Q.S मोहम्मद (مُحَمَّد) - 38 छंदां री गिणती

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

जो लोग काफिर करै है अर (लोगां नै) अल्लाह रै मारग सूं रोकै है, अल्लाह बां रा सगळा काम मिटा देला।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

अर जका लोग (अल्लाह माथै) विश्वास करै है अर भला काम करै है अर मुहम्मद माथै उतरी बातां माथै विश्वास करै है; अर ओ ई बां रै प्रभु री तरफ सूं सांच है; अल्लाह वांरी गलतियां नै मिटा देवै है अर वांरी स्थिति नै सुधार देवै है।

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

ओ इण वास्तै है क्यूंकै वै लोग जका काफिर करै है वै झूठ रो अनुसरण करै है अर वै लोग जिका विस्वास करै है वै आपरै प्रभु री सांच रो अनुसरण करै है। इण भांत अल्लाह मिनखां रै वास्तै दृष्टांत बणावै है।

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

तो जे थनै अविश्वास करण आळा लोगां सूं मिलणो है (युद्ध रै मैदान मांय), तो बां री गर्दन मारो। इणरै अलावा, जद थै बांनै हरा दियो, तो बांनै कैदी बणाओ अर इणरै बाद थै बांनै छुड़ा सको या फिरौती ले सको जद तांई कै युद्ध खत्म नीं हो जावै। ओ ईज है, अर जे अल्लाह चावै तो वो बांनै नाश कर देतो, पण वो थानै एक दूजा रै खिलाफ परखेला। अर जो लोग अल्लाह रै मारग माथै मर जावै है, अल्लाह बां रा कामां नै बरबाद कोनी करै।

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

अल्लाह बांनै मार्गदर्शन करैला अर बांरी हालत सुधारैला,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

अर बांनै उण स्वर्ग मांय दाखिल कर दियो जिण मांय बां बांनै पेश करियो हो।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

हे विस्वास करण आळा! जे थै (धर्म) अल्लाह री मदद करोला तो निश्चित रूप सूं वो थारी मदद करेला अर थारी स्थिति नै मजबूत करेला।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

अर जका काफिर करैला, बांनै हाय अर अल्लाह बांका सगळा कामां नै मिटा देला।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ओ इण वास्तै है क्यूंकै वे उण चीज सूं नफरत करै है जिणनै (कुरान) अल्लाह बताई है, इण वास्तै अल्लाह बां रा सगळा कामां नै मिटा देवै है।

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

तो कांई वे कदैई धरती माथै यात्रा नीं करी ताकि वे देख सकै कै बां सूं पैली रा लोगां रो अंत कांई है? अल्लाह बांनै नाश कर दियो है अर काफिरां नै भी ओ ई (भाग्य) मिलसी।

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

ओ इण वास्तै है क्यूंकै अल्लाह बां लोगां रो रक्षक है जिका इमान करै है; जदकै काफिरां रै वास्तै बां री कोई सुरक्षा कोनी है।

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

साची, अल्लाह बां लोगां नै जन्नत मांय दाखिल कर देला जका इमान करैला अर भला काम करैला, जिणरै तळै सूं नदियां बहैला। अर जका काफिर है वै (दुनिया रा) सुखां रो आनंद लेवै है अर वे जानवरां री तरै खावै है; अर (भविष्य रै मांय) नरक बां रो वास होसी।

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

अर थारै देश (मुहम्मद) रै लोगां सूं कित्ता देश (लोग) ज्यादा ताकतवर है जिणनै थानै निकाळ दियो है। म्हे बांनै तबाह कर दिया; इण वास्तै बांरी मदद करण आळो कोई कोनी हो।

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

तो कांई एक मिनख जिको आपरै प्रभु सूं मिलण आळी जाणकारी रो पालन करै है, वो ईज मिनख है जिको आपरै बुरा कामां नै आपरै साम्हीं सोवणो दिखावै है अर आपरी इच्छावां रै पाछै चालै है?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

