Q.S लुकमान (لُقْمَان) - 34 छंदां री गिणती

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

अलिफ लाम मीम

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

कुरान री ऐ आयत है जिण मांय ज्ञान है,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

भलाई करण आळा लोगां रै वास्तै मार्गदर्शन अर दया रै रूप मांय,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(अर्थात) लोग जका नमाज पढ़ै है, जकात देवै है अर वे परलोक रै अस्तित्व माथै विस्वास करै है।

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

वे लोग है जका आपरै प्रभु सूं मार्गदर्शन प्राप्त करता रैवै है अर वे भाग्यशाली लोग है।

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

अर मिनखां मांय (अैड़ा) लोग है जका खाली बातां रो उपयोग कर’र (लोगां नै) बिना ज्ञान रै अल्लाह रै मारग सूं भटकावै अर उण रो मजाक उड़ावै। बांनै अपमानजनक सजा भोगणी पड़सी।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

अर जद उणनै म्हारी श्लोक सुणाई जावै तो बो घमण्ड सूं पाछो मुड़ जावै जाणै उणनै सुणी ई नीं हुवै, जाणै उणरै दोनूं कानां मांय रुकावट हुवै, पछै उणनै पीड़ादायक सजा सूं राजी कर देवै।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

साचाणी, जका लोग बिश्वास करै है अर भला काम करै है, बांनै सुख सूं भरी स्वर्ग मिलैला।

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

वे इण मांय रैवै है, जियां कै साचै परमेश्बर रो वचन है। अर वो सर्वशक्तिमान अर सर्वज्ञानी है।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

उण आकास नै बिना खंभा रै बणायो जियां कै थै देख सको हो, अर उण धरती रै पहाड़ां नै (सतह माथै) राख दियो जिणसूं ओ (धरती) थानै हिला नीं सकै; अर धरती माथै रैवण आळा सगळा जीव-जंतुवां नै पैदा करैला। अर म्हे आकास सूं बरसात रो पाणी उतार दियो, फेर म्हे उण मांय सगळा भांत रा चोखा पौधा उगाया।

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

आ अल्लाह री सृष्टि है, सो म्हनै दिखाओ कै अल्लाह रै अलावा (थारी पूजा) कांई बणाई है। असल म्हं, गलत काम करण आळा साफ गलती रै मांय है।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

अर साचाणी, आपां लुकमान नै ज्ञान दियो है, यानी, "अल्लाह रो आभारी बणो! अर जो कोई (अल्लाह रो) आभारी है, तो वो खुद रै वास्तै आभारी है; अर जो कोई आभारी कोनी है (बदनाम) तो अल्लाह सबसूं अमीर अर सबसूं स्तुति जोग है।"

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

अर (याद राखजो) जद लुकमान आपरै बेटै नै कैयो, जद बो उणनै सबक सिखायो, "ओ म्हारा बेटा! अल्लाह रै साथै साथी मत बणाओ, वास्तव में (अल्लाह) रै साथै साथी बणाणो साची में घणो अन्याय है।"

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

अर म्हे मिनख नै आपरै माता-पिता रै सागै भलो करण रो हुकम दियो। उणरी मां उणनै कमजोरी री हालत में गर्भ धारण करियो हो अर दो साल री उमर में उणनै दूध छुड़ा दियो हो। म्हारै अर थारै माता-पिता रै प्रति आभारी बणो। थारी पाछी फगत म्हारै कनै ई होसी।

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

अर जे बै दोनूं थानै म्हारै सागै कोई इसी चीज रै साथै साझेदार बणाबा तांई मजबूर करै है जिणरै बारै मांय थानै कोई जाणकारी कोनी है, तो बां री बात मत मानो अर बां नै दुनिया मांय आच्छी तरियां सूं जोड़ो अर म्हारै कनै पाछो आबाळा लोगां रै मारग माथै चालणो चाइजै। फेर थारो पाछो म्हारै कनै है, फेर म्हैं थानै बताऊंला कै थै कांई करियो है।

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(लुकमान बोल्यो) "हे म्हारा बेटा! साचाणी, जे कोई काम सरसों रै दाणै जितो भारी होवै, अर वो पत्थर या आकास या धरती माथै होवै, तो अल्लाह उणनै (इनाम) जरूर देवैला। निश्चित रूप सूं अल्लाह घणो सूक्ष्म अर घणो सटीक है।

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

हे म्हारा बेटा! प्रार्थना करो अर (मानवों) नै सही काम करण रो हुकम करो अर बुराई करण सूं रोको अर थारै सागै जो होवै है उण माथै धीरज राखो, वाकई ओ एक महताऊ बात है।

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

अर लोगां सूं आपरो मुंडो मत हटाओ (घमंड सूं) अर धरती माथै घमंड सूं मत चालो। साची, अल्लाह नै वै लोग पसंद कोनी है जका खुद माथै घमंडी अर घमंडी हुवै है।

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

अर आपरी चाल नै सरल बणाओ अर आपरी आवाज नै नरम बणाओ। साची, सबसूं बुरी आवाज गधा री है।"

