Q.S අල්-මුම්ටහානා (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 පද ගණන

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

විශ්වාස කළවුනි! මාගේ සතුරන් සහ ඔබගේ සතුරන් විශ්වාසවන්ත මිතුරන් බවට පත් කර නොගන්න. එවිට ඔබ ඔවුන්ට (මුහම්මද් තුමාගේ පුවත) කරුණාවෙන් යුතුව ප්‍රකාශ කරනු ඇත. ඔවුන් ඔබට දැනුම් දුන් සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කළද. ඔබ ඔබේ ස්වාමියා වන අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාස කළ නිසා ඔවුන් රසූල්වරයා සහ ඔබම නෙරපා හැරියහ. ඔබ සැබවින්ම මගේ මාර්ගයට උත්සාහ කිරීමට සහ මගේ සතුට සොයමින් පිටත් වුවහොත් (එසේ නොකරන්න). ඔබ ඔවුන්ට (මුහම්මද් තුමාගේ පුවත) රහසින්, අනුකම්පාවෙන් පවසන්න. ඔබ සඟවන දේ සහ ඔබ හෙළි කරන දේ මම හොඳින් දනිමි. ඔබ අතරින් කවුරුන් හෝ එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු නියත වශයෙන්ම සෘජු මාර්ගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔබට සතුරන් ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇති අතර ඔබට හානි කිරීමට ඔවුන්ගේ දෑත් සහ දිව් ඔබට එරෙහිව මුදා හරිනු ඇත, ඔවුන් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් බවට පත් කිරීමට කැමති වනු ඇත.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

නුඹලාගේ ඥාතීන් හෝ නුඹලාගේ දරුවන් විසින් මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේදී නුඹලාට කිසිදු ඵලක් නොලැබෙනු ඇත. ඔහු නුඹලා වෙන් කරනු ඇත. තවද අල්ලාහ් නුඹලා කරන දේ සර්වබලධාරී ය.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

නියත වශයෙන්ම ඔබට ආබ්‍රහම් සහ ඔහු සමඟ සිටි අයගෙන් හොඳ ආදර්ශයක් තිබුණි. ඔවුන් තම ජනතාවට මෙසේ පැවසූ විට, “නියත වශයෙන්ම අපි ඔබෙන් සහ අල්ලාහ් හැර ඔබ නමස්කාර කරන දේවලින් වෙන් වී සිටිමු. අපි ඔබ (අවිශ්වාසය) ප්‍රතික්ෂේප කරමු. ඔබ අල්ලාහ් කෙරෙහි පමණක් විශ්වාස කරන තුරු අප සහ ඔබ අතර සතුරුකම සහ වෛරය සදහටම පවතී.” ඉබ්‍රාහිම් තම පියාට පැවසූ වචන හැර, “නියත වශයෙන්ම මම ඔබ වෙනුවෙන් සමාව අයදිමි. නමුත් ඔබට එරෙහිව අල්ලාහ්ගේ (වධ හිංසාවට) එරෙහි වීමට මට කිසිසේත් නොහැකිය.” (ඉබ්‍රාහිම්) මෙසේ පැවසීය: “අපගේ ස්වාමීනි, අපි ඔබ කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තබමු, ඔබ කෙරෙහි පමණක් අපි පසුතැවිලි වෙමු, ඔබ වෙත පමණක් අපි ආපසු යන්නෙමු.”

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

අපගේ පරමාධිපතියාණෙනි, ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් වෙනුවෙන් අපව අපහාසයට ලක් නොකරනු මැනව. තවද අපගේ පරමාධිපතියාණෙනි, අපට සමාව දෙනු මැනව. නියත වශයෙන්ම ඔබ අති බලගතු, අති ප්‍රඥාවන්තය.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (ඉබ්‍රාහීම් සහ ඔහුගේ ජනතාව) තුළ ඔබට හොඳ ආදර්ශයන් ඇත; (එනම්) අල්ලාහ්ගේ විපාකය සහ පරලොව (ආරක්ෂාව) අපේක්ෂා කරන අයට සහ කවුරුන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේද, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්, ඔහු අති ධනවත්, අති ප්‍රශංසා ලැබිය යුතු තැනැත්තාය.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