स्वर्ग रै बगीचै री दृष्टान्त वां लोगां नै वचन दियो गयो है जका धर्मात्मा है; अस्या नदियां है जिण रो पाणी खारो कोनी है, अर दूध री नदियां है जिण रो स्वाद नीं बदळै है, अर खमर री नदियां है (जिणरी शराब मादक कोनी है) जिण रो स्वाद पीबा आळा नै स्वादिष्ट लागै है अर शुद्ध शहद री नदियां है। इण मांय वे आपरै प्रभु सूं हर तरै रा फल अर माफी प्राप्त करै है। कांई वे वै ई है जका सदा नरक मांय रैवैला अर बांनै उबाळतो पाणी पीयो जावैला जिणसूं बांरी आंतड़ा टुकड़ा-टुकड़ा हो जावैला?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

अर बां मांय सूं अस्या लोग है जका थारी बातां नै सुणै है (मुहम्मद), पण जद बै थारी तरफ सूं निकळ जावै है तो बै लोगां नै कैवै है जिका नै ज्ञान मिल्यो है (नबी रा दोस्त), "वो कांई कै रैयो हो?" ऐ वै लोग है जिणां रै दिलां नै अल्लाह बंद कर दियो है अर वै आपरी इच्छावां रै पाछै चालै है।

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

अर जिका लोगां नै मार्गदर्शन मिलैला, अल्लाह बांरी मार्गदर्शन नै बढ़ावैला अर बांनै धर्मपरायणता प्रदान करैला।

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

तो वे न्याय रै दिन रै अलावा और कांई इंतजार कर रिया है, जको बांनै अचाणचक आवैला, क्यूंकै चिन्ह साचाणी आ चुक्या है। तो जद (कयामत रो दिन) आ जावैला तो बांरी चेतना रो बांरै वास्तै कांई काम आवैला?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

तो जाण ल्यो कै अल्लाह रै अलावा कोई भगवान (पूजा करण जोग) कोनी है अर आपरै पापां अर विश्वासियां, मिनखां अर लुगायां रै पापां रै वास्तै माफी मांगो। अर अल्लाह थारै व्यापार अर रैवास री जगां नै जाणै है।

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

अर जका मानबाळा लोग कैवे है, "जेहाद री आज्ञा रै बारै में एक सूरत क्यूं नीं उतारी गई?" तो, जे कोई सूरत भेजी जावै जिण रो एक साफ अरथ होवै अर उण मांय (आज्ञा) युद्ध होवै तो आप देख सकोला कै जिण लोगां रै काळजै मांय बीमारी है, वै लोग आपनै उण मिनख री निजरां री तरै देखैला जिका बेहोश हुयग्या है क्यूंकै वै मरबा सूं डरता है। पण ओ बां रै वास्तै ज्यादा उचित है।

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(वां रै वास्तै कांई चोखो है) (अल्लाह री) आज्ञाकारी रैवणो अर आच्छी बातां बोलणो। क्यूंकै जे (युद्ध रो) क्रम स्थापित कर दियो जावै तो (वांनै ओ चोखो कोनी लागैला)। पण, जे वै साचाणी अल्लाह माथै विश्वास करता तो बां रै वास्तै ओ चोखो होतो।

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

तो, जे थैं सत्ता मांय हो तो कांई थैं धरती माथै तबाही मचाओला अर पारिवारिक संबंधां नै तोड़ सकोला?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

ऐ वै लोग है जिणनै अल्लाह सराप देवै है; फेर बांनै बहरा (सुणबा आळा) अर आंख्यां सूं अंधा कर दियो।

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

तो कांई वे कुरान री कदर कोनी करै है या फेर बां रा दिल बंद है?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

