Q.S अस-सफ (اَلصَّفّ) - 14 छंदां री गिणती

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

जो आकास रै मांय है अर जो धरती माथै है वो अल्लाह री महिमा करै है; अर वो सबसूं ताकतवर अर सबसूं ज्ञानी है।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

हे विस्वास करण आळा! थै अस्या काम नै क्यूं कैवो हो जिणनै थै नीं करो हो?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(ओ) अल्लाह रै साम्हीं घणो घृणित है जद थै वो कैवो जिणनै थै नीं करो।

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

साची, अल्लाह बां लोगां सूं प्यार करै है जका बां रै मारग माथै व्यवस्थित पंक्तियां मांय लड़ै है, वै एक ठोस इमारत री तरै है।

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

अर (याद करो) जद मूसा आपरै लोगां नै कैयो, "हे म्हारा लोग! थै म्हनै दुख क्यूं देवो हो, भलांई थै साची जाणौ हो कै म्हैं थारै वास्तै अल्लाह रो दूत हूं?" जद वे (सच्चाई सूं) मुड़ग्या तो अल्लाह बांका दिल नै मोड़ दियो। अर अल्लाह दुष्टां नै मार्गदर्शन कोनी करै।

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

अर (याद करो) जद मरियम रा बेटा ईसा कह्यो, "हे इसराइल रा संतान! साची में, मैं थारै वास्तै अल्लाह रो दूत हूं, जिको म्हारै सूं पैली उतरी किताब री पुष्टि करूं, यानी तोराह अर म्हारै पछै आबाळा दूत रै बारै में आछी खबर देवूं, जिणरौ नांव अहमद (मुहम्मद) है।" पण जद दूत साफ सबूत लेर बां कनै आयो तो बां कैयो, "ओ असली जादू है।"

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

अर इस्लाम रै धर्म रै मांय बुलायोड़ा होवण रै बावजूद अल्लाह रै खिलाफ झूठ बोलण आळा मिनख सूं ज्यादा अन्यायी कुण है? अर अल्लाह गलत काम करण आळा नै मार्गदर्शन कोनी करै।

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

वे आपरै मुंह (भाषण) सूं अल्लाह री रोशनी (धर्म) नै बुझाणो चावता हा, पण अल्लाह आपरी रोशनी नै सिद्ध करतो रैयो भलांई काफिर उणसूं नफरत करता।

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

वो ईज हो जिण आपरै दूत नै मार्गदर्शन अर साचै धरम रै साथै भेज्यो हो, ताकि वो इणनै सगळा धरम सूं ऊपर जीत सकै भलांई मुशरक इणनै नफरत करता।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

हे विस्वास करण आळा! कांई थै चावोला कै म्हैं थानै कोई इसो धंधो दिखाऊं जिको थानै दर्दनाक सजा सूं बचा सकै?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

यानी थै अल्लाह अर उणरै रसूल माथै विस्वास करो अर आपरी दौलत अर आपरी आत्मा सूं अल्लाह रै मारग माथै प्रयास करो। जे थनै ठाह लाग जावै तो थारै वास्तै ओ चोखो होसी,

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

अल्लाह थारा पापां नै जरूर माफ कर देला अर थानै जन्नत मांय भर्ती कर देला जिणरै तळै सूं नदियां बहैला अर जन्नत रै मांय आच्छी निवास स्थानां मांय भर्ती कर देला। आ एक मोटी जीत है।

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

अर (अठै) दूजा वरदान है जिका थनै पसंद है (अर्थात) अल्लाह री मदद अर जीत जिकी (समय) नैड़ै है। अर विश्वासियां ​​तांई आछी खबर पूगाओ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

हे विस्वास करण आळा! थै अल्लाह रा मददगार (धर्म) बणो जियां ईसा, मरियम रा बेटा, आपरै वफादार अनुयायियां सूं कह्यो, "अल्लाह रै धर्म नै कायम राखण वाळा म्हारा मददगार कुण होसी?" बांका वफादार अनुयायियां कैयो, "म्हे अल्लाह रा मददगार (धर्म) हां," फेर इजरायल रा एक दल ईमान राख्या अर एक दल (दूजा) काफिर कर दियो; फेर म्हे विश्वासियां ​​नै बांका दुश्मनां रै खिलाफ ताकत दी, जिणसूं वे जीतग्या।