Q.S अल-मारिज (اَلْمَعَارِج) - 44 छंदां री गिणती

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

किणी सजा रै बारै में पूछ्यो जिकी निश्चित रूप सूं आबाळी है,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

काफिरां रै वास्तै, जिणनै कोई नीं टाळ सकै,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(एक सजा) अल्लाह सूं, जिणरै कनै चढ़ाई री जगां है।

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

स्वर्गदूत अर जिब्राईल पचास हजार बरसां रै बराबर एक दिन रै मांय आपरै प्रभु रै साम्हीं चढ़ जावै है।

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

तो धीरज राखो (हे मुहम्मद) अनुग्रह धीरज रै साथै।

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

वे इणनै दूर (असंभव) देखै है।

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

पण आपां इणनै नजीक (अनिवार्य) मानता हां।

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(याद राखजो) वो दिन जद आकास पिघल्योड़ा तांबा री तरै होसी,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

अर पहाड़ (फड़फड़ाता) ऊन री तरै,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

अर कोई भी करीबी दोस्त आपरै दोस्त रै बारै में कोनी पूछैला,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

जदकै वे एक दूजा नै देख रैया है। उण दिन पापी री इच्छा होसी कै वो आपरै टाबरां रै सागै खुद नै सजा सूं छुड़ा सकै,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

अर बांकी घरआळी अर बांको भाई।

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

अर परिवार जिणनै उणरी रक्षा करी (इण दुनिया मांय),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

अर धरती माथै सगळा लोग, अर आशा करै है कै (फिरौगी) उणनै बचा लेसी।

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

बिल्कुल भी कोनी! साची, नरक एक उथल-पुथल री आग है,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

जो खोपड़ी नै छील देवै है।

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

पीठ फेरबाळा अर (धर्म सूं) मुड़बाळा नै कुण बुलावै है

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

अर वो मिनख जको (संपत्तियां) एकठ्ठी करै है अर पछै बांनै संग्रहीत करै है।

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

साची, मिनख नै शिकायत करण सारू बणायो गयो हो।

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

जद बो मुसीबत मांय आवै है तो बो शिकायत करै है,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

अर जद बो भलो (धन) पावै है तो बो कंजूस हो जावै है,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

सिवाय बां रै जिका प्रार्थना करै है,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

जो लोग आपरी प्रार्थना करण में ईमानदार रैवै है,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

अर लोग जिणरी संपत्ति रो एक निश्चित हिस्सो आवंटित करियो गयो है,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(गरीब) लोगां रै वास्तै जका पूछै है अर जका नीं पूछै है,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

अर जका न्याय रै दिन बिश्वास करै है।

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

अर जका आपरै प्रभु री सजा सूं डरता है,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

साचाणी, आपरै प्रभु री सजा रै खिलाफ, कोई भी सुरक्षित महसूस नीं करै (उणरै आवा सूं),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

अर जका आपरा गुप्त अंग राखै है,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

सिवाय बांरी लुगायां अर नौकरां रै, वै साचाणी निर्दोष है।

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

तो जो कोई भी इणसूं आगे री तलाश करै है (जियां कै व्यभिचार, समलैंगिकता अर समलैंगिकता), वै ही अपराधी है।

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

अर वै लोग जका आपरै भरोसे अर करारां माथै खरा उतरै है।

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

अर जका लोग आपरी गवाही नै पक्को राखै है।

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

अर वै लोग जका आपरी प्रार्थनावां री रक्षा करै है।

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

इणनै जन्नत रै मांय सम्मानित करियो जावेला।

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

तो काफिर थारै कनै क्यूं भागै है (हे मुहम्मद),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

दांया सूं अर बांया सूं समूहां मांय?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

कांई बां मांय सूं हरेक री इच्छा है कै वै प्रसन्न बगीचा मांय प्रवेश करैला?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

कदे ही नहीं! वांरी जाणकारी सूं आपां बांनै बणाया।

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

तो मैं उदय अर अस्त (सूर्य, चंद्रमा अर तारा) रै प्रभु री कसम खाऊं कै म्हे निश्चित रूप सूं सक्षम हां,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

(उणां) री जगां बां सूं चोखा लोगां नै राखणो अर आपां नै हार नीं सकां।

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

तो बांनै डूबण दो अर (भटकाव में) इधर-उधर खेलण दो जद तांई बांनै उण दिन नीं मिल जावै जिणनै बांरै वास्तै खतरा हो।

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(अर्थात) उण दिन जद वे आपरी कब्र सूं इतणी जल्दी बारै आवैला जाणै वे तुरंत मूर्तियां रै कनै गया हो (जद दुनिया रै मांय हो),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

वांरी निजरां अपमान सूं भरी पड़ी ही। ओ बो दिन हो जद बांनै धमकी दी गई ही।