Q.S अल-वकिया (اَلْوَاقِعَة) - 96 छंदां री गिणती

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

जद प्रलय आवैला,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

इणरी घटना नै नकार नीं सकां।

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(घटना) विनम्र (एक समूह) अर ऊंचो (दूजो समूह)।

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

जद धरती इतणी जोर सूं हिल जावै है,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

अर पहाड़ां नै पूरी तरह सूं उजाड़ दियो गयो।

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

फेर ओ उड़ती धूळ बण जावै है,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

अर थै तीन दल बणग्या,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

यानी सही समूह, सही समूह कितरो कुलीन है,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

अर बांया समूह, बांया समूह कितरो दुखी है,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

अर जका पैला (विश्वास करण आळा) है, वै पैला (स्वर्ग मांय प्रवेश करण आळा) है।

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

वै लोग है जका (अल्लाह) रै नैड़ै है,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

सुख रै स्वर्ग मांय होवण रै कारण,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

पैली रै लोगां रो एक मोटो दल,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

अर लोगां रो एक छोटो सो दल जको बाद मांय आयो।

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

वे सोना अर गहणां सूं सज्योड़ा सोफा माथै बैठ्या हा।

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

वे इण माथै आगै मुड़'र झुक जावै है।

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

बां रै आसै-पासै युवा लोग है जका अजै तांई जवान है,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

एक गिलास, केतली अर शॉट ग्लास (कप) नै लेय'र जिण मांय बहता पाणी सूं लीधो पेय होवै,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

वे न तो इण सूं चक्कर खावै है अर न ही नशे में है,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

अर जो भी फल वे चुणै है,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

अर कोई भी चिड़िया रो मांस जिणनै वे चावता हा।

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

अर अठै सुंदर आंख्यां आळा दूत है,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

एक भली-भांति राख्योड़ा मोती री तरै।

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

वे जो करै है बां रै बदलै।

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

बठै वे न तो बेकार अर न ही पापी बातां सुणै है।

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

पण बां नमस्कार सुण्या।

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

अर सही समूह, सही समूह कुण है?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(वे) बिना कांटा रै पेड़ां रै मांय है,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

अर केळा रा पेड़ परतां मांय (फल),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

अर छाया जो चौड़ी फैल री है,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

अर पाणी जो लगातार बहतो रैवै है,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

अर घणा सारा फल,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

जको फल देवणो बंद कोनी करै अर नीं लेबा सूं मना कर दियो जावै।

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

अर गद्दा मोटा अर कोमल है।

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

म्हे बांनै (देवदूतां नै) सीधा बणाया,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

फेर म्हे बांनै कुंवारी बणायो,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

जिको प्रेम सूं भरयोड़ो है (अर) उणी उमर रो है,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

सही समूह रै वास्तै,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

पैली रै लोगां रो एक मोटो दल,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

अर लोगां रो एक मोटो दल जको बाद मांय आयो।

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

अर बांया समूह, बांया समूह कितरो दुखी है।

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(वे) तपती हवावां अर उबलता पाणी सूं सताया जावै है,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

अर धुआं री काळी छाया,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ठंडो कोनी अर सुखद कोनी।

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

साची, इणसूं पैली (पैली) वे ठाठ-बाट रै मांय रैवता हा,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

अर वे घणा पाप करता रैवै है,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

अर बां कैयो, “जद आपां मर जावांला अर माटी अर हाड बण जावांला, तो कांई आपां साचाणी पाछो जीवता रैवांला?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

कांई म्हारा पैला रा पूर्वज (भी जीवित हुयग्या है)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

कैवो, "(हां), साचाणी वै जका पैली हा अर जका पाछै हा,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

निश्चित रूप सूं हरेक चीज एक निश्चित बगत माथै, एक निश्चित दिन माथै भेळी करी जावैला।

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

फेर साचाणी थै, हे भटक्या अर झूठा लोग!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

जक्कुम रो पेड़ जरूर खासी,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

फेर थारो पेट इण सूं भर जावैला।

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

इणरै बाद थै घणो गरम पाणी पीवोला।

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

तो थै ऊंठ री तरै पीवो हो (जो घणो प्यासो होवै है) पीवै है।

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

न्याय रै दिन वां रो भोजन ओ ई है।

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

म्हे थानै बणायो है, थै (पुनरुत्थान रै दिन) नै क्यूं नीं मानता?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

