Q.S अल- जुमुआ (اَلْجُمُعَة) - 11 छंदां री गिणती

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

आकास अर धरती माथै जो है वो हमेशा अल्लाह री महिमा करै है। महाराजा, परम पवित्र, परम शक्तिशाली, परम ज्ञानी।

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

वो ईज हो जिणनै आपरै मांय सूं एक अनपढ़ लोगां रै कनै एक दूत भेज्यो, जिणनै बांनै आपरी आयतां सुणाई, बांरी (आत्मा) नै शुद्ध करी अर बांनै किताब अर ज्ञान (सुन्नत) सिखाई, भलांई पैली, वै स्पष्ट रूप सूं भूल कर रैया हा।

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

अर (इणरै अलावा) दूजा लोगां नै जिका बां रै संपर्क मांय नीं आया है। अर वो सबसूं ताकतवर अर सबसूं ज्ञानी है।

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

अल्लाह रो ऐड़ो ई वरदान है, जिणनै वो चावै उणनै देवै है; अर अल्लाह माथै घणी किरपा है।

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

लोगां रो दृष्टान्त जिणनै तौरात नै ले जावण रो काम दियो गयो है, पण फेर वे उणनै नीं ले जावै (इण रो अभ्यास नीं करै) ओ दृष्टान्त है जियां एक गधा मोटी किताब नै ले जावै है। अल्लाह री आयतां नै नकारबाळा लोगां री दृष्टान्त घणी बुरी है। अर अल्लाह गलत काम करण आळा नै मार्गदर्शन कोनी करै।

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(मुहम्मद) कैवो, "हे यहूदी! जे थैं सोचो हो कै थैं अल्लाह रा प्रिय हो, दूजा लोग नीं, तो थारी मौत री उम्मीद करो, जे थैं एक धर्मी मिनख हो।"

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

अर वे आ उम्मीद कोनी करैला कै मौत हमेशा रै वास्तै उण बुराई रै कारण होसी जिणनै वे खुद रै हाथां सूं करियो है। अर अल्लाह गलत काम करण आळा नै सर्वश्रेष्ठ जाणै है।

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

कैवो, "वास्तव में, जिण मौत सूं थै भागो हो, वो थानै जरूर मिलेला, फेर थै (अल्लाह) रै कनै पाछा आ जावोला, जको अदृश्य अर असली नै जाणै है, फेर वो थानै बतावैला कै थै कांई करियो है।"

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

हे विस्वास करण आळा! जे थनै शुक्रवार नै नमाज पढ़बा नै बुलायो गयो है तो तुरंत अल्लाह नै याद कर लेवो अर खरीद-बिक्री नै छोड़ दो। जे थनै ठाह लाग जावै तो थारै वास्तै ओ चोखो रैसी।

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

जद नमाज पूरी हो जावै तो फेर धरती माथै बिखर जावो, अल्लाह री किरपा मांगो अर अल्लाह नै बार-बार याद करो ताकि थै सफल हो सको।

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

अर जद वे कोई व्यापार या खेल देखै है, तो वे तुरंत उणरै कनै जावै है अर वे थानै (मुहम्मद) खड़यो (प्रवचन) करता थका छोड़ देवै है। कैवो, "अल्लाह रै कनै जो है वो खेल अर व्यापार सूं चोखो है" अर अल्लाह रोजी रो सबसूं चोखो दाता है।