يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

නබිතුමනි! අල්ලාහ්ට බිය වන්න. ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ සහ කුහකයින්ගේ (අභිලාෂයන්ට) කීකරු නොවන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා, සියලු ප්‍රඥාවන්තය.

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

තවද, ඔබගේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පහළ කළ දේ අනුගමනය කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔබ කරන දේ ඉතා සුපරීක්ෂාකාරීය.

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

තවද අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න. භාරකරු වශයෙන් අල්ලාහ් ප්‍රමාණවත්ය.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

අල්ලාහ් මිනිසෙකුගේ ළය තුළ හදවත් දෙකක් ඇති කළේ නැත; ඔබ ඔබේ මව්වරුන් ලෙස තබා ගන්නා ඔබේ භාර්යාවන් ඔහු නිර්මාණය කළේ නැත, ඔබේ හදාගත් පුතුන් ඔබේ පුතුන් බවට පත් කළේ නැත. මේවා ඔබේ මුඛයේ ඇති වචන පමණි. අල්ලාහ් සත්‍යය කථා කරන අතර නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වයි.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

(දරුකමට හදාගත් දරුවන්ට) ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ නම් වලින් අමතන්න; එය අල්ලාහ් ඉදිරියේ සාධාරණයි, ඔබ ඔවුන්ගේ පියවරුන් නොදන්නේ නම්, (ඔවුන්ව ඔබේ ආගමික සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස අමතන්න). ඔබ ඒ ගැන වැරැද්දක් කළහොත් ඔබට කිසිදු පාපයක් නැත, ඔබේ හදවත අදහස් කරන දේ හැර (පාපයක් තිබේ). අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයානුකම්පිත ය.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

නබිවරයා විශ්වාසවන්තයින්ට ඔවුන්ගේම අයට වඩා උතුම්ය, ඔහුගේ භාර්යාවන් ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ය. ලේ ඥාතීන් වන අයට අල්ලාහ්ගේ ග්‍රන්ථයේ (උරුම වීමට) විශ්වාසවන්තයින්ට සහ මුහාජිර්වරුන්ට වඩා වැඩි අයිතියක් ඇත, ඔබ ඔබේ සහෝදරයින්ට (ආගමේ) යහපත කිරීමට අදහස් නොකළහොත්. මෙය (අල්ලාහ්ගේ ග්‍රන්ථයේ) ලියා ඇත.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

තවද, අපි නබිවරුන්ගෙන් සහ ඔබෙන්, නෝවා, ආබ්‍රහම්, මූසා සහ මර්යම්ගේ පුත් ඊසාගෙන් ගිවිසුමක් ගත් බව (මතක තබා ගන්න) තවද, ඔවුන්ගෙන් අපි ස්ථිර ගිවිසුමක් ගත්තෙමු.

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

දැහැමියන්ගෙන් ඔවුන්ගේ දැහැමිකම පිළිබඳව විමසනු පිණිසත්, ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට වේදනාකාරී දඬුවමක් ඔහු ලබා දෙනු පිණිසත්ය.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

විශ්වාස කළවුනි! නුඹලාට විරුද්ධව සේනා පැමිණි අවස්ථාවේදී අල්ලාහ් නුඹලාට දැක්වූ දයාව සිහිපත් කරනු. එවිට අපි ඔවුන් වෙත කුණාටුවක් සහ නුඹලාට නොපෙනෙන සේනා එව්වෙමු. අල්ලාහ් නුඹලා කරන දේ සර්වබලධාරී ය.

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(එනම්) ඒවා ඔබට ඉහළින් සහ ඔබට පහළින් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට, ඔබේ ඇස් විස්මයට පත් වූ විට, ඔබේ හදවත් ඔබේ උගුර දක්වා හිර වී ඇති විට සහ අල්ලාහ් පිළිබඳව ඔබට අහේතුක සැකයන් ඇති වූ විට.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

විශ්වාසවන්තයින් පරීක්ෂාවට ලක් කරනු ලබන අතර, (ඔවුන්ගේ හදවත්) දරුණු කම්පනයකින් කම්පනයට පත් කරනු ලබන්නේ එතැනදීය.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

තවද, අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා අපට පොරොන්දු වූ දෙය හුදෙක් රැවටීමක් පමණක් යැයි කුහකයින් සහ හෘදයන් රෝගාතුර වූවන් පැවසූ අවස්ථාව (සිහිපත් කරන්න).