तो कांई थै उण (मानव बीज) माथै ध्यान देवो हो जिणनै थै उत्सर्जित करो हो।

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

कांई थै ही इणनै बणायो है, या आपां ई इणनै बणाबाळा हां?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

म्हे थारै मांय सूं हरेक री मौत तय कर ली है अर म्हे कमजोर कोनी हां,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

थारी जगां थारै जिसा लोगां नै (इण दुनिया मांय) लेवणो अर थानै बाद मांय (परलोक मांय) उण हालत मांय जीवित करणो जिणनै थे नीं जाणौ।

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

अर साची, थै पैली सूं ई जाणौ हो कै थै पैली रचना नै जाणौ हो, थै सबक क्यूं नीं लेवो?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

कांई थै कदैई आपरै बोया बीजां माथै ध्यान दियो है?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

कांई थै ई इणनै उगाओ हो कै आपां ई इणनै उगावां हां?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

जे म्हे चावता तो म्हे बांनै टुकड़ा-टुकड़ा कर देता; फेर थै हैरान हो जावोला,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(कहता थका), "वास्तव में, म्हांनै साची में नुकसान उठाणो पड़्यो,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

म्हांनै कोई परिणाम भी कोनी मिल्यो।

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

कांई थै कदैई आपरै पीबा आळा पाणी माथै ध्यान दियो है?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

कांई थै ही बादळां सूं उतार दियो हो कै म्हे ई उतार दियो हो?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

जे म्हे चावता तो म्हे इणनै खारो बणा देता, थै आभारी क्यूं कोनी हो?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

तो कांई थै कदैई उण आग माथै ध्यान दियो है जिणनै थै जळाओ हो (लकड़ी सूं)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

थै लकड़ी उगाबाळा हो या म्हे उगाबाळा हां?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

म्हे इणनै (वा आग) चेतावनी अर यात्रियां रै वास्तै उपयोगी सामग्री रै वास्तै बणायो।

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

तो आपरै प्रभु, सर्वोच्च रो नाम लेर खुद नै महिमामंडित करो।

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

फेर मैं उण जगै री कसम खाऊं जठै तारा घूमै है।

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

अर साची में ओ एक मोटो कसम है जद थनै ओ ठाह है कै,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

अर (यो) वाकई एक घणो ही महान कुरान है,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

संरक्षित किताब (लौह महफुज) रै मांय,

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

पवित्र सेवकां रै अलावा कोई भी इणनै नीं छूवै।

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

सगळा जगतां रै भगवान सूं उतरियोड़ो।

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

कांई थै इण खबर नै (कुरान) हल्के में लेवो हो?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

अर थै (अल्लाह सूं) मिलबा आळा रोजी रो उपयोग (उणनै) नकारबा रै वास्तै करो हो।

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

तो फेर क्यूं (रोकणो कोनी) जद (जीवन) गळै तांई पूगग्यो है,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

अर थै फेर देख्यो,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

अर म्हे थारै सूं भी उणरै नैड़ै हा, पण थै देख्यो कोनी।

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

तो कांई होवैला जे थै (अल्लाह) रै द्वारा नियंत्रित नीं हो,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

जे थैं एक धर्मी मिनख हो तो थैं उणनै (उण जीवन नै) पाछो कोनी देवोला?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

जे वो (मृतक) अल्लाह रै नैड़ै लाया गया लोगां मांय सूं है, तो

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

फेर वो शांति अर जीविका रै साथै-साथै स्वर्ग (भरो) सुख भी प्राप्त करेला।

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

अर जठै तण वो सही समूह सूं संबंधित है,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

फेर, "सही समूह सूं थानै (ओ) नमस्कार!" (देवदूत नै नमस्कार करो)।

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

अर जे वो झूठा अर गुमराह करण आळा लोगां रै समूह मांय सूं आवै है, तो

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

फेर उणनै उबलता पाणी री बौछार सूं स्वागत करियो गयो,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

अर नरक रै मांय जळ दियो गयो।

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

साची, आ ई साची मान्यता है।

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

तो आपरै प्रभु, सर्वोच्च रो नाम लेर खुद नै महिमामंडित करो।