Q.S अल-मुल्क (اَلْمُلْك) - 30 छंदां री गिणती

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

अल्लाह री महिमा है जिको (सगळा) राज्यां नै नियंत्रित करै है अर वो हरेक चीज माथै सर्वशक्तिमान है।

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

कुण मौत अर जीवन नै बणायो है, ताकि थानै परख सकै कै थारै मांय सूं कुण कामां मांय चोखो है। अर वो सर्वशक्तिमान अर क्षमा करण आळो है।

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

जिण सात आकास नै परतां मांय बणायो। परम दयालु ईश्वर री सृष्टि रै मांय थै असंतुलित कीं भी कोनी देख सकोला। तो फेरूं देखो, कांई थनै कीं गड़बड़ दीखै है?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

फेर (आपरी) निजर नै एक बार फेरूं दोहराओ (अर) एक बार फेरूं, निश्चित रूप सूं आपरी निजर बिना किणी दोष रै आपरै कनै पाछी आ जावैला अर वा (आपरी निजर) थकी हुई हालत में है।

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

अर साचाणी, आपां आसै-पासै रै आकास नै तारा सूं सजायो है अर आपां बांनै (तारां नै) शैतानां रै वास्तै फेंकबा रा औजार बणाया है अर आपां बांनै एक जळता नरक री सजा त्यार करी है।

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

अर जका लोग आपरै प्रभु माथै अविश्वास करैला बांनै नरक री सजा भोगणी पड़ैला। अर वा पाछी जाबा री सबसूं बुरी जगां है।

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

जद बांनै उण मांय फेंक दियो गयो तो बांनै नरक री भयानक आवाजां सुणीजी, जद बो जल रैयो हो।

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

गुस्सा सूं लगभग विस्फोट होग्यो। जद भी कोई (काफिरां रो) टोळो इण मांय फेंक दियो जावै है, तो (नरक रा) पहरेदार बां सूं पूछै है, "कांई थानै (दुनिया मांय) चेतावणी देवण सारू कोई नीं आयो है?"

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

बां जवाब दियो, "हां, साची में, एक चेतावनी देवण आळो म्हारै कनै आयो है, पण म्हे (उणनै) नकार दियो अर म्हे कह्यो, "अल्लाह कीं भी प्रकट नीं करियो है, थै असल में घणी भूल में हो।"

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

अर बां कैयो, "अगर (पैली) आपां (चेतावनी) नै सुणता या सोचता तो आपां नरक री जळती आग रै रैवासियां ​​मांय नीं हुंवता।"

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

सो बां आपरा पाप कबूल कर लिया। पण दूर (अल्लाह री रहमत सूं) जलता नरक रा रैवासी है।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

साचाणी, जका लोग आपरै प्रभु सूं डरता है, जको बांनै अदृश्य है, बांनै माफी अर मोटो इनाम मिलसी।

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

अर आपरी बातां नै गुप्त राखो या बांनै बताओ। साचाणी, वो सगळा दिलां नै सर्वज्ञ है।

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

कांई ओ ठीक है कै अल्लाह जिणनै ओ बणायो है बो नीं जाणै? अर वो सबसूं सूक्ष्म अर सर्वज्ञ है।

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

वो ईज है जिणनै थारै वास्तै धरती नै देखणो सोरो बणायो है, इण वास्तै इणरा सगळा कोना-कोना नै देखौ अर उणरी रोजी-रोटी रो कीं हिस्सो खाओ। अर फगत उणरै कनै ई थै जीवता होबा रै बाद पाछा आवोला।

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

कांई थैं सुरक्षित महसूस करो हो, कै वो जिको आकास मांय है, वो थानै धरती सूं नीं निगल जावैला जद अचाणचक वा हिल जावैला?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

या फेर थै सुरक्षित महसूस करो हो, कै वो आकास मांय थारै माथै कोई चट्टानी आंधी नीं भेजैला? पण बाद मांय थनै ठाह लाग जासी कै (नकार करण रा परिणाम) म्हारी चेतावनी कांई है।

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

अर साचाणी, बां सूं पैली रा लोग भी (उणरै दूतां) नै नकार दियो। तो म्हारो गुस्सो कितरो मोटो है!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

कांई वे आपरै ऊपर पंखां नै फैलाता अर बांनै बंद करता चिड़ियां नै नीं देखै? कोई भी बांनै (हवा रै मांय) सहारा नीं दे सकै सिवाय परम दयालु रै। साची, वो सगळी चीजां नै देखबा आळो है।

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

या फेर थारै वास्तै कुण मेजबान होसी, जो थारी रक्षा करैला सिवाय परम दयालु रै? काफिर तो फगत धोखा री हालत मांय है।

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

या फेर थारी व्यवस्था कुण कर सकै है जद वो आपरी व्यवस्था रोक लेवै है? बल्कि, वे घमंड रै मांय अडिग है अर खुद नै (सत्य सूं) दूर राखै है।

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

कांई वो जिको आपरै चेहरै माथै रेंगै है बो ज्यादा मार्गदर्शन प्राप्त करै है (धार्मिकता रै मांय) या वो जिको सीधो मारग माथै दृढ़ता सूं चालै है?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

कैवो, "वो ईज है जिण थानै बणायो है अर थानै श्रवण, दृष्टि अर विवेक दियो है। थै घणा कम आभारी हो।"

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

कैवो, "ओ ईज है जको थानै धरती माथै बढ़ावै है अर थानै उणरै कनै भेळा कर दियो जावैला।"

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

अर वे कैवे है, "अगर थै साच बोलोला तो आ धमकी कद आवैला?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(मुहम्मद) कैवो, "वास्तव में (कियामत रै दिन) रो ज्ञान फगत अल्लाह रै कनै है। अर म्हैं फगत एक चेतावनी देवणियो हूं जको समझावै है।"

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

सो जद बां देख्यो कै सजा (कामत रै दिन) नैड़ै है तो काफिरां रा चेहरा उदास हुयग्या। अर बांनै कैयो गयो हो कै, "ओ (सजा) है जिणनै थै पैली मांगी ही।"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

कह (मुहम्मद), "कांई थनै ठा है कै जे अल्लाह म्हनै अर म्हारै सागै रैवण आळा नै मार देवै है या म्हांनै दया करै है, (तो म्हे जन्नत मांय प्रवेश करस्यां), तो काफिरां नै दुखद सजा सूं कुण बचा सकै है?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

कैवो, "वो परम दयालु है, आपां उण माथै विस्वास करां अर उण माथै भरोसो करां। फेर एक दिन थनै ठाह लाग जासी कै कुण साफ भूल मांय है।"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(मुहम्मद) कैवो, "म्हानै समझाओ कै जे थारा पाणी रा स्रोत सूख जावैला; तो थानै पाणी कुण देसी?"