Q.S अल-हशर (اَلْحَشْر) - 24 छंदां री गिणती

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

जो आकास रै मांय है अर जो धरती माथै है वो अल्लाह री महिमा करै है; अर वो सबसूं ताकतवर अर सबसूं ज्ञानी है।

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

वै ही हा जिका पैली निष्कासन रै बगत किताब रै लोगां मांय सूं काफिरां नै बां रै गृहनगरां सूं निकाळ दियो। थै ओ नीं सोच्यो हो कै वे बारै आवैला अर बांनै पक्को भरोसो हो कै बांका किला बांनै अल्लाह री यातना सूं बचा सकैला; सो अल्लाह बां माथै अैड़ी दिशा सूं (यातना) ल्यायो जिण री बां नै उम्मीद कोनी ही। अर अल्लाह बां रै दिलां मांय डर पैदा कर दियो। इण भांत आपरै हाथां सूं अर विश्वासियां ​​रै हाथां सूं बां रा घरां नै उजाड़ दियो। तो (उण घटना नै) एक सबक रै रूप मांय लेवो, हे सूझबूझ रा लोग!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

अर जे अल्लाह बांनै निष्कासित करण रो फैसलो नीं दियो हो तो अल्लाह बांनै इण दुनिया मांय जरूर दंडित करतो। अर परलोक रै मांय बांनै नरक री सजा भोगणी पड़सी।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ओ इण वास्तै है क्यूंकै वे असल मांय अल्लाह अर उणरै रसूल रो विरोध करै है। जो भी अल्लाह रो विरोध करैला, अल्लाह उणनै घणी कठोर सजा जरूर देला।

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

थै ताड़ रै पेड़ां रै मांय सूं कांई काटो (काफिरां रो) या जिणनै थै उणरै पेड़ां माथै खड़यो होवण दो, तो (ओ होवै है) अल्लाह री इजाजत सूं; अर क्यूंकै वो दुष्टां नै अपमानित करणो चावै है।

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

अर बां सूं लूट री लूट जिणनै अल्लाह आपरै रसूल नै दियो, बांनै पाबा रै वास्तै थनै घोड़ां अर ऊंठां री जरूरत कोनी पड़ै, पण अल्लाह आपरै रसूलां नै जिण माथै वो चावै हो, उणनै सत्ता दी। अर अल्लाह हरेक चीज माथै सर्वशक्तिमान है।

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

अल्लाह आपरै रसूल (जिका सूं आया) नै कई देशां रै रैवासियां ​​नै दी, बां री लूटी गई सम्पति (फै') अल्लाह, रसूल, रिश्तेदारां (रसूल), अनाथ, गरीब अर सफर माथै रैवण आळा लोगां रै वास्तै ही, ताकि ओ खजानो फगत थारै मांय सूं अमीर लोगां रै मांय ई नीं घूमै। दूत थानै जो भी देवै, वो स्वीकार कर ल्यो। अर वो थानै कांई मना करै है, बांनै छोड़ दो। अर अल्लाह सूं डरो। साची, अल्लाह सजा रै मांय घणो कठोर है।

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(लूट भी) गरीब लोगां रै वास्तै है जिका पलायन करियो जिका आपरै गृहनगरां सूं निकाळ दिया गया अर आपरी सम्पति छोड़ दी ताकि वे अल्लाह सूं अनुग्रह अर (उणरी) खुशी अर (उणरी) धर्म री मदद कर सकै। वे साचा लोग है।

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

अर लोग (अंसार) जिका मदीना शहर माथै कब्जो कर लियो हो अर बां रै (मुहाजिरीन) रै आवा सूं पैली ईमान राख चुक्या हा, बां नै बां लोगां सूं घणो हेत हो जका बां रै स्थान माथै प्रवास करियो। अर बांनै (मुहाजिरीन) मिल्योड़ी चीजां रै वास्तै आपरै हिवड़ै मांय इच्छावां नीं राखी; अर वे खुद सूं ऊपर (मुहाजिरिन) नै प्राथमिकता देवै है, भलांई वे भी जरूरतमंद हुवै। अर जो भी खुद नै कंजूस सूं बचावै है, वै ही भाग्यशाली लोग है।

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

अर जका लोग बां रै पछै आया (मुहाजिरीन अर अंसार) बां प्रार्थना करी, "हे म्हारा प्रभु, म्हांनै अर म्हारै भाईयां नै माफ कर दो जिका म्हारै सूं पैली ईमान राख्या हा, अर म्हारै हिवड़ै मांय विस्वास करणियां रै प्रति द्वेष मत पैदा करो। हे म्हारा प्रभु, साचाणी, थै घणा दयालु अर घणा दयालु हो।"