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

"යස්රිබ් (මදීනා) වැසියනි! ඔබට තැනක් නැත, එබැවින් ආපසු යන්න" යනුවෙන් ඔවුන්ගෙන් පිරිසක් පැවසූ විට (මතක තබා ගන්න). ඔවුන්ගෙන් සමහරක් නබිතුමාගෙන් (නැවත නිවසට යාමට) අවසර ඉල්ලා සිටියේ, "ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ නිවාස විවෘතව ඇත (මුරකරුවන් නැත)." නිවාස විවෘතව නොතිබුණද, ඔවුන්ට දුවන්නට අවශ්‍ය විය.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

(යත්රිබ්) වෙත සෑම පැත්තකින්ම පහර දෙනු ලැබුවහොත්, ඔවුන්ට අවුල් සහගත තත්වයක් ඇති කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියහොත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත; ඔවුන් ස්වල්පයක් පමණක් බලා සිටිනු ඇත.

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

තවද නියත වශයෙන්ම ඔවුන් මීට පෙර අල්ලාහ් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගෙන තිබුණි. ඔවුන් ආපසු නොඑන බවට (ආපසු හැරෙන බවට). තවද අල්ලාහ් සමඟ ගිවිසුමක් ගැන ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

(ඕ: මුහම්මද්) මෙසේ පවසන්න: “ඔබ මරණයෙන් හෝ ඝාතනයෙන් පලා ගියහොත් පියාසර කිරීම ඔබට ඵලක් නොවේ. ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට භුක්ති විඳිය හැක්කේ සුළු සතුටක් පමණි.”

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

“අල්ලාහ් ඔබට විපතක් අපේක්ෂා කළහොත් හෝ ඔබට කරුණාවක් අපේක්ෂා කළහොත් (ඔහුගේ) සැපයුම් වලින් ඔබව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?” අල්ලාහ් හැර ඔවුන්ට ආරක්ෂකයෙකු හෝ උදව්කරුවෙකු නොමැත.

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් නුඹලා අතර සිටින අය සහ තම සහෝදරයන්ට “අප සමඟ එන්න” යැයි පවසන අය ගැන හොඳින් දනී. නමුත් ඔවුන් යුද්ධයට පැමිණියේ කෙටි කාලයකට පමණි.

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ඔවුන් ඔබ කෙරෙහි මසුරු වෙති. බිය (අනතුර) පැමිණි විට, ඔවුන් මිය යාමට ආසන්නව සිටින නිසා ක්ලාන්ත වූ අය මෙන් උඩු යටිකුරු වූ ඇස්වලින් ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඔබ දකින අතර, බිය අතුරුදහන් වූ විට, ඔවුන් හොඳ දේ කිරීමට මසුරු වන අතරතුර තියුණු දිවෙන් ඔබට ශාප කරති. විශ්වාස නොකළ අයට, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් අවලංගු කරයි. එය අල්ලාහ්ට පහසු දෙයකි.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

ඔවුන් සිතන්නේ (මිත්‍ර) කණ්ඩායම් පිටව ගොස් නැති බවත්, (මිත්‍ර) කණ්ඩායම් ආපසු පැමිණියහොත්, ඔවුන් නිසැකවම බෙඩොයින් අරාබිවරුන් සමඟ ගම්මානවල සිටීමට කැමති වනු ඇති බවත්, ඔබ ගැන තොරතුරු විමසනු ඇති බවත්ය. ඔවුන් ඔබ සමඟ සිටියා නම්, ඔවුන් සටන් නොකරනු ඇත, නමුත් ටික කලකට පමණි.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සහ අවසාන දිනය බලාපොරොත්තු වන සහ අල්ලාහ්ව නිතර සිහිපත් කරන අයට අනුගමනය කිරීමට අල්ලාහ්ගේ දූතයා තුළ ඔබට හොඳ ආදර්ශයක් ඇත.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

විශ්වාසවන්තයින් මෙම (මිත්‍ර) කණ්ඩායම් දුටු විට, "අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා අපට පොරොන්දු වූ දේ මෙයයි" යැයි පැවසූහ. අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා සත්‍යවාදී ය. මෙය ඔවුන්ගේ විශ්වාසය සහ ඉස්ලාමය වැඩි කරයි.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

විශ්වාසවන්තයින් අතර අල්ලාහ්ට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරන්නෝ සිටිති. ඔවුන් අතර අඩුපාඩු කරන්නෝද සිටිති. ඔවුන් අතර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින අයද සිටිති. (තම පොරොන්දුව) කිසිසේත් වෙනස් නොකරති.

