وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Και πώς θα το πάρετε πίσω, όταν έχετε υπάρξει στενοί σύντροφοι μεταξύ σας (ως σύζυγοι), και αυτές (οι γυναίκες σας) έχουν πάρει μια ισχυρή διαθήκη (δεσμό γάμου) από εσάς;

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

Υπάρχουν οκτώ ζώα αγροκτήματος ανά δύο (τέσσερα ζευγάρια)· ένα ζευγάρι πρόβατα και ένα ζευγάρι κατσίκες. Πες: «Τι απαγορεύει ο Αλλάχ μεταξύ δύο αρσενικών ή δύο θηλυκών ή τι υπάρχει στη μήτρα και των δύο θηλυκών; Εξηγήστε μου με βάση τη γνώση, αν είστε ειλικρινείς.»

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Και άπλωσε τη γη και έπλασε βουνά και ποτάμια πάνω της. Και μέσα σε Αυτόν έπλασε όλους τους καρπούς ανά δύο. Μετατρέπει τη νύχτα σε μέρα. Πράγματι, σε αυτό υπάρχουν σημάδια (της μεγαλοσύνης του Αλλάχ) για όσους σκέφτονται.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Και ο Αλλάχ σε έπλασε σύντροφο (σύζυγο ή σύζυγο) από το γένος σου και έπλασε παιδιά και εγγόνια για σένα από τον σύντροφό σου, και σου έδωσε καλή τροφή. Γιατί πιστεύουν στο ψέμα και αρνούνται τις ευλογίες του Αλλάχ;

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Ο Θεός) που έκανε τη γη τόπο ανάπαυσης για εσάς, και έφτιαξε μονοπάτια σε αυτήν για εσάς, και κατέβασε νερό (βροχή) από τον ουρανό. Έπειτα, κάνουμε να φυτρώσουν με αυτό (το νερό της βροχής) διάφορα είδη φυτών.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Ω άνθρωποι! Αν αμφιβάλλετε (για την ημέρα της) ανάστασης, τότε σας δημιουργήσαμε από χώμα, έπειτα από μια σταγόνα σπέρματος, έπειτα από ένα θρόμβο αίματος, έπειτα από ένα κομμάτι σάρκας που είναι τέλειο και που είναι ατελές, για να σας εξηγήσουμε. Και σας βάλαμε στη μήτρα σύμφωνα με τη θέλησή μας μέχρι έναν προκαθορισμένο χρόνο, έπειτα σας βγάλαμε ως μωρά, έπειτα (σταδιακά) φτάσατε στην ενηλικίωση, και μερικοί από εσάς πέθαναν και (μερικοί) από εσάς επιστρέψατε σε πολύ μεγάλη ηλικία (άνοια), έτσι ώστε να μην γνωρίζουν πλέον τίποτα από όσα ήδη γνώριζαν. Και βλέπετε ότι η γη είναι στεγνή, τότε όταν ρίχνουμε νερό (βροχή) πάνω της, η γη ζωντανεύει και γίνεται εύφορη και φυτρώνει διάφορα είδη όμορφων φυτών.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Και δεν κοιτάζουν τη γη, πόσα όμορφα ζευγάρια κάνουμε να φυτρώσουν σε αυτήν;

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Και εγκαταλείπετε (τις γυναίκες) που ο Θεός έπλασε για να είναι συζύγοι σας; Είστε πράγματι ένας λαός που ξεπερνά τα όρια.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Και ανάμεσα στα σημάδια Του (της μεγαλοσύνης Του) είναι ότι δημιούργησε για εσάς συντρόφους από το ίδιο σας το είδος, ώστε να αισθάνεστε άνετα μαζί τους, και δημιούργησε ανάμεσά σας αισθήματα αγάπης και στοργής. Πράγματι, σε αυτό υπάρχουν αληθινά σημάδια (της μεγαλοσύνης του Αλλάχ) για έναν λαό που σκέφτεται.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Δημιούργησε τους ουρανούς χωρίς κολώνες όπως τους βλέπετε, και έβαλε τα βουνά (στην επιφάνεια) της γης, ώστε να μην σας τρέμει (η γη) και να αναπαράγει κάθε είδους κινούμενα πλάσματα που ζουν στη γη. Και στείλαμε κάτω νερό βροχής από τον ουρανό, έπειτα κάναμε να φυτρώσουν σε αυτήν κάθε είδους καλά φυτά.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Και ο Αλλάχ σας έπλασε από πηλό και μετά από σπέρμα, και μετά σας έπλασε ανά δύο (άνδρα και γυναίκα). Καμία γυναίκα δεν συλλαμβάνει και δεν γεννά, παρά μόνο με τη γνώση Του. Και η ζωή ενός ανθρώπου δεν παρατείνεται ούτε μειώνεται η ηλικία του, παρά μόνο (έχει καθοριστεί) στο Βιβλίο (Λάουχ Μαχφουζ). Πράγματι, αυτό είναι εύκολο για τον Αλλάχ.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Δόξα τω Θεώ, ο Αλλάχ, που δημιούργησε τα πάντα ανά δύο, από ό,τι φυτρώνει η γη, από τον εαυτό τους και από ό,τι δεν γνωρίζουν.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Σε έπλασε από έναν άνθρωπο (τον Αδάμ), έπειτα από αυτόν έπλασε τον σύντροφό σου και σου κατέβασε οκτώ ζευγάρια ζώα. Σε έπλασε στην κοιλιά της μητέρας σου, σε τρία σκοτάδια. Αυτός που (το κάνει) αυτό είναι ο Αλλάχ, ο Κύριός σας, ο Κύριος που κατέχει τη βασιλεία. Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από Αυτόν. Τότε γιατί αποστρέφεστε;

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Ο Αλλάχ) είναι ο Δημιουργός των ουρανών και της γης. Έφτιαξε για εσάς συντρόφους από το είδος σας, και συντρόφους από τα ζώα, ώστε να σας πολλαπλασιάσει. Δεν υπάρχει τίποτα σαν Αυτόν. Και είναι ο Ακούων, ο Βλέπων.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ή Αυτός χαρίζει τα αρσενικά και θηλυκά είδη, και κάνει στείρους όποιον θέλει. Είναι Παντογνώστης, Παντοδύναμος.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Και δημιούργησε τα πάντα ανά δύο και έφτιαξε πλοία για εσάς και τα ζώα στα οποία επιβαίνουν.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Και τη γη που απλώσαμε και φυτέψαμε πάνω της δυνατά βουνά και φυτέψαμε πάνω της όμορφα φυτά,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Και δημιουργήσαμε τα πάντα ανά δύο, για να θυμάστε (το μεγαλείο του Αλλάχ).

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

και πράγματι, Αυτός είναι που δημιούργησε το αρσενικό και το θηλυκό ζευγάρι,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Στους δύο ουρανούς υπάρχουν διάφορα φρούτα ανά ζεύγη.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

έπειτα έφτιαξε από αυτό ένα αρσενικό και ένα θηλυκό ζευγάρι.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Και σας δημιουργήσαμε ανά ζεύγη,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

για τη δημιουργία του άνδρα και της γυναίκας,