खरै खरै, जिका लोग मार्गदर्शन रै साफ होवण रै बाद (अविश्वास री तरफ) मुड़ जावै है, वै शैतान है जको बांनै फुसलावै है अर बांरा सुपनां नै लांबो कर देवै है।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

ओ इण वास्तै है क्यूंकै बां असल मांय बां (यहूदी) नै कैयो है जिका अल्लाह री बातां नै पसंद कोनी करै, "म्हे थारी केई बातां मांय आज्ञा मानस्यां," पण अल्लाह बां रो राज जाणै है।

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

तो (उणां री किस्मत) कांई हुवैला जद (मौत रो) दूत बां री जान ले लेवैला, बां रै चेहरै अर पीठ माथै चोट करैला?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

आ बात इण वास्तै है, क्यूंकै वै उण बात रो अनुसरण करै है जिण सूं अल्लाह रो क्रोध अर नफरत हुवै है (जिण सूं उणरी खुशी हुवै है); इण वास्तै अल्लाह बां रा सगळा काम मिटा दिया।

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

या फेर जिका लोगां रै दिल मांय बीमारी है, वै सोचै है कै अल्लाह बांरी द्वेष नै प्रकट नीं करैला?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

अर जे म्हे चावां तो म्हे बांनै थानै (मुहम्मद) दिखा देता ताकि थै बांनै बांरी चिन्हां सूं साची-साची जाण सको। अर थै बांनै बांरी बातां रै सुर सूं जाण सकोला अर अल्लाह थारा सगळा कामां नै जाणैला।

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

अर साचाणी, म्हे थानै साची परखस्यां ताकि म्हे थारै मांय सूं बां लोगां नै जाण सकां जका साचाणी प्रयास करै है अर धीरज राखै है; अर म्हे थानै परखस्यां।

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

हां, जो लोग अल्लाह रै मारग माथै काफिर करै है अर (दूजां नै) बाधा देवै है अर बांनै साफ मार्गदर्शन मिल्यां पछै रसूल सूं दुश्मनी करै है, वै अल्लाह नै जरा भी नुकसान (नुकसान) नीं कर सकैला। अर एक दिन अल्लाह इनकी सारी हरकतां नै मिटा देगा।

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

हे विस्वास करण आळा! अल्लाह री बात मानो अर रसूल री बात मानो अर आपरा सगळा भला कामां नै नष्ट मत करो।

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

साची, जो लोग काफिर करै है अर (दूजां नै) अल्लाह रै मारग सूं बाधा डालै है अर पछै वे काफिर रै रूप मांय मर जावै है, तो अल्लाह बांनै माफ नीं करैला।

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

तो कमजोर मत बणो अर शांति रो न्योतो दो क्यूंकै थै श्रेष्ठ हो अर अल्लाह थारै सागै है अर वो थारै किणी भी काम नै कम कोनी करैला।

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

असल म्हं, सांसारिक जीवन सिर्फ खेल अर मौज-मस्ती है। जे थै इमान राखोला अर धर्मात्मा हो तो अल्लाह थानै इनाम देला अर थारी दौलत कोनी मांगैला।

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

जे वो थानै धन मांगैला अर पछै थारै माथै दबाव बणावैला (सब देबा तांई) तो थैं निश्चित रूप सूं कंजूस होवोला अर वो थारी ईर्ष्या दिखावैला।

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

याद राखजो, थै वै लोग हो जिका नै अल्लाह रै मारग माथै (आपरी दौलत) खर्च करण रो न्योतो दियो गयो है। फेर थारै मांय भी अस्या है जका कंजूस है अर जको कंजूस है वो खुद रै प्रति साचाणी कंजूस है। अर अल्लाह सबसूं अमीर है अर थनै (उणरी किरपा) री जरूरत है। अर जे थै (सही राह सूं) मुड़ जावोला तो वो (थारी) जगां दूजा लोगां नै ले लेसी अर वे थारै जिसा (अवज्ञान) नीं होवैला।