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

අල්ලාහ් දැහැමියන්ට ඔවුන්ගේ දැහැමිකමට විපාක දෙනු පිණිසත්, ඔහු කැමති නම් කුහකයින්ට දඬුවම් කරනු පිණිසත්, නැතහොත් ඔවුන්ගේ පසුතැවිල්ල පිළිගන්නා පිණිසත්ය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සමාව දෙන, අසමසම කරුණාවන්තය.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

තවද, කෝපයෙන් පිරුණු තත්වයක සිටින ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් අල්ලාහ් විසුරුවා හරියි, මන්ද ඔවුන්ට කිසිදු ප්‍රතිලාභයක් නොලැබෙන බැවිනි. විශ්වාසවන්තයින් සටන් කිරීමෙන් වැළැක්වීමට අල්ලාහ් ප්‍රමාණවත්ය. අල්ලාහ් සර්වබලධාරී, සර්වබලධාරී.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

තවද, ඔහු ග්‍රන්ථය ලත් අයගෙන් (බනී කුරෙයිසා) ඔවුන්ට (මිත්‍ර කණ්ඩායම්වලට) උදව් කළ අයව ඔවුන්ගේ බලකොටුවලින් පහළ කර, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ භීතිය ඇති කළේය. ඔබ ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු මරා දැමුවා, තවත් සමහරුන්ව ඔබ අල්ලා ගත්තා.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

තවද, ඔවුන්ගේ ඉඩම්, නිවාස සහ දේපළ සහ ඔබ පය නොතැබූ භූමිය (එලෙසම) ඔහු ඔබට උරුම කර දුන්නේය. තවද අල්ලාහ් සියල්ල කෙරෙහි සර්වබලධාරී ය.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

නබිතුමනි, ඔබේ භාර්යාවන්ට මෙසේ පවසන්න: “ඔබ මෙලොව ජීවිතය සහ එහි අලංකාරය කැමති නම්, මෙහි එන්න. එවිට මම ඔබට මුත්ආ ලබා දී යහපත් ආකාරයෙන් ඔබව දික්කසාද කරමි.”

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

තවද ඔබ අල්ලාහ්වද, ඔහුගේ දූතයාවද, මරණින් මතු ලෝකයද ප්‍රිය කරන්නේ නම්, ඔබ අතරින් යහපත්කම් කරන අයට අල්ලාහ් අතිමහත් විපාකයක් සූදානම් කර ඇත.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

නබිතුමාගේ භාර්යාවෙනි! ඔබලාගෙන් කවරෙකු සැබවින්ම පිළිකුල් සහගත ක්‍රියාවක් කරන්නේද, ඔහුගේ දඬුවම ඔහුට දෙගුණයක් වනු ඇත. තවද එය අල්ලාහ්ට පහසු දෙයකි.

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

ඔබලා අතුරින් (නබිතුමාගේ භාර්යාවන්) කවුරුන් හෝ අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ දූතයාට අවනත වී යහපත් දේ කරන්නේ නම්, අපි ඇයට දෙගුණයක් ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නෙමු. තවද අපි ඇයට ගෞරවනීය ආහාර සපයන්නෙමු.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

නබිතුමාගේ භාර්යාවෙනි! ඔබ භක්තිමත් නම්, ඔබ අනෙක් කාන්තාවන් මෙන් නොවේ. එබැවින් හදවත් තුළ රෝග ඇති පුද්ගලයින්ගේ ආශාවන් ඇවිස්සෙන පරිදි කතා කිරීමේදී නැමෙන්න එපා (ඔබේ හඬ මෘදු කරන්න). තවද යහපත් වචන කතා කරන්න.

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

තවද ඔබ ඔබේ නිවෙස්වල රැඳී සිටිය යුතු අතර, පෙර සිටි අඥාන ජනයා මෙන් අලංකාර කර (හැසිරෙන්නේ නැත) සහ සලාත් ඉටු කළ යුතු අතර, සකාත් ගෙවිය යුතු අතර අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ දූතයාට කීකරු විය යුතුය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔබෙන් පාපය ඉවත් කිරීමට අදහස් කරයි, අහ්ලුල් බයිට්, හැකි තරම් ඔබව පිරිසිදු කිරීමට.

