Q.S අට්-ටහ්රිම් (اَلتَّحْرِيم) - 12 පද ගණන

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

නබිතුමනි! අල්ලාහ් ඔබට අනුමත කළ දේ ඔබ තහනම් කරන්නේ ඇයි? ඔබේ භාර්යාවන් සතුටු කිරීමට ඔබ කැමතිද? අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයානුකම්පිත ය.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔබගේ භාරයන්ගෙන් නිදහස් වීමට ඔබට බැඳී ඇත; අල්ලාහ් ඔබගේ ආරක්ෂකයා වන අතර ඔහු සියල්ල දන්නා, සියලු ප්‍රඥාවන්තය.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

තවද නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් තම භාර්යාවන්ගෙන් එක් අයෙකුට (හෆ්සා) රහසින් යම් සිදුවීමක් ගැන කතා කළ අවස්ථාව සිහිපත් කරන්න. පසුව ඇය එය (ආයිෂා) තුමියට පැවසූ අතර අල්ලාහ් ඔහුට (ඒ ගැන) දැන්වීය. පසුව (නබි) එයින් කොටසක් (හෆ්සා) තුමාට දැනුම් දී එයින් කොටසක් සඟවා තැබුවේය. එබැවින් ඔහු (නබි) එය ඇයට (හෆ්සා) පැවසූ විට, ඇය “ඔබට මේ ගැන දැනුම් දුන්නේ කවුද?” යනුවෙන් ඇසුවාය. නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්, “සියල්ල දන්නා, සියල්ල දන්නා අල්ලාහ් මට දැනුම් දුන්නේය.”

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

ඔබ දෙදෙනාම අල්ලාහ් වෙත පසුතැවිලි වන්නේ නම්, නියත වශයෙන්ම ඔබ දෙදෙනාගේම හදවත් (සත්‍යය පිළිගැනීමට) නැඹුරු වේ; තවද ඔබ දෙදෙනාම නබිතුමාට කරදර කිරීමට එකිනෙකාට උදව් කරන්නේ නම්, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔහුගේ ආරක්ෂකයා වන අතර ජිබ්රීල් සහ යහපත් විශ්වාසවන්තයින් ද වනු ඇත; ඊට අමතරව දේවදූතයන් ඔහුගේ උදව්කරුවන් වේ.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

ඔහු (නබිතුමා) ඔබව දික්කසාද කළහොත්, සමහරවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට වඩා හොඳ, කීකරු, විශ්වාස කරන, කීකරු, පසුතැවිලි වන, නමස්කාර කරන, උපවාස කරන, වැන්දඹුවන් සහ කන්‍යාවන් වන කාන්තාවන් ඔහුට ආදේශ කරනු ඇත.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

විශ්වාස කළවුනි! මිනිසුන් සහ ගල් ඉන්ධන වන නිරයේ ගින්නෙන් ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අයව ආරක්ෂා කරගන්න. ආරක්ෂකයින් රළු සහ දැඩි දේවදූතයන් වන අතර, ඔවුන් අල්ලාහ් ඔවුන්ට අණ කරන දෙයට අකීකරු නොවන අතර සෑම විටම ඔවුන්ට කියන දේ කරති.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

අහෝ අවිශ්වාසවන්තයිනි! අද දින නිදහසට කරුණු නොකියන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට විපාක ලැබෙන්නේ ඔබ කළ දේට අනුව පමණි.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

විශ්වාසවන්තයිනි! ඉතාමත් පිරිසිදු පශ්චාත්තාපයෙන් අල්ලාහ් වෙත පසුතැවිලි වන්න. ඔබගේ දෙවියන් ඔබගේ වැරදි මකා දමා, ගංගා ගලා යන ස්වර්ගයට ඔබව ඇතුළත් කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. අල්ලාහ් නබිතුමා සහ ඔහු සමඟ විශ්වාස කළ අයව කලකිරීමට පත් නොකරන දිනයේදී, ඔවුන්ගේ ආලෝකය ඔවුන්ගේ ඉදිරිපසින් සහ ඔවුන්ගේ දකුණු පසින් බැබළෙමින්, “අපගේ ස්වාමීනි, අපගේ ආලෝකය අපට පරිපූර්ණ කර, අපට සමාව දෙන්න. නියත වශයෙන්ම ඔබ සියලු දේ කෙරෙහි සර්වබලධාරී” යැයි පැවසූහ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

නබිතුමනි! ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට සහ කුහකයින්ට එරෙහිව සටන් කර ඔවුන් සමඟ දැඩි ලෙස කටයුතු කරන්න. ඔවුන්ගේ ස්ථානය නිරයයි, එය නැවත යා යුතු ස්ථානයක් තරම්ම නරකය.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

අල්ලාහ් නොඇදහිලිවන්තයන්ට, නූහ්ගේ බිරිඳට සහ ලූත්ගේ බිරිඳට උපමාවක් කීවේය. දෙදෙනාම අපගේ සේවකයන් අතර සිටින දැහැමි සේවකයන් දෙදෙනෙකුගේ අධීක්ෂණය යටතේ සිටිති. පසුව භාර්යාවන් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් දෙදෙනා පාවා දුන් නමුත් ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් දෙදෙනාට අල්ලාහ්ගේ (වධ හිංසාවෙන්) සුළු හෝ උදව්වක් කළ නොහැකි විය. තවද (භාර්යාවන් දෙදෙනාට) "(නිරයට) යන අය සමඟ ඔබ දෙදෙනාම නිරයට යන්න" යනුවෙන් කියනු ලැබීය.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

තවද අල්ලාහ් ෆිර්අවුන්ගේ බිරිඳ වන විශ්වාසවන්තයින්ට උපමාවක් ගෙනහැර දැක්වීය. ඇය මෙසේ පැවසුවාය: “මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ සමඟ ස්වර්ගයේ මට නිවසක් ගොඩනඟා ෆිර්අවුන්ගෙන් සහ ඔහුගේ ක්‍රියාවන්ගෙන් මාව බේරා ගන්න. අසාධාරණ ජනයාගෙන් මාව බේරා ගන්න.”

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

ඉම්රාන්ගේ දියණිය වන මර්යම්, ඇගේ ගෞරවය රැකගත් පසු, අපි ඇගේ ගර්භාෂය තුළට අපගේ (මැවූ) ආත්මයෙන් කොටසක් පිම්බුවෙමු. ඔහු තම ස්වාමියාගේ වචන සහ ඔහුගේ ග්‍රන්ථ තහවුරු කළේය. තවද ඔහු කීකරු ජනතාවගෙන් කෙනෙකි.