Q.S अल-गशियाह (اَلْغَاشِيَة) - 26 छंदां री गिणती

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

कांई थारै कनै (कयामत रै दिन) री खबर पूगी है?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

उण दिन घणकरा लोगां रा चेहरा अपमान सूं झुकग्या,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(क्यूंकै) मेहनत अर थकेड़ा,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

वे एक घणी तपती आग (नरक) मांय बड़ै है,

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

एक घणी गर्म झरना सूं पाणी पिलायो गयो।

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

कांटेदार पेड़ां रै अलावा बां रै वास्तै कोई भोजन कोनी है।

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

जिणसूं थै मोटा कोनी होवोला अर ना ई भूख नै दूर करोला।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

उण दिन घणकरा (भी) चेहरा चमकता हा,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

आपरै (खुद रै) प्रयासां रै कारण खुद नै खुश महसूस करै है,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(वे) ऊंचे आकास रै मांय है,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

बठै (थै) कोई बेकार रा सबद कोनी सुणो।

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

बठै एक बहतो झरनो है।

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

अठै ऊंचा सोफा है,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

अर उपलब्ध चश्मा (पास रै),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

अर पाछै रा कुशन व्यवस्थित करिया,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

अर गलीचा फैला दिया।

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

तो कांई वे ऊंठ नै नीं देखै, कै ओ कियां बणायो गयो हो?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

अर आकास, वे कियां ऊंचा है?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

अर पहाड़ कियां खड़ा करिया जावै है?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

अर धरती कियां फैली है?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

तो चेतावनी दो, क्यूंकै साची में थै (मुहम्मद) फगत एक चेतावनी हो।

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

थूं वो कोनी है जिणरै कनै बां माथै अधिकार है।

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

सिवाय (अगर कोई है) जिका मुड़ जावै अर अविश्वास करै,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

फेर अल्लाह उणनै घणी सजा देसी।

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

साचाणी, वे म्हारै कनै ई पाछा आवै है,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

फेर साची (दायित्व) आपां बां रो हिसाब बणास्यां।