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

අල්ලාහ්ගේ ආයාත්වලින් සහ ප්‍රඥාවෙන් (ඔබේ නබිතුමාගේ සුන්නාහ්වෙන්) ඔබේ නිවසේ පාරායනය කරනු ලබන දේ මතක තබා ගන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියල්ල මෘදු, සියල්ල දන්නාය.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

නියත වශයෙන්ම මුස්ලිම් පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, විශ්වාසවන්ත පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, තම කීකරුකමේ ස්ථිරව සිටින පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, දැහැමි පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, ඉවසිලිවන්ත පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, නිහතමානී පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, දානපතියන් සහ කාන්තාවන්, උපවාස කරන පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, තම ගෞරවය පවත්වා ගන්නා පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, අල්ලාහ්ගේ නාමය නිතර සිහිපත් කරන පිරිමින් සහ කාන්තාවන් යන සියල්ලන්ටම අල්ලාහ් සමාව සහ මහත් විපාක ලබා දී ඇත.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා යම් නියෝගයක් නියම කර ඇත්නම්, විශ්වාසවන්ත පිරිමින්ට සහ විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන්ට එය සුදුසු නොවේ. තවද, අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා (අල්ලාහ්ට) අකීකරු වන ඕනෑම අයෙකු පැහැදිලි මුළාවකින් මුළා වී ඇත.

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

අල්ලාහ් විසින් දයාව දක්වන ලද සහ ඔබ ඔහුට දයාව දක්වන ලද පුද්ගලයාට ඔබ (මුහම්මද්) “ඔබේ බිරිඳ තබා ගන්න, අල්ලාහ්ට බිය වන්න” යැයි පැවසූ අවස්ථාවේදී (මතක තබා ගන්න), අල්ලාහ් හෙළි කරන දේ ඔබ ඔබේ හදවතේ සඟවාගෙන, ඔබ මිනිසුන්ට බිය විය, ඔබ බිය වීමට අල්ලාහ්ට වඩා අයිතියක් තිබුණද. එබැවින් සයිද් තම බිරිඳට (ඇයව දික්කසාද කළ විට) තම භාර්යාවට ඇති අවශ්‍යතා අවසන් කළ විට, හදාගත් දරුවන් තම භාර්යාවන්ට ඇති අවශ්‍යතා සම්පූර්ණ කර ඇත්නම්, ඔවුන්ගේ හදාගත් දරුවන්ගේ භාර්යාවන් (විවාහ වීමට) ඇදහිලිවන්තයන්ට කිසිදු බාධාවක් නොවන පරිදි අපි ඔබව ඇයට (සයිනාබ්) විවාහ කර දුන්නෙමු. තවද දෙවියන් වහන්සේගේ නියෝගය නිසැකවම ඉටු වනු ඇත.

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

අල්ලාහ් තමාට නියම කළ දේ සම්බන්ධයෙන් නබිතුමාට කිසිදු විරෝධයක් නොතිබුණි. (අල්ලාහ් මෙය නියම කර ඇත්තේ) පෙර අනාගතවක්තෘවරුන්ට අල්ලාහ්ගේ සුන්නාහ්ව ලෙසය. තවද දෙවියන් වහන්සේගේ නියෝගය නියත වශයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වන නියෝගයකි,

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(එනම්) අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩ ප්‍රකාශ කරන්නන්, ඔහුට බිය වී අල්ලාහ් හැර අන් කිසිවෙකුට බිය නොවී සිටින්නන්ය. තවද අල්ලාහ් ගණන් ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ය.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

මුහම්මද් ඔබලාගෙන් කිසිවෙකුගේ පියා නොවේ, නමුත් ඔහු අල්ලාහ්ගේ දූතයා සහ නබිවරුන්ගේ මුද්‍රාව වේ. තවද අල්ලාහ් සියල්ල ගැන සර්වඥානීය.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

විශ්වාස කළවුනි! හැකිතාක් අල්ලාහ් සිහි කරන්න, ඔහුගේ නාමය සිහි කරන්න.