අල්ලාහ් ඔබ හා ඔබ සමඟ කලක් සතුරුකම් කළ අය අතර අනුකම්පාව ඇති කරත්වා. අල්ලාහ් සර්වබලධාරී ය. අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයානුකම්පිත ය.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ආගමේ කාරණාවලදී ඔබ සමඟ සටන් නොකරන සහ ඔබේ උපන් ගමෙන් ඔබව පිටුවහල් නොකරන අයට යහපත කිරීම සහ සාධාරණව කටයුතු කිරීම අල්ලාහ් ඔබට තහනම් නොකරයි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් යුක්තිසහගතව කටයුතු කරන්නන් ප්‍රිය කරයි.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔබව මිතුරන් ලෙස තබා ගැනීම තහනම් කරන්නේ ආගමේ කාරණාවලදී ඔබ සමඟ සටන් කරන, ඔබව ඔබේ උපන් ගමෙන් පිටුවහල් කරන සහ ඔබව පිටුවහල් කිරීමට (අන් අයට) උදව් කරන අය පමණි. ඔවුන් මිතුරන් ලෙස ගන්නා අය අපරාධකරුවන්ය.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

විශ්වාස කළවුනි! විශ්වාස කළ කාන්තාවන් ඔබ වෙත සංක්‍රමණය වීමට පැමිණි විට, ඔබ ඔවුන්ගේ (විශ්වාසය) පරීක්ෂා කළ යුතුය. අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල ගැන හොඳින් දනී; ඔවුන් (සැබවින්ම) විශ්වාස කරන බව ඔබ දන්නේ නම්, ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් (ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්) වෙත ආපසු නොයන්න. ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට නීත්‍යානුකූල නොවන අතර ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ඔවුන්ට නීත්‍යානුකූල නොවේ. ඔවුන් දුන් දෑවැද්ද ඔවුන්ගේ (සැමියන්ට) දෙන්න. ඔබ ඔවුන්ට දෑවැද්ද ගෙවුවහොත් ඔවුන් විවාහ කර ගැනීමෙන් ඔබට කිසිදු පාපයක් නැත. නොඇදහිලිවන්ත කාන්තාවන් සමඟ (විවාහ) බැඳීම්වලට බැඳී නොසිටින්න; ඔබ දුන් දෑවැද්ද ඉල්ලා සිටින්න; (ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් නොඇදහිලිවන්තයන් ලෙස රැඳී සිටින්නේ නම්) ඔවුන් (විශ්වාස කළ ඔවුන්ගේ පෙර භාර්යාවන්ට) ආපසු ගෙවූ දෑවැද්ද ඉල්ලා සිටිය යුතුය. අල්ලාහ් ඔබ අතර ස්ථාපිත කළ ඔහුගේ නීතිය එයයි. අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා, සියලු ප්‍රඥාවන්තය.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

තවද, අවිශ්වාසවන්තයින් වෙත පලා ගිය ඔබගේ භාර්යාවන්ගෙන් ඔබ සම්පූර්ණ නොකළ දෙයක් (දෑවැද්ද ආපසු ලබා දීම) තිබේ නම්, ඔබට ඔවුන් පරාජය කළ හැකිය, පසුව (කොල්ලකෑමෙන්) ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් පලා ගිය අයට ඔවුන් දුන් දෑවැද්දට සමාන මුදලක් ලබා දෙන්න. ඔබ විශ්වාස කරන අල්ලාහ්ට බිය වන්න.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

නබිතුමනි! විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන් ඔබ වෙත බයිඅත් (අනුග්‍රහය) ලබා ගැනීමට පැමිණි විට, ඔවුන් අල්ලාහ්ට කිසිවක් සම්බන්ධ නොකරන බවටත්, සොරකම් නොකරන බවටත්, කාමමිථ්‍යාචාරය නොකරන බවටත්, ඔවුන්ගේ දරුවන් මරා නොදැමීමටත්, ඔවුන්ගේ අත් සහ පාද අතර ඔවුන් ගොතන බොරු නොකියන බවටත්, යහපත් දෙයකදී ඔබට අකීකරු නොවන බවටත් පොරොන්දු වන්න. එබැවින් ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්ව පොරොන්දුව පිළිගෙන ඔවුන් වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදින්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයානුකම්පිතය.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

විශ්වාස කළවුනි! අල්ලාහ් කෝපයට පත් වූ ඔබගේ උදව්කරුවන් වන ඔවුන්ව ඔබලා නොසලකන්න. නියත වශයෙන්ම ඔවුන් මරණින් මතු ජීවිතය ගැන බලාපොරොත්තු සුන් කර ඇත්තේ මිනීවළෙහි සිටින ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් බලාපොරොත්තු සුන් කර ගත් ආකාරයටම ය.