وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

ඔබ (ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස) එකිනෙකා සමඟ සමීපව කටයුතු කර, ඔවුන් (ඔබේ භාර්යාවන්) ඔබෙන් ශක්තිමත් ගිවිසුමක් (විවාහ බැඳීමක්) ලබාගෙන ඇති විට, ඔබ එය ආපසු ගන්නේ කෙසේද?

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ගොවිපල සතුන් යුගල අටක් (ජෝඩු හතරක්); බැටළුවන් යුගලයක් සහ එළුවන් යුගලයක්. "පිරිමි දෙදෙනෙකු හෝ ගැහැණු දෙදෙනෙකු අතර අල්ලාහ් විසින් තහනම් කර ඇති දේ හෝ ගැහැණු සතුන් දෙදෙනාගේම ගර්භාෂයේ ඇති දේ කුමක්ද? ඔබ සත්‍යවාදී නම් දැනුම මත පදනම්ව මට පැහැදිලි කරන්න" යැයි පවසන්න.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ඔහු පොළොව විහිදුවා, ඒ මත කඳු සහ ගංගා ඇති කළේය. ඔහු තුළ සියලු පලතුරු යුගල වශයෙන් ඇති කළේය. ඔහු රාත්‍රිය දවාල බවට පත් කළේය. නියත වශයෙන්ම, එහි (අල්ලාහ්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ) සංඥා ඇත.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

අල්ලාහ් ඔබව ඔබේම වර්ගයාගෙන් සහකරුවෙකු (සැමියෙකු හෝ බිරිඳක්) බවට පත් කළේය, ඔබේ සහකරුගෙන් ඔබට දරුවන් සහ මුණුබුරන් ඇති කළේය, ඔබට හොඳ ආහාර ලබා දුන්නේය. ඔවුන් බොරුව විශ්වාස කර අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(දෙවියන් වහන්සේ) ඔබලාට පොළොව නිස්කලංක ස්ථානයක් ලෙසත්, ඔබලාට එහි මාර්ග නිර්මාණය කර, අහසින් ජලය (වැසි) පහළ කළේත් ඔහුය.” පසුව අපි ඒ සමඟ (වැසි ජලය) විවිධ ශාක වර්ග ඇති කරන්නෙමු.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ජනයිනි! (නැවත නැඟිටීමේ දිනය) ඔබ සැක කරන්නේ නම්, නියත වශයෙන්ම අපි ඔබව දූවිල්ලෙන්, පසුව ශුක්‍රාණු බිංදුවකින්, පසුව රුධිර කැටියකින්, පසුව පරිපූර්ණ හා අසම්පූර්ණ මස් කැබැල්ලකින් නිර්මාණය කළෙමු. අපි ඔබට පැහැදිලි කිරීම සඳහා; අපගේ කැමැත්තට අනුව අපි ඔබව ගර්භාෂයේ ස්ථිර කළෙමු, පසුව අපි ඔබව ළදරුවන් ලෙස පිටතට ගෙන ආවෙමු, පසුව (ක්‍රමයෙන්) ඔබ වැඩිහිටිභාවයට පත් වූ අතර, ඔබගෙන් සමහරු මිය ගිය අතර (සමහරක්) ඉතා මහලු වියට (වඩාත් මහලු වියට) ආපසු ගියහ, එවිට ඔහු දැනටමත් දැන සිටි කිසිවක් තවදුරටත් නොදැන සිටියේය. තවද පොළොව වියළී ඇති බව ඔබ දකිනු ඇත, පසුව අපි එයට ජලය (වැසි) පහළ කළ විට, පොළොව ජීවමාන වී සාරවත් වී විවිධ අලංකාර ශාක (ශාක) වගා කරයි.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ඔවුන් පොළොව දෙස නොබලන්නේද? අපි එහි කොපමණ අලංකාර ජෝඩු ඇති කර ඇත්තෙමුද?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

තවද අල්ලාහ් ඔබගේ භාර්යාවන් ලෙස මැවූ (කාන්තාවන්) ඔබ අත්හැර දමන්නේද? නියත වශයෙන්ම ඔබ සීමාවන් ඉක්මවා යන ජනතාවකි.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