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

තවද, උදේ සවස ඔහුව සුවිශුද්ධ කරන්න.

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

ඔහුම ඔබටත් ඔහුගේ දූතයින්ටත් (ඔබ වෙනුවෙන් සමාව අයදියි), ඔබව අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයට ගෙන ඒම සඳහා දයාව දක්වන්නේය. තවද ඔහු විශ්වාස කරන්නන්ට ඉතාමත් කරුණාවන්තය.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

ඔවුන් (විශ්වාසවන්තයින්) ඔහුව මුණගැසුණු විට ඔවුන්ගේ ආචාරය "සලාම්" වූ අතර ඔහු ඔවුන්ට උතුම් විපාකයක් සූදානම් කළේය.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

නබිතුමනි! නියත වශයෙන්ම අපි ඔබව සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙසද, ශුභාරංචිය පවසන්නෙකු ලෙසද, අනතුරු අඟවන්නෙකු ලෙසද එව්වෙමු.

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

තවද අල්ලාහ්ගේ අවසරය ඇතිව (ආගමට) කැඳවන්නෙකු වීමට සහ ආලෝකමත් කරන ආලෝකයක් ලෙස.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

තවද, විශ්වාසවන්තයින්ට නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගෙන් ඉමහත් දායාදයක් ඇති බවට ශුභාරංචිය පවසන්න.

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

(මුහම්මද්) එම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට සහ කුහකයින්ට අවනත නොවන්න, ඔවුන්ගේ කරදර ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න, අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න. අල්ලාහ් ආරක්ෂකයා වශයෙන් ප්‍රමාණවත්ය.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

විශ්වාසවන්තයිනි! ඔබ විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන් විවාහ කර ගෙන, ඔවුන් සමඟ මැදිහත් වීමට පෙර ඔවුන් දික්කසාද කළහොත්, ඔබ සැලකිල්ලට ගත යුතු කාලයක් ඔවුන්ට නොමැත. නමුත් ඔවුන්ට මුත්ආ ලබා දී හැකි හොඳම ආකාරයෙන් ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

නබිතුමනි! ඔබ දෑවැදි දුන් ඔබේ භාර්යාවන් සහ අල්ලාහ් ඔබට ලබා දුන් යුද්ධයෙන් ඔබ උපයා ගත් දේ ඇතුළුව ඔබ සතු ඔබේ වහලුන් සහ ඔබේ පිය සහෝදරයන්ගේ දියණියන්, ඔබේ පිය සහෝදරියන්ගේ දියණියන්, ඔබේ මව් සහෝදරයන්ගේ දියණියන් සහ ඔබ සමඟ සංක්‍රමණය වූ ඔබේ මව් සහෝදරියන්ගේ දියණියන් සහ ඔබ වෙනුවෙන් තමන්ව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නම් නබිවරයාට භාර දෙන විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන් අපි ඔබට නීත්‍යානුකූල කර ඇත්තෙමු. එය ඔබට පමණක් හිමි වරප්‍රසාදයක් වන අතර සියලු විශ්වාසවන්තයින්ට නොවේ. ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ ඔවුන් සතුව ඇති වහලුන් සම්බන්ධයෙන් අපි ඔවුන්ට නියම කර ඇති දේ අපි දනිමු, ඔවුන් ඔබට බරක් නොවනු ඇත. තවද අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී, දයානුකම්පිත ය.

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

ඔබ ඔවුන් අතරින් (ඔබේ භාර්යාවන්) කැමති අය සමඟ (සංසර්ගය) කල් දැමිය හැකි අතර (ඔවුන් අතර) ඔබ කැමති අය සමඟ සංසර්ගයේ යෙදිය හැකිය. ඔබ වෙන් කළ ඔබේ භාර්යාවන් අතරින් ඔබ නැවත ලිංගිකව හැසිරීමට කැමති ඕනෑම අයෙකු සමඟ, එවිට ඔබ කෙරෙහි කිසිදු පාපයක් නොමැත. එය මනසේ සාමයට සමීප වන අතර, ඔවුන් දුකක් දැනෙන්නේ නැත, ඔබ ඔවුන්ට ලබා දුන් සියල්ල ගැන ඔවුන් සතුටු වේ. අල්ලාහ් ඔබේ හදවතේ (ගබඩා කර ඇති) දේ දනී. අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා, සමාව දෙන තැනැත්තාය.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

