Q.S අන්-නාබා (اَلنَّبَأ) - 40 පද ගණන

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් අසන්නේ කුමක් ගැනද?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

උතුම් පුවත (නැවත නැඟිටීමේ දිනය) ගැන,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

එවැනි අවස්ථාවක ඔවුන් එකඟ නොවේ.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

නෑ! ඉක්මනින්ම ඔවුන් දැනගනීවි,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

නැවතත් නැහැ! ඉක්මනින්ම ඔවුන් සොයා ගනීවි.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

අපි පොළොව අවකාශයක් ලෙස නිර්මාණය නොකළෙමුද?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

කඳු කූරු මෙන්ද?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

තවද අපි ඔබව යුගල වශයෙන් නිර්මාණය කළෙමු,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

තවද අපි ඔබේ නින්ද විවේකයක් බවට පත් කළෙමු.

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

තවද අපි රාත්‍රිය ඇඳුමක් බවට පත් කළෙමු.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

තවද අපි දවස ජීවනෝපායක් බවට පත් කළෙමු,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

තවද අපි ඔබට ඉහළින් ස්ථිරව ස්ථාපිත (අහස්) හතක් නිර්මාණය කළෙමු.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

තවද අපි දීප්තිමත් පහනක් (සූර්යයා) නිර්මාණය කළෙමු.

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

තවද අපි වලාකුළුවලින් ධාරානිපාත වර්ෂාව පහළ කළෙමු.

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

එමගින් අපට ධාන්‍ය හා ශාක වගා කළ හැකි වන පරිදි,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

සහ සෙවන සහිත උද්‍යාන.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

නියත වශයෙන්ම විනිශ්චය දිනය නියමිත වේලාවකි,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(එනම්) හොරණෑව පිඹිනු ලබන දිනයේදී සහ නුඹලා සමූහ වශයෙන් පැමිණෙන දිනයේදී,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

අහස විවෘත විය, එහි දොරවල් කිහිපයක් තිබුණි,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

කඳු චලනය වී ගොස් ඒවා මිරිඟු බවට පත් විය.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

නියත වශයෙන්ම නිරය (නිරය) යනු (නිරයේ අන්තර්ගතය ආරක්ෂා කරන ආරක්ෂකයින්ට) සැඟවුණු ස්ථානයකි.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

සීමාවන් ඉක්මවා ගිය මිනිසුන්ට නැවත පැමිණීමේ ස්ථානයක් බවට පත්වීම.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

ඔවුන් එහි දිගු කාලයක් ජීවත් වුණා,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ඔවුන්ට එහි සිසිලස දැනෙන්නේ නැත, ඔවුන් පානය කරන්නේ නැත (නොගනිති),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

උතුරන වතුර සහ සැරව හැරුණු විට,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

සුදුසු පළිගැනීමක් ලෙස.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ඇත්ත වශයෙන්ම, අතීතයේදී ඔවුන් කිසි විටෙකත් ගණනය කිරීම් අපේක්ෂා කළේ නැත.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

තවද ඔවුහු අපගේ ආයාවන් සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු කළහ.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

තවද අපි සෑම දෙයක්ම (මිනිස් ක්‍රියාවන් පිළිබඳ වාර්තා පොතක) සටහන් කර ඇත්තෙමු.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

එබැවින්, එය අත්විඳින්න! එබැවින් අපි ඔබට දඬුවම හැර වෙන කිසිවක් එකතු නොකරන්නෙමු.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

නියත වශයෙන්ම භක්තිමත් අය ජයග්‍රහණය කරන්නෝය.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(එනම්) උද්‍යාන සහ මිදි වතු,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

සහ සම වයසේ තරබාරු ගැහැණු ළමයින්,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

සහ සම්පූර්ණ වීදුරු (බීම වලින් පුරවා ඇත).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

එහිදී ඔවුන්ට හිස් කතා හෝ බොරු ඇසෙන්නේ නැත.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

ඔබගේ ස්වාමියාගෙන් ලද ත්‍යාගයක් සහ ත්‍යාගයක් ලෙස,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

අහස්, පොළොව සහ ඒ දෙක අතර ඇති දේවල ස්වාමියා, පරම කරුණාවන්තයා, ඔවුන් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ආත්මය සහ මලක්වරු සාමයෙන් සිටින දිනයේදී, ඔවුන් කිසිදු වචනයක් නොකියනු ඇත, පරම දයාවන්ත අල්ලාහ් විසින් ඔවුන්ට අවසර දී ඇති සහ ඔහු සත්‍යය පමණක් පවසන අය හැර.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

නියත වශයෙන්ම සිදු වන දිනය එයයි. එබැවින් කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට තම ස්වාමියා වෙත ආපසු යාමට මාර්ගයක් ලැබෙනු ඇත.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

නියත වශයෙන්ම අපි (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට) ළඟදීම එන දඬුවම ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වෙමු. එදින මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අත් දෙක කළ දේ දකින අතර, ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් “මම දූවිලි වී සිටියා නම් වඩා හොඳ වනු ඇත” යැයි කියනු ඇත.