wo be, “Nu ka tae miewɔa mawuvɔvɔ̃ o?”

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Nyateƒee, nyee nye apostolo si dzi woka ɖo (si woɖo ɖa) ɖe mi, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Eyata vɔ̃ Allah eye nàɖo tom.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Eye nyemebia fetu aɖeke na mi ɖe amekpekpe sia ta o; nye fetu tso xexeame katã ƒe Aƒetɔ gbɔ ko.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Nukatae nètena ɖe ŋutsuwo ŋu le ameƒomea dome (be woawɔ ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔnawo), .

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Eye miegblẽ (nyɔnuawo) siwo Mawu wɔ be woanye mia srɔ̃wo la ɖia? Mienye dukɔ si gbɔ seɖoƒe ŋu vavã.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Woɖo eŋu be, "Oo Lut! Ne mèdzudzɔ o la, ànɔ amesiwo wonyã la dome."

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

Eya (Lut) gblɔ be, "Melé fu wò nuwɔnawo ŋutɔ."

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Lut do gbe ɖa be), "Oo nye Aƒetɔ, ɖe nye kple nye ƒomea tso (metsonuwo me tso) nuwɔna siwo wowɔna me."

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Emegbe Míeɖe eya kple eƒe ƒometɔwo katã, .

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

negbe nyɔnu tsitsi aɖe (srɔ̃a), si nɔ amesiwo susɔ ƒe ƒuƒoƒoa me koe.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Emegbe Míetsrɔ̃ ame mamlɛawo.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Eye Míetsɔ tsikpe (tsikpe), eyata aleke gbegbe tsidzadzaa dza ɖe amesiwo woxlɔ̃ nui dzi enye si.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Nyateƒee, le esiawo tɔgbe me la, dzesiwo li (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu), gake wo dometɔ akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Eye vavã, wò Aƒetɔ, Eyae nye Ŋusẽtɔ, Nublanuikpɔla.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Aikatɔwo da alakpa ɖe apostoloawo dzi kpɔ;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

esi Suaib gblɔ na wo be, “Nu ka tae miewɔa mawuvɔ̃la o?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Nyateƒee, nyee nye apostolo si dzi woka ɖo (si woɖo ɖa) ɖe mi, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

eyata mivɔ̃ Allah eye miɖo tom;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Eye nyemebia fetu aɖeke na mi ɖe amekpekpe sia ta o; nye fetu tso xexeame katã ƒe Aƒetɔ gbɔ ko.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

De blibo dzidzenua eye mègagblẽ nu le ame bubuwo ŋu o.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Eye nàtsɔ nudanu si sɔ adae.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Eye mègagblẽ nu le amewo ŋu to woƒe gomenɔamesiwo dzi ɖeɖe kpɔtɔ me o eye mègahe nufitifitiwɔwɔ vɛ le anyigba dzi o;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

eye mivɔ̃ Allah si wɔ mi kple dukɔ siwo va yi."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Wogblɔ be, “Mienye naneke o negbe adzetɔwo ko.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Eye amegbetɔ koe nènye abe míawo ene, eye le nyateƒe me la, míexɔe se be èle amesiwo da alakpa la dome.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Eya ta ɖiɖi ƒu ɖe mía dzi tso dziƒo, nenye be ènye ame dzɔdzɔewo dometɔ ɖeka."

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Eya (Shuaib) gblɔ be, "Nye Aƒetɔ nya nusi nèwɔna nyuie wu."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Emegbe wogbee (Shuaib), emegbe tohehe va dze wo dzi le ŋkeke doviviti aɖe dzi. Nyateƒee, emae nye tohehe le ŋkeke dziŋɔ aɖe dzi.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Nyateƒee, le ame siawo tɔgbe me la, dzesiwo (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu) vavã, gake wo dometɔ akpa gãtɔ mexɔe se o.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Eye vavã, wò Aƒetɔ, Eyae nye Ŋusẽtɔ, Nublanuikpɔla.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

Eye le nyateƒe me la, xexeame katã ƒe Aƒetɔ ye ɖiɖi esia (Al-Qur’an) anyi vavã, .

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

Nusi ar-Ruh al-Amin (Jibril) tsɔ va anyi, .