(ඕ මුහම්මද්,) ඉන් පසු (වෙනත්) කාන්තාවන් විවාහ කර ගැනීම ඔබට අනුමත කළ නොහැක. ඔවුන්ගේ අලංකාරය ඔබව ආකර්ෂණය කළත්, ඔවුන් වෙනුවට (වෙනත්) භාර්යාවන් පත් කිරීම ඔබට අනුමත කළ නොහැක. ඔබගේ දකුණත හිමි (වහලුන්) හැර. තවද අල්ලාහ් සියලු දේ ගැන සර්ව ඥානීය.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

විශ්වාස කළවුනි! ආහාර පිසින තෙක් බලා නොසිට, නබිතුමාගේ නිවෙස්වලට ඇතුළු නොවන්න. නමුත් ඔබට ආරාධනා කළහොත් ඇතුළු වන්න. ඔබ ආහාර ගැනීම අවසන් වූ පසු, සංවාදය දිගු නොකර පිටව යන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය නබිතුමාට කරදර කරන දෙයයි, එවිට ඔහු (නබිතුමා) ඔබ ගැන ලැජ්ජා වේ (ඔබව පිටත් කර හැරීමට), අල්ලාහ් සත්‍යය කුමක්දැයි (පැහැදිලි කිරීමට) ලැජ්ජා නොවේ. ඔබ ඔවුන්ගෙන් (නබිතුමාගේ භාර්යාවන්) යමක් (අවශ්‍යතා) ඉල්ලා සිටියහොත්, තිරයක් පිටුපස සිට ඉල්ලන්න. එය (මාර්ගය) ඔබේ හදවත් සහ ඔවුන්ගේ හදවත් සඳහා වඩාත් පිරිසිදුයි. තවද ඔබ අල්ලාහ්ගේ දූතයාගේ හදවතට රිදවිය යුතු නැත. තවද (නබිතුමාගේ මරණයෙන් පසු) ඔබ සදහටම ඔහුගේ භාර්යාවන් විවාහ කර නොගත යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය අල්ලාහ් ඉදිරියේ ඉතා විශාල (පාපයක්) වේ.

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ඔබ යමක් හෙළි කළහොත් හෝ එය සඟවන්නේ නම්, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියල්ල ගැන සර්වඥානීය.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

නබිතුමාගේ භාර්යාවන් තම පියවරුන්, පුතුන්, සහෝදරයන්, සහෝදරයන්ගේ පුතුන්, සහෝදරියන්ගේ පුතුන්, ඔවුන්ගේ (විශ්වාසවන්ත) කාන්තාවන් සහ ඔවුන්ට සිටින සේවිකාවන් සමඟ (මුහුණක් නොමැතිව හමුවීම) සහ අල්ලාහ්ට බිය වීම කෙරෙහි කිසිදු වරදක් නැත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දේ කෙරෙහි සාක්ෂිකරුය.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයින් නබිතුමාට සලවාත් පිරිනමනු ලැබේ. විශ්වාස කළ අයනි! නබිතුමාට සලවාත්ලා කර ඔහුට සම්පූර්ණ ගෞරවයෙන් ආචාර කරන්න.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ දූතයාට අපහාස කරන්නන්ට, අල්ලාහ් මෙලොවදීත්, පරලොවදීත් ඔවුන්ට ශාප කර, ඔවුන්ට නින්දිත දඬුවමක් ලබා දෙනු ඇත.

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

තවද, කිසිදු වරදක් නොකර, ඇදහිලිවන්ත පුරුෂයින්ට සහ කාන්තාවන්ට රිදවන අය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් බොරු සහ සැබෑ පාපයන් දරා ඇත.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ඕ නබිතුමනි! ඔබේ භාර්යාවන්ට, ඔබේ දියණියන්ට සහ විශ්වාසවන්තයින්ගේ භාර්යාවන්ට මෙසේ කියන්න: "ඔවුන් තම හිස් ආවරණ ඔවුන්ගේ ශරීරය පුරා ආවරණය කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න." මෙය ඔවුන්ට පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකි වන පරිදි වන අතර, ඔවුන් කලබලයට පත් නොවනු ඇත. තවද අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයානුකම්පිත ය.