තවද (ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ) සංඥාවන් අතර ඇත්තේ ඔබ ඔවුන් සමඟ සන්සුන්ව සිටීමට සහ නැඹුරු වීමට ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේම වර්ගයාගෙන් සහකරුවන් නිර්මාණය කිරීමත්, ඔබ අතර ආදරය හා සෙනෙහස ඇති කිරීමත්ය. නියත වශයෙන්ම, සිතන ජනතාවට (අල්ලාහ්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ) සංඥාවන් ඇත.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ඔබ දකින පරිදි ඔහු අහස කුළුණු නොමැතිව නිර්මාණය කළේය. තවද (පොළොව) ඔබව නොසෙල්වෙන පරිදි පොළොවේ කඳු (මතුපිට) තැබුවේය. තවද පොළොවෙහි ජීවත්වන සියලු වර්ගවල චලනය වන ජීවීන් බිහි කළේය. තවද අපි අහසින් වැසි ජලය පහළ කළෙමු. පසුව එහි සියලු වර්ගවල හොඳ පැළෑටි ඇති කළෙමු.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

අල්ලාහ් ඔබව මැටිවලින්ද පසුව ශුක්‍ර තරලයෙන්ද මැව්වේය, පසුව ඔහු ඔබව යුගල වශයෙන් (පිරිමි සහ ගැහැණු) මැව්වේය. ඔහුගේ දැනුමෙන් තොරව කිසිදු කාන්තාවක් ගැබ්ගෙන ප්‍රසූත නොකරයි. තවද පුද්ගලයෙකුගේ ආයු කාලය දීර්ඝ කර හෝ ඔහුගේ වයස අඩු කර නැත, (එය තීරණය කර ඇත) ග්‍රන්ථයේ (ලාහ් මහෆුෂ්) ඇත. නියත වශයෙන්ම මෙය අල්ලාහ්ට පහසුය.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

පොළොව වැඩෙන දෙයින්, ඔවුන්ගෙන් සහ ඔවුන් නොදන්නා දෙයින්, සියලු දේ යුගල වශයෙන් මැවූ අල්ලාහ්ට සුවිශුද්ධ වේවා.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ඔහු ඔබව එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් (ආදම්) නිර්මාණය කර, පසුව ඔහුගෙන් ඔබේ සහකරු බවට පත් කර, ඔබ වෙනුවෙන් සතුන් යුගල අටක් පහළ කළේය. ඔහු ඔබව ඔබේ මවගේ කුසෙහි අන්ධකාරයන් තුනකින් මැව්වේය. මෙය කරන්නේ අල්ලාහ්ය, ඔබේ ස්වාමියාය, රාජ්‍යය හිමි දෙවියන්ය. ඔහු හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත; එසේ නම් ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලබන්නේ ඇයි?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(අල්ලාහ්) අහස් හා පොළොව මැවූ තැනැත්තාය. ඔහු ඔබට ඔබේම වර්ගයාගෙන් සහ සතුන්ගෙන් සහකරුවන් ඇති කර, එමගින් ඔබව වැඩි කළේය. ඔහුට සමාන කිසිවක් නැත. ඔහු සියල්ල අසන්නා, සියල්ල දකින තැනැත්තාය.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

නැතහොත් ඔහු පිරිමි සහ ගැහැණු වර්ගයා ලබා දෙයි, ඔහු කැමති අයව වඳ කරයි. ඔහු සියල්ල දන්නා, සර්වබලධාරී ය.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

තවද ඔහු සියලු දේ යුගල වශයෙන් මැව්වේය. තවද, ඔබ වෙනුවෙන්ද, ඔබ ගමන් කරන සතුන් සඳහාද නැව් නිර්මාණය කළේය.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

අපි එය මත ශක්තිමත් කඳු සිටුවා අලංකාර පැළෑටි සිටුවා,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

තවද, (අල්ලාහ්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය) ඔබ සිහිපත් කරනු පිණිස, අපි සෑම දෙයක්ම යුගල වශයෙන් නිර්මාණය කළෙමු.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

තවද නියත වශයෙන්ම ඔහුම පිරිමි සහ ගැහැණු යුගලය නිර්මාණය කළේය.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

අහස දෙකෙහි යුගල වශයෙන් විවිධ පලතුරු ඇත.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

පසුව ඔහු එයින් පිරිමි සහ ගැහැණු යුගලයක් නිර්මාණය කළේය.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

තවද අපි ඔබව යුගල වශයෙන් නිර්මාණය කළෙමු,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

පිරිමි සහ ගැහැණු මැවීම සඳහා,