Q.S एट-तलाक (اَلطَّلَاق) - 12 छंदां री गिणती

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

हे पैगम्बर! जद थै थारी लुगायां नै तलाक देवो हो, तो थनै बांनै उण बगत तलाक देणो चाइजै जद वे आपरी (उचित) इदाह रो सामनो कर सकै, अर उण इदाह रो बगत गिण सकै अर आपरै प्रभु अल्लाह सूं डर सकै। बांनै बांरै घरां सूं बारै मत काढो अर बांनै बारै जावण री मत (इजाजत) देवो जद तांई कै बै कोई घृणित काम नीं करै। ये अल्लाह रा नियम है अर जो भी अल्लाह रा नियमां रो उल्लंघन करै है, वो खुद रै साथै गलत काम कर चुक्यो है। थनै ठा कोनी, हो सकै है इणरै बाद भगवान कोई नयो इंतजाम कर दे।

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

तो जद वे आपरी नमाज रै अंत रै नेड़ै है, तो बांनै आच्छी तरियां सूं सुलह करो या बांनै आच्छी तरियां जावण दो अर आपरै मांय सूं दो निष्पक्ष गवाहां रै साथै गवाही दो अर आपरी गवाही अल्लाह रै वास्तै स्थापित हो जावै। आ शिक्षा अल्लाह अर आखिरत माथै विश्वास करण आळा लोगां नै दी जावै है। जो भी अल्लाह सूं डरता है, वो उणरै वास्तै एक रास्तो खोल देला।

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

अर उणनै उण दिशा सूं रोजी रोटी दी जिणरी उणनै उम्मीद नीं ही। अर जो कोई भी अल्लाह माथै भरोसो राखै है, अल्लाह उणरी जरूरतां नै जरूर पूरी करैला। साची, अल्लाह आपरा काम नै पूरा करै है। साची, अल्लाह हरेक चीज री व्यवस्था कर राखी है।

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

लुगायां जिका थारी लुगायां रै मांय मासिक धर्म (रजोनिवृत्ति) नीं करै है, जे थनै संदेह है (इद्दाह री अवधि रै बारै में) तो इद्दाह तीन महीना रो है; अर वां लुगायां नै भी जिका मासिक धर्म कोनी करै। इण बीच, गर्भवती लुगायां रै वास्तै, बां रो इददा रो बगत टाबर नै जलम देवण तांई है। अर जो भी अल्लाह सूं डरता है, निश्चित रूप सूं अल्लाह उणरै काम-काज नै आसान बणा देला।

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

ओ अल्लाह रो हुकम है जिणनै उण थारै माथै बतायो है; जो भी अल्लाह सूं डरता है, अल्लाह उणरी गलतियां नै निश्चित रूप सूं मिटा देसी अर उणरी इनाम नै घणी बढ़ा देसी।

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

आपरी क्षमता रै मुजब बांनै (लुगायां नै) जठै रैवो हो बठै राखो अर बांनै आपरै (दिल) नै संकुचित करणो मुसकिल मत बणाओ। अर जे वे (जिणरी तलाकशुदा लुगायां) गर्भवती है, तो बांनै आपरो गुजारो करणो जद तांई बांनै जलम नीं मिल जावै, तो जे बै थारै (बाळकां) नै दूध पिलावै तो बांनै इनाम देवो; अर थारै मांय (सगळी बातां) नै आच्छी तरियां विचार-विमर्श करो; अर जे थनै कोई दिक्कत आवै है तो दूजी लुगाई उणरै वास्तै (बाळक नै) दूध पिला सकै है।

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

जिण मिनख नै आपरी क्षमता रै मुजब रोजी रोटी चलाबा री आजादी है अर जिण मिनख रो रोजी रोटी सीमित है, उणनै अल्लाह रै दियोड़ा धन सूं रोजी रोटी चलाणी चाइजै। अल्लाह किणी मिनख माथै बोझ कोनी डालै सिवाय (उण मुजब) जिणनै अल्लाह उणनै देवै। अल्लाह एक दिन संकीर्णता रै बाद विशालता प्रदान करेला।

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

अर देस रा कित्ता (निवासी) आपरै प्रभु अर उणरै दूतां री आज्ञावां री अवहेलना करै है, इण वास्तै आपां उण देस रा रैवासियां ​​रो गणना सख्त गणना रै साथै करां अर बांनै (परलोक में) भयानक सजा सूं दंडित करां।

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

ताकि वे आपरै कामां रा बुरा परिणामां नै महसूस कर सकै, अर आपरै कामां रा परिणामां नै महसूस कर सकै, ओ एक मोटो नुकसान है।

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

अल्लाह बां रै वास्तै कठोर सजा तैयार कर राखी है, सो हे समझदार लोग अल्लाह सूं डरो! (अर्थात) वै लोग जका विश्वास करै है। बेशक, अल्लाह थानै चेतावनी भेजी है,

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(एक दूत नै भेज'र) जिको थानै अल्लाह री आयतां सुणावै है अर थानै (विभिन्न नियमां) री व्याख्या करै है, ताकि वो बां लोगां नै अंधेरे सूं उजास में ल्या सकै जिका विश्वास करै है अर भला काम करै है। अर जो भी अल्लाह माथै विस्वास करैला अर भला काम करैला, निश्चित रूप सूं अल्लाह उणनै बागां मांय दाखिला देला जिणरै नीचै सूं नदियां बहैला; वे सदा रै वास्तै बठै रैवेला। साची, अल्लाह उणनै आछी रोजी रोटी दी।

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

अल्लाह जिण सात आकाश बणाया अर धरती री सृष्टि सूं भी समान है। अल्लाह रो हुकम उण माथै लागू होवै है, ताकि थै जाण सको कै अल्लाह सगळी चीजां माथै सर्वशक्तिमान है अर अल्लाह रो ज्ञान साची में हरेक चीज नै ढक लेवै है।