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

कांई थनै ध्यान कोनी दियो कै अल्लाह थारै (लाभ) रै वास्तै आकाश अर धरती माथै है अर थारै वास्तै शारीरिक अर मानसिक रूप सूं आपरा आशीर्वाद नै पूरा कर दियो है। पण मिनखां रै मांय अस्या लोग है जका बिना ज्ञान या मार्गदर्शन रै अर बिना कोई किताब रै जिण सूं ज्ञान मिलै, अल्लाह री (एकता) माथै विवाद करै है।

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

अर जद बांनै कैयो जावै है, "अल्लाह री बातां माथै चालौ!" बां जवाब दियो, "(नीं), पण आपां (केवल) बां रीत-रिवाजां रो पालन करां जिका आपां आपां रै पुरखां सूं सीखी है।" कांई वे (आपरै पुरखां रै लारै चालैला) भलांई शैतान बांनै आग (नरक) री सजा रै वास्तै बुला रैयो है?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

अर जो कोई भी खुद नै अल्लाह रै अधीन कर देवै है, जदकै वो भलाई करण आळो मिनख है, तो वाकई वो एक मजबूत रस्सी पकड़ राखी है। सगळी बातां रो अंत फगत अल्लाह रै कनै है।

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

अर जो कोई भी काफिर करै है, बां रो काफिर थानै (मुहम्मद) दुखी नीं करणो चाइजै। वे फगत म्हारै कनै ई पाछा आवैला, पछै म्हे बांनै बतास्यां कै वै कांई करियो है। साची, अल्लाह सगळा दिल री चीजां नै जाणै है।

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

म्हे बांनै थोड़ी ताळ तांई खुद रो आनंद लेवण दियो, फेर म्हे बांनै कठोर सजा रै वास्तै मजबूर कर दियो।

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

अर साचाणी, जे थै (मुहम्मद) बांनै पूछो, "आकास अर धरती नै कुण बणायो?" बेशक वे जवाब देवेला, "अल्लाह।" कैवो, "अल्लाह री स्तुत" पण बां मांय सूं घणकरा नै ओ नीं मालूम।

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

आकाश अर धरती री हर चीज अल्लाह री है। साची, अल्लाह, वो सबसूं अमीर अर सबसूं स्तुति जोग है।

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

अर जे धरती माथै रा पेड़ कलम अर समंदर (स्याही) बणग्या, तो सूखबा रै बाद सात समंदर (और) जोड़ दिया, तो निस्चै ई अल्लाह री बातां रो कोई अंत नीं हुवैला। साची, अल्लाह सर्वशक्तिमान अर सर्वशक्तिमान है।

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

थानै (अल्लाह रै वास्तै) बणाणो अर पाळणो एक आत्मा (आसान) री तरै है। साची, अल्लाह सर्वसुणबाळा अर सर्वदेखबाळा है।

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

कांई थनै ध्यान कोनी दियो कै अल्लाह रात नै दिन अर दिन नै रात रै मांय घाल ​​दियो अर सूरज अर चांद नै वश में कर दियो, अर बां मांय सूं हरेक नै नियत बगत तांई घूमता रैया। साची, अल्लाह थारै कामां मांय घणो सावचेत है।

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

इण वास्तै, क्यूंकै अल्लाह, वो साचो है (परमेश्बर) अर जिणनै वे अल्लाह सूं अलग कैवै है वो झूठ है। अर साचाणी अल्लाह, वो सबसूं ऊंचो अर सबसूं बड़ो है।

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

कांई थनै ध्यान कोनी दियो कै असल मांय ओ जहाज अल्लाह री किरपा सूं समंदर माथै चाल रैयो है, ताकि वो थानै आपरी केई चिन्ह (महानता) दिखा सकै। साची, इण मांय हरेक मिनख रै वास्तै (उणरी महानता रा) संकेत है जिको घणो धीरज राखै अर आभारी है।

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

अर जद बांनै पहाड़ां जिसी मोटी लहरां सूं लुढ़कायो जावै है तो बै अल्लाह नै ईमानदारी सूं पुकारै है अर ईमानदारी सूं उण माथै विश्वास करै है। पण जद अल्लाह बांनै जमीन माथै पूगबा सूं बचायो तो बां मांय सूं केई तो सीधा मारग माथै चालता रैया। जो लोग म्हारी श्लोकां नै नकारै है वे सिर्फ कृतघ्न गद्दार है।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

हे लोगां! आपरै प्रभु सूं डरो अर उण दिन सूं डरो जद (जद) कोई पिता आपरै टाबर री मदद नीं कर सकैला अर कोई टाबर आपरै पिता री जरा भी मदद नीं कर सकैला। साची, अल्लाह रा वादा निश्चित रूप सूं साचा है, इण वास्तै कदैई भी सांसारिक जीवन सूं धोखो नीं खावो अर अल्लाह री आज्ञा मानै में धोखेबाजां सूं धोखो नीं खावो।

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

साची, क़यामत रै दिन रो ज्ञान फगत अल्लाह रै कनै है; अर वो जको बरसात करै है अर जाणै है कै मां रै पेट मांय कांई है। अर कोई भी (पक्का तौर माथै) नीं जाण सकै कै वो काल कांई करैला। अर कोई भी कोनी जाण सकै कै वो धरती माथै कठै मरसी। साची, अल्लाह सर्वज्ञ है अर सर्वज्ञ है।