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

de wò dzi me (Muhammad) ale be nànɔ amesiwo xlɔ̃a nu la dome, .

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

le Arabgbe si me kɔ me.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

Eye le nyateƒe me la, (Qur’an la) le (woyɔe) le blematɔwo ƒe agbalẽwo me.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

Ðe menye kpeɖodzi (si sɔ) na wo be Israel-viwo ƒe agbalẽnyalagãwo nyae oa?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Eye ne ɖe Míeɖoe ɖe ƒuƒoƒo aɖe si menye Arabtɔwo o la, .

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

emegbe exlẽe na wo (dzimaxɔsetɔwo); kakaɖedzitɔe la, womaxɔ edzi ase hã o.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

Ale, Míetsɔ (aʋatsokaka kple gbegbe ƒe nɔnɔme) de nuvɔ̃wɔlawo ƒe dzi me, .

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

womaxɔ edzi ase o, va se ɖe esime woakpɔ tohehe veve la, .

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

emegbe tohehea va wo dzi zi ɖeka, esi womenyae o, .

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

emegbe wogblɔ be, “Ðe wole hehem ɖe megbea?”

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Ðe menye woawoe bia be woawɔ Míaƒe tohehe kabakaba oa?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

Eyata nukae nàsusu ne Míena agbe ƒe vivisese wo ƒe ʋee aɖewo, .

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

emegbe tohehe si wodo ŋɔdzi na wo la va wo gbɔ, .

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

kakaɖedzitɔe la, dzidzɔ si wokpɔna la meɖea vi aɖeke na wo o.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

Eye Míetsrɔ̃a anyigba aɖeke o, negbe ɖe ame aɖewo li siwo xlɔ̃ nui;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

be (anye) nuxlɔ̃ame. Eye Míewɔa nu madzɔmadzɔ o.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Eye menye abosamwoe ɖiɖi (Qur’an la) o.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

Eye mesɔ na wo (Qur’an la), eye womate ŋui o.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

Le nyateƒe me la, woɖea wo ɖa be woagase o.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

Eyata mègayɔ (subɔ) mawu bubu aɖeke tsɔ wu Allah o, ne menye nenema o la, ànɔ amesiwo woahe to na la dome.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

Eye nàxlɔ̃ nu wò ƒometɔ kplikplikpliwo (Muhammad), .

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

eye nàbɔbɔ ɖokuiwò ɖe ame siwo xɔe se siwo dze yowòme la ŋkume.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Emegbe ne womeɖo to wò o la ekema gblɔ (Muhammad), "Nyateƒee, nyemetsɔ nusi nèwɔna ƒe agba o."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

Eye nàɖo ŋu ɖe (Allah) Ŋusẽkatãtɔ, Nublanuikpɔla la ŋu.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

Ame si kpɔa wò ne ètsi tre (be yeado gbe ɖa), .

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

kple (kpɔ) tɔtrɔ siwo va le wò ŋutilã ƒe ʋuʋu me le amesiwo bɔbɔa ta dome.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Nyateƒee, Enye Nusela, Nusianunyala.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Ðe magblɔe na mi, ame si dzi gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖina ɖoa?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

Wo (Satana) ɖina ɖe aʋatsokala ɖesiaɖe si wɔa nuvɔ̃ geɖe dzi, .

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

wogblɔa nusiwo do tso woƒe tosese me, evɔ wo dometɔ akpa gãtɔ ya nye alakpatɔwo.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

Eye ame siwo tra mɔ la kplɔ hakpanyaŋlɔla mawo ɖo.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

Ðe miekpɔe be wole tsaglãla tsam le bali ɖe sia ɖe me oa, .

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

eye be wogblɔa nusi yewo ŋutɔwo mewɔna o?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

Negbe (hakpanyaŋlɔlawo) siwo xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo eye woɖoa ŋku Allah dzi geɖe eye woɖua dzi le nu gbegblẽ wɔwɔ vɔ megbe (to dzimaxɔsetɔwo ƒe hakpanyawo ŋuɖoɖo me). Eye eteƒe madidi o nuvɔ̃wɔlawo anya teƒe si woatrɔ ayi.