Q.S अल-कियामाह (اَلْقِيَامَة) - 40 छंदां री गिणती

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

मैं पुनरुत्थान रै दिन री कसम खाऊं हूं,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

अर मैं खुद नै निंदा करण आळी आत्मा री कसम खाऊं।

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

कांई मिनख ओ सोचै है कै आपां उणरी हाड्यां नै नीं जोड़स्यां?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

आपां तो बां री आंगळियां नै भी एकदम सूं एक सागै जोड़ सकां हां।

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

पण मिनख लगातार पाप करणो चावै है।

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

वो पूछै है, "घड़ी कद होसी?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

तो जद आंख्यां खुली हुवै है (डर सूं),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

अर चांद फीको पड़ग्यो है,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

अर सूरज अर चांद एक सागै भेळा हुयग्या है।

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

उण दिन मिनख कैवेला, "कठै शरण है?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

नीं! अठै कोई शरण कोनी है!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

उण दिन पाछो फगत थारै प्रभु नै ई होसी।

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

उण दिन मिनख नै बतायो जावैला कै बो कांई कमायो है अर कांई उपेक्षा करी है।

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

साचाणी, मिनख खुद रै खिलाफ गवाह होसी।

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

भलांई बो बहाना बणावै।

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

कुरान री पढ़ाई नै जल्दी करण रै वास्तै आपरी जीभ नै मत हिलाओ।

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

साचाणी, म्हे इणनै (थारी गोदी रै मांय) एकठ करस्यां अर इणनै सुणास्यां।

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

जद म्हे इणनै पढ़णो समाप्त कर लेवांला, तो पछै बांचण रो पालन करो।

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

फेर म्हे इणनै समझावांला।

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

नीं! थनै भी दुनिया री जिंदगी सूं प्यार है,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

अर परलोक री जिंदगी नै नजरअंदाज कर दो।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

उण दिन (विश्वासियां ​​रा) चेहरा चमकता हा,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

भगवान नै देख रिया हो।

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

अर उण दिन (काफिरां रा) चेहरा उदास हो।

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

बांनै पक्को भरोसो हो कै बांनै कोई भयानक आफत आवैला।

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

नीं! जद (जीवन) गळै तांई पूगग्यो है,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

अर उणनै कैयो गयो कै, "कुण ठीक कर सकै है?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

अर उणनै पक्को भरोसो हो कै अबै (दुनिया नै) अलविदा कैवण रो बगत आ गयो है।

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

अर बछड़ा (बांया) नै बछड़ा (दायां) सूं जोड़ दियो,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

उण दिन थानै थारै प्रभु रै सामी भगा दियो जावैला।

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

क्यूंकै वो (पैली) (कुरान अर रसूल) री पुष्टि नीं करणी चावै हो अर नमाज नीं करणी चावै हो,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

पण इणरै बजाय बो झूठ बोल्यो (दूत) अर (सच सूं) मुड़ग्यो।

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

फेर वो गर्व सूं आपरै परिवार कनै गयो।

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

थारै माथै हाय! तो हाय!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

एक बार फेर, थारै (मानव) माथै हाय! तो हाय!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

कांई लोगां नै लागै है कै वे अकेला रैय जावैला (बिना जवाबदेही रै)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

कांई वो मूल रूप सूं वीर्य री एक बूंद नीं ही जिकी (गर्भ रै मांय) बहाई गई ही,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

फेर (वीर्य) चिपकबा आळी चीज बणगी, फेर अल्लाह उणनै बणायो अर उणनै सिद्ध कर दियो,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

फेर उण इणसूं एक नर अर मादा री जोड़ी बणाई।

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

कांई (परमेश्बर जिको करै है) मृतक नै जीवित करण री ताकत कोनी राखै?