Q.S අල්-හුජුරාත් (اَلْحُجُرَات) - 18 පද ගණන

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

විශ්වාස කළවුනි! අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ දූතයාට ඉදිරියෙන් නොයන්න. අල්ලාහ්ට බිය වන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියල්ල අසන්නාය, සියල්ල දන්නාය.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

විශ්වාස කළවුනි! නබිතුමාගේ හඬට වඩා ඔබේ හඬ ඔසවන්න එපා, ඔබගෙන් සමහරෙක් තවත් සමහරුන්ට කතා කරන ආකාරයට ඔහුට හඬ නඟා කතා නොකරන්න. එසේ කළහොත් ඔබ නොදැනුවත්වම ඔබගේ සියලු ක්‍රියාවන්හි (ඵලවිපාක) මකා දැමිය හැකිය.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන්ගේ පැත්තේ තම හඬ පහත් කරන්නන් වනාහි, ඔවුන්ගේ හදවත් අල්ලාහ් විසින් භක්තිමත් බව සඳහා පරීක්ෂා කරන ලද අය වෙති. ඔවුන්ට සමාව සහ මහත් විපාක ලැබෙනු ඇත.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ඇත්ත වශයෙන්ම, (ඔබේ) කාමරයෙන් පිටත සිට (මුහම්මද්) ඔබට කතා කරන බොහෝ දෙනෙකුට එය වැටහෙන්නේ නැත.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ඔබ ඔවුන් හමුවීමට පිටතට එන තෙක් ඔවුන් ඉවසිලිවන්තව සිටියේ නම් එය ඔවුන්ට වඩා හොඳ වනු ඇත. තවද අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලීය, අසමසම කරුණාවන්තය.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

විශ්වාසවන්තයිනි! දුෂ්ටයෙකු ඔබ වෙත කිසියම් පුවතක් ගෙන ආවේ නම්, එහි සත්‍යතාව සොයා බලන්න. එසේ නොකළහොත් නොදැනුවත්කම නිසා ඔබ යම් පිරිසකට හානි කර, පසුව ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවිලි නොවනු ඇත.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

තවද ඔබ අතර අල්ලාහ්ගේ දූතයා සිටින බව දැන ගන්න. ඔහු බොහෝ දේවලදී ඔබට කීකරු වූයේ නම්, ඔබ කරදරයට පත් වන්නට තිබුණි. නමුත් අල්ලාහ් ඔබව ඇදහිල්ලට ආදරය කර, එය ඔබේ හදවත් තුළ අලංකාර කර, අවිශ්වාසය, දුෂ්ටකම සහ අකීකරුකම ඔබට පිළිකුල් කර ඇත. මොවුන් සෘජු මාර්ගය අනුගමනය කරන්නන්ය.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

අල්ලාහ්ගෙන් ලද ත්‍යාගයක් සහ අනුග්‍රහයක් ලෙසය. තවද අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා, ප්‍රඥාවන්තය.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

විශ්වාසවන්තයින් කණ්ඩායම් දෙකක් අතර යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්, ඔවුන් අතර සාමය ඇති කරන්න. දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු අනෙක් කණ්ඩායමට අසාධාරණයක් කළහොත්, අසාධාරණය කරන කණ්ඩායමට එරෙහිව සටන් කරන්න, එවිට එම කණ්ඩායම අල්ලාහ්ගේ නියෝග වෙත නැවත පැමිණ තිබේ නම්, ඔවුන් දෙදෙනා අතර සාධාරණව සාමය ඇති කර සාධාරණව කටයුතු කරන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සාධාරණව කටයුතු කරන්නන් ප්‍රිය කරයි.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

නියත වශයෙන්ම විශ්වාසවන්තයින් සහෝදරයෝ වෙති. එබැවින් (එකිනෙකා සමඟ මතභේද ඇති) ඔබගේ සහෝදරයන් දෙදෙනා අතර සමාදානය ඇති කර ගන්න. තවද ඔබලාට කරුණාව ලැබෙනු පිණිස අල්ලාහ්ට බිය වන්න.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

