Q.S අල්-ජුමුආ (اَلْجُمُعَة) - 11 පද ගණන

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

අහසෙහි ඇති දේ සහ පොළොවෙහි ඇති දේ සැමවිටම අල්ලාහ්ව මහිමයට පත් කරයි. මහරජා, අති ශුද්ධ, අති බලගතු, අති ප්‍රඥාවන්ත.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

අකුරු නොදන්නා ජනතාව වෙත ඔවුන් අතරින්ම දූතයෙකු එව්වේ ඔහුය. ඔවුන් ඔහුට ඔහුගේ ආයාවන් කියවා පෙන්වූ අතර, ඔවුන් (ආත්මයන්) පිරිසිදු කර, ඔවුන්ට ධර්ම ග්‍රන්ථය හා ප්‍රඥාව (සුන්නාව) ඉගැන්වූහ. මීට පෙර ඔවුන් පැහැදිලි මුළාවෙහි සිටියද.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

තවද (තවද) ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ නොවූ අනෙකුත් ජනයාටද (එසේම) ඔහු අති බලසම්පන්නය, අති ප්‍රඥාවන්තය.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගය එයයි, එය ඔහු කැමති අයට දෙනු ලැබේ; තවද අල්ලාහ් අතිමහත් කරුණාවෙන් යුක්තය.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

තව්රාත් රැගෙන යාමේ කාර්යය ලබා දී එය රැගෙන නොයන (එය පිළිපදින්නේ නැති) මිනිසුන් පිළිබඳ උපමාව ඝන පොතක් රැගෙන යන බූරුවෙකු හා සමානයි. අල්ලාහ්ගේ වැකි ප්‍රතික්ෂේප කරන ජනතාවගේ උපමාව ඉතා නරකයි. අල්ලාහ් වැරදිකරුවන්ට මඟ පෙන්වන්නේ නැත.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(ඕ මුහම්මද්) මෙසේ පවසන්න: “අහෝ යුදෙව්වරුනි! ඔබලා අන් අය හැර, ඔබලා අල්ලාහ්ගේ මිතුරන් යැයි සිතන්නේ නම්, ඔබලා සත්‍යවාදීන් නම්, මරණය ප්‍රාර්ථනා කරන්න.”

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

තවද ඔවුන් තමන්ගේම දෑතින් කළ නපුරුකම් නිසා සදහටම මරණය සිදුවනු ඇතැයි ඔවුන් අපේක්ෂා නොකරනු ඇත. තවද අල්ලාහ් අපරාධකරුවන් ගැන සියල්ල දනී.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

“නියත වශයෙන්ම ඔබ පලා යන මරණය ඔබව හමුවනු ඇත, පසුව ඔබ ගුප්ත හා දෘශ්‍යමාන දේ දන්නා (අල්ලාහ්) වෙත ආපසු ගෙන යනු ලැබේ, එවිට ඔහු ඔබ කරමින් සිටි දේ ඔබට දන්වනු ඇත” යැයි පවසන්න.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

විශ්වාස කළවුනි! සිකුරාදා දින සලාතය සඳහා ඔබ කැඳවනු ලැබුවහොත්, වහාම අල්ලාහ් සිහිපත් කර මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම අත්හැර දමන්න. ඔබ දැන සිටියේ නම් එය ඔබට වඩා හොඳය.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

සලාතය ඉටු කළ පසු, පොළොවෙහි විසිරී ගොස්, අල්ලාහ්ගේ කරුණාව පතන්න, තවද ඔබ සාර්ථක විය හැකි වන පරිදි අල්ලාහ්ව නිතර සිහිපත් කරන්න.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

ඔවුන් වෙළඳාමක් හෝ ක්‍රීඩාවක් දුටු විට, ඔවුන් වහාම ඒ වෙත ගොස් (මුහම්මද්) ඔබව (දේශනා කරමින්) සිටගෙන තබයි. "අල්ලාහ් වෙත ඇති දේ ක්‍රීඩාවට හා වෙළඳාමට වඩා හොඳය" යැයි පවසන්න. අල්ලාහ් ආහාර පාන ලබා දීමේ හොඳම තැනැත්තාය.