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

නියත වශයෙන්ම කුහකයින්, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ රෝග ඇති අය සහ මදීනාවේ අසත්‍ය ප්‍රවෘත්ති පතුරුවන්නන් (ඔබට හානි කිරීමෙන්) ඉවත් නොවන්නේ නම්, අපි ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කරන ලෙස අණ කරන්නෙමු, එවිට ඔවුන් (මදීනාවේ) ටික කාලයක් හැර ඔබේ අසල්වැසියන් ලෙස නොසිටිනු ඇත.

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

ශාප ලත් තත්වයක. ඔවුන් කොතැනක සිටියත්, ඔවුන් අල්ලා ගනු ලබන අතර අනුකම්පාවකින් තොරව මරා දමනු ලැබේ.

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

අල්ලාහ්ගේ සුන්නාහ්ව මෙන් (ඔබට පෙර සිටි අයටද අදාළ වේ), අල්ලාහ්ගේ සුන්නාහ්වේ කිසිදු වෙනසක් ඔබට නොපෙනේ.

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

(මුහම්මද්,) විනිශ්චය දිනය ගැන මිනිසුන් ඔබෙන් අසයි. "අවසාන දිනය පිළිබඳ දැනුම අල්ලාහ් වෙත පමණක් ඇත" යැයි පවසන්න. ඔබ දන්නවාද, සමහර විට විනිශ්චය දිනය ආසන්නද?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ශාප කර, ඔවුන් වෙනුවෙන් දැවෙන ගින්නක් (නිරය) සූදානම් කර ඇත.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ඔවුන් එහි සදහටම රැඳී සිටිනු ඇත; ඔවුන්ට ආරක්ෂකයෙකු හෝ උදව්කරුවෙකු නොමැත.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

නිරයේ ඔවුන්ගේ මුහුණු උඩු යටිකුරු කරනු ලබන දිනයේදී, “අහෝ, අපි අල්ලාහ්ට කීකරු වී රසූල්වරයාටද කීකරු වී සිටියා නම් කොපමණ හොඳද!” යැයි ඔවුහු පවසනු ඇත.

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

තවද ඔවුහු, “අපගේ ස්වාමීනි, නියත වශයෙන්ම අපි අපගේ පාලකයින්ට සහ පාලකයින්ට කීකරු වූ අතර, පසුව ඔවුන් අපව (නිවැරදි) මාර්ගයෙන් නොමඟ යැව්වෝය.

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

අපගේ පරමාධිපතියාණනි, ඔවුන්ට දෙගුණයක් දඬුවමක් ගෙනැවිත්, ඔවුන්ට මහත් ශාපයකින් ශාප කරනු මැනව!”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

අහෝ විශ්වාස කළවුනි! මූසාට කරදර කළ අය මෙන් නොවෙති. එබැවින් අල්ලාහ් ඔවුන් කළ චෝදනාවලින් ඔහුව නිදහස් කළේය. තවද ඔහු අල්ලාහ් ඉදිරියේ ගෞරවනීය ස්ථානයක් ඇති පුද්ගලයෙකි.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

අහෝ විශ්වාස කළවුනි! අල්ලාහ්ට බිය වී නිවැරදි වචන පවසන්න.

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

අල්ලාහ් නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ක්‍රියාවන් වැඩිදියුණු කර ඔබගේ පාපයන්ට සමාව දෙනු ඇත. තවද අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ දූතයාට කීකරු වන ඕනෑම අයෙකු නියත වශයෙන්ම විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලබා ගනී.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අහසට, පොළොවට සහ කඳුවලට පණිවිඩයක් ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමු; නමුත් සෑම කෙනෙකුම එම නියෝගය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මැලි වූ අතර ඔවුන් එය ක්‍රියාත්මක නොකරනු ඇතැයි බිය වූහ (එය බර විය), එබැවින් එම නියෝගය මිනිසුන් විසින්ම ක්‍රියාත්මක කරන ලදී. ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් ඉතා අසාධාරණ සහ ඉතා මෝඩ ය,

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

අල්ලාහ් කුහකයින්ට, පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට, බහු දේවවාදීන්ට, පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට දඬුවම් කරනු පිණිසත්, පිරිමින්ට සහ විශ්වාසවන්තයින්ට පසුතැවීම අල්ලාහ් පිළිගන්නා පිණිසත්ය. තවද අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයාවන්තය.