විශ්වාස කළවුනි! (විශ්වාස කළවුන්) තවත් ජන කොටසකට සමච්චල් නොකළ යුතුය. මන්ද, (විශ්වාස කළවුන්) ඔවුන්ට වඩා හොඳ විය හැකි අතර, කාන්තාවන් අනෙක් කාන්තාවන්ට සමච්චල් නොකළ යුතුය. (විශ්වාස කළවුන්) කාන්තාවන්ට වඩා හොඳ විය හැකිය. එකිනෙකා විවේචනය නොකරන්න, එකිනෙකාට නරක නම් නොකියන්න. නරකම කැඳවීම නම් විශ්වාස කළ පසු (අභක්තික) අයහපත් ලෙස ඇමතීමයි. තවද කවරෙකු පසුතැවිලි නොවන්නේද, ඔවුන්ම අපරාධකරුවන් වේ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

විශ්වාස කළ අයනි! බොහෝ අගතීන්ගෙන් ඈත් වන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම සමහර අගතීන් පාපයන් වන අතර අන් අය සමඟ දොස් නොකියන්න. ඔබගෙන් කිසිවෙකු අන් අය ගැන ඕපාදූප නොකියන්න. ඔබගෙන් කිසිවෙකු තම මියගිය සහෝදරයාගේ මස් අනුභව කිරීමට කැමතිද? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පිළිකුලක් දැනේ. අල්ලාහ්ට බිය වන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් පසුතැවීම පිළිගන්නා, දයානුකම්පිතය.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

අහෝ ජනයිනි! නියත වශයෙන්ම අපි ඔබව පිරිමියෙකු හා කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු, පසුව ඔබ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා අපි ඔබව ජාතීන් හා ගෝත්‍ර බවට පත් කළෙමු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඉදිරියේ ඔබ අතරින් වඩාත්ම ශ්‍රේෂ්ඨයා වන්නේ ඉතාමත් භක්තිමත් තැනැත්තාය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා, සියල්ලට කීකරු ය.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

"අපි විශ්වාස කළා" යැයි බෙඩොයින් අරාබිවරු පැවසූහ. (ඔවුන්ට) මෙසේ පවසන්න: "ඔබ තවමත් විශ්වාස කළේ නැත, නමුත් 'අපි (ඉස්ලාමයට) යටත් වුණා' යැයි පවසන්න, මන්ද විශ්වාසය තවමත් ඔබේ හදවත් තුළට ඇතුළු වී නැත. ඔබ අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ දූතයාට කීකරු වන්නේ නම්, ඔහු ඔබේ ක්‍රියාවන්ගෙන් අංශු මාත්‍රයක්වත් අඩු නොකරනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී, අසමසම දයානුකම්පිතය."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ඇත්ත වශයෙන්ම, සැබෑ විශ්වාසවන්තයින් යනු අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා විශ්වාස කරන අය වන අතර, පසුව ඔවුන් පසුබට නොවී තම ධනයෙන් හා ආත්මයෙන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කරති. ඔවුන් සැබෑ ජනතාවයි.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

“ඔබලා ඔබගේ ආගම (ඔබලාගේ විශ්වාසයන්) ගැන අල්ලාහ්ට කියන්නෙහිද? අල්ලාහ් අහස්හි ඇති දේද පොළොවෙහි ඇති දේද දන්නේය. අල්ලාහ් සියල්ල ගැන සර්වඥය.” (ඔවුන්ට මෙසේ පවසනු:)

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉස්ලාමයෙන් ඔබට දායක වූ බවයි. "ඔබ ඔබේ ඉස්ලාමයෙන් මට කිසිදු උපකාරයක් කර ඇති බව නොසිතන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සත්‍යවාදී පුද්ගලයෙක් නම්, විශ්වාස කිරීමට ඔබට පෙන්වීමෙන් අල්ලාහ් ඔබට ආශිර්වාද කර ඇත." යැයි පවසන්න.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහස්හි සහ පොළොවෙහි ඇති අදෘශ්‍යමාන දේ දනී. තවද අල්ලාහ් ඔබ කරන දේ සර්ව නිරීක්ෂකය.