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

कांई थैं उण पाखंडी लोगां माथै ध्यान नीं दियो है जका किताब रै लोगां मांय सूं आपरै काफिर भाईयां नै कैवै है, "अगर थनै निकाळ दियो जावैला तो म्हे थारै सागै जरूर निकळस्यां; अर थारै वास्तै म्हे कदैई किणी री बात नीं मानस्यां अर जे थूं लड़ जावैला तो म्हे थारी मदद जरूर करस्यां।" अर अल्लाह गवाह हो कै वे साचाणी झूठा हा।

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

साची, जे बांनै भगा दियो जावैला तो पाखंडी बांरै सागै नीं निकळैला अर जे बांनै लड़ दियो जावैला; वे (न ही) उणरी मदद करैला; अर भलांई वे उणरी मदद करैला, पण वे निश्चित रूप सूं मुड़ जावैला अर पाछै भाग जावैला, फेर बांनै मदद कोनी मिलैला।

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

साची, बां रै दिलां मांय, थनै (मुसलमान) अल्लाह सूं बेसी डर लागै है। ओ इण वास्तै है क्यूंकै वै लोग है जका समझ नीं लेवै।

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

वे थारै सूं (एक सागै) नीं लड़ैला सिवाय गढ़वाले देशां रै या दीवारां रै लारै। बां रै बिचाळै दुश्मनी घणी ही। थै सोचो हो कै वे एकजुट है भलांई बां रो दिल बंट्योड़ो है। ओ इण वास्तै है क्यूंकै वै लोग है जका समझ नीं लेवै।

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(वे) आपरै सूं पैली रा लोगां री तरै (यहूदी) घणी ताळ पैली, आपरै खुद रै कामां रै कारण (बाहर काढबा रा) बुरा परिणामां रो अनुभव करियो है। अर बांनै एक दर्दनाक सजा भोगणी पड़सी।

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(पाखंडियां री अनुनय) शैतान री अनुनय री तरै है जद बो लोगां नै कैवै है, "थै काफिर हो!" जद बो आदमी काफिर होग्यो तो बो बोल्यो, "मैं थारै सूं जाऊंला, क्यूंकै मैं अल्लाह सूं डरूं हूं, जो सगळी दुनियां रो स्वामी है।"

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

तो बां दोनूं रो परिणाम ओ है कै बां दोनूं नरक मांय जावेला, सदा रै वास्तै उण मांय। गलत काम करणियां रो ई इनाम है।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

हे विस्वास करण आळा! अल्लाह सूं डरो अर हरेक नै ध्यान देवणो चाइजै कै वो काल (परलोक) रै वास्तै कांई करियो है, अर अल्लाह सूं डरो। साची, अल्लाह थारै कामां रै बारै मांय घणो सावचेत है।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

अर अल्लाह नै भूलबा आळा लोगां री तरै मत बणो, जिणसूं अल्लाह बांनै खुद नै भूल जावै। ऐ दुष्ट लोग है।

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

नरक रा रैवासी अर स्वर्ग रा रैवासी एक जैड़ा कोनी है; स्वर्ग रा रैवासी ही जीत हासिल करै है।

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

जे आपां इण कुरान नै किणी पहाड़ माथै भेज दियो तो थै निश्चित रूप सूं देखस्यो कै ओ कुरान अल्लाह रै डर सूं झुक्योड़ो अर बंट्योड़ो है। अर म्हे लोगां रै वास्तै ऐ दृष्टान्त बणाया है ताकि वे सोच सकै।

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

वो अल्लाह है अर उणरै अलावा कोई भगवान कोनी है। वो जो अदृश्य अर असली नै जाणै है, वो ही परम दयालु अर परम दयालु है।

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

वो अल्लाह है अर उणरै अलावा कोई भगवान कोनी है। महाराजा, परम पवित्र, परम समृद्ध, सुरक्षा रा रखवाळा, सुरक्षा रा रखवाळा, परम ताकतवर, सर्वशक्तिमान, जिणरै कनै सगळी महिमा है, महिमा अल्लाह री होवै जिणसूं वे एक दूजा रै साथै जुड़ै है।

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

वो अल्लाह है जिणनै बणायो, जिणनै बणायो, जिणनै रूप बणाया, बां रा सुंदर नाम है। आकास अर धरती री हरेक चीज उणरी महिमा करै है। अर वो सबसूं ताकतवर अर सबसूं ज्ञानी है।