Q.S हितकारी (اَلرَّحْمَٰن) - 78 छंदां री गिणती

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(अल्लाह) परम दयालु,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

कुरान कोन कोन पढ़ाया है।

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

उण मिनखां नै बणायो,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

बांनै आच्छी तरियां बोलणो सिखाओ।

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

सूरज अर चंद्रमा गणना रै मुजब घूमै है,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

अर पौधा अर पेड़, दोनूं ई उणरै अधीन है।

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

अर उण आकास नै ऊंचो कर दियो अर संतुलन बणायो है।

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ताकि थै संतुलन नै बिगाड़ नीं सको,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

अर उण संतुलन नै निष्पक्ष रूप सूं कायम राखो अर उण संतुलन नै कम नीं करो।

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

अर उण आपरी जीव-जंतुवां रै वास्तै धरती नै फैला दी है।

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

इण मांय फल अर खजूर रा पेड़ है जिण मांय मयांग पंखुड़ियां है,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

अर छिलका वाळा अनाज अर सुगंधित फूल।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

बो आदमी नै माटी रै बर्तन री तरै सूखी धरती सूं बणायो,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

अर उण जिन्न नै बिना धुआं री लौ सूं बणायो।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

भगवान (जो संभाळै है) दो पूरब अर भगवान (जो संभाळै है) दो पश्चिम।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

उण दो समंदरां नै बहण दियो जिका (फेर) दोनूं मिलग्या,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

दोनूं रै बिचाळै एक सीमा है जिणनै बां मांय सूं कोई भी पार कोनी कर सकै।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

दोनूं सूं मोती अर मरजान निकळ्या।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

समंदर नै पहाड़ां री तरै पालबा आळा जहाजां नै उणरै कनै है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

धरती माथै हरेक चीज नास हो जावैला।

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

पण थारै प्रभु रो चेहरो जिणरी महानता अर महिमा है, वो अनन्त रैवेला।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

स्वर्ग अर धरती माथै कांई है, वो हमेशा उणसूं पूछै है। हर बार वो व्यस्त रैवै है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

हे (मनुष्य अर जिन्न) म्हे थारै माथै पूरो ध्यान देस्यां!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ओ जिन्न अर मिनखां रो वर्ग! जे थै आकाश अर धरती रै कोनां नै (पार) घुस सकौ हो तो घुस जावो। थै इण मांय प्रवेश नीं कर सकोला सिवाय शक्ति (अल्लाह री तरफ सूं) रै।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

थारै (जिन्न अर मिनख) रै वास्तै आग अर तरल तांबा (गर्म) री ज्वाला भेजी जावैला जिणसूं थै खुद नै (उणां सूं) नीं बचा सको।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

तो जद आकाश फूटग्यो अर गुलाब लाल होग्यो (चमकता) तेल री तरै।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

तो उण दिन मिनख अर जिन्न सूं बां रै पापां रै बारै में नीं पूछ्यो गयो।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

पापियां री पहचाण संकेतां रै जरियै करीजी, पछै बां रा माळा अर पग छीन लिया गया।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

यो वो नरक है जिणरै बारै में पापी लोग झूठ बोलै है।

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

वे बठै अर उबलता पाणी रै बिचाळै घूम्या।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

अर जिको भी आपरै प्रभु रो सामनो करण सूं डरतो है, उणरै वास्तै दो स्वर्ग है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

दोनूं आकास मांय न्यारा-न्यारा पेड़ अर फल है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

दो आकास रै मांय दो झरना है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

दो आकासां मांय जोड़ा-जोड़ा न्यारा-न्यारा फल है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

वे एक गलीचा माथै टेक्या हा जिणरो भीतर मोटो रेशम रो हो। अर दोनूं आकास रा फल नजीक सूं ई (टोया) जा सकै है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

स्वर्ग रै मांय अस्या स्वर्गदूत है जका दृश्य नै सीमित कर देवै है, जिणनै पैली कदैई मिनख या जिन्न नीं छूयो हो।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

जाणै वे याकूत अर मरजान रा गहणा हो।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

भलाई रै अलावा भलाई रो कोई इनाम कोनी है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

अर आं दोनूं आकासां रै अलावा दो और आकास है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

दोनूं आकास गहरा हरा रंग रा है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

बां दोनूं मांय (स्वर्ग) दो झरना है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

दोनूं आकासां मांय फल, खजूर अर अनार है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

बां आकास रै मांय भला अर सुंदर दूत है।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

देवदूतां नै तंबू मांय राख्या।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

बांनै पैली कदैई मिनख या जिन्न कोनी छूयो हो।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

वे हरे रंग रा तकिया अर सुंदर गलीचा माथै लेटग्या।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

तो थै थारै प्रभु री कुणसी कृपावां नै नकारोला?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

थारै प्रभु रो नाम धन्य होवै, महिमा अर महिमा रा धणी।