يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

අහෝ ආවරණය කරන ලද තැනැත්තාණෙනි (මුහම්මද්)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

රාත්‍රියේ (සලාත් කිරීමට) අවදි වන්න, ස්වල්ප වේලාවක් හැර,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(එනම්) ඊට අඩක් හෝ ඊට ටිකක් අඩු,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

හෝ ඊට වඩා (අඩකට) වැඩි ප්‍රමාණයක්, සහ කුර්ආනය සෙමින් කියවන්න.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

නියත වශයෙන්ම අපි ඔබට දැඩි වචන පහළ කරන්නෙමු.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

සැබවින්ම, රාත්‍රියේ අවදි වීම ශක්තිමත් (ආත්මය පුරවයි); සහ (ඒ කාලයේ කියවීම) වඩාත් ආකර්ෂණීය විය.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

ඇත්ත වශයෙන්ම, දිවා කාලයේදී ඔබ දිගු කටයුතු සමඟ ඉතා කාර්යබහුලයි.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

තවද, ඔබගේ දෙවියන්ගේ නාමය සිහිපත් කර, ඔබගේ මුළු හදවතින්ම ඔහුට නමස්කාර කරන්න.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(ඔහු) නැගෙනහිර හා බටහිර දිශාවන්හි ස්වාමියාය, ඔහු හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, එබැවින් ඔහුව ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස පත් කරගන්න.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

(මුහම්මද්) ඔවුන් පවසන දේ ඉවසිලිවන්තව දරාගෙන, ඔවුන්ට යහපත් ආකාරයෙන් අතහරින්න.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

තවද, ජීවිතයේ සියලු සැප සම්පත් ඇති බොරුකාරයින්ට එරෙහිව මට (ක්‍රියා කිරීමට) ඉඩ දෙන්න, ඔවුන්ට කෙටි සහනයක් ලබා දෙන්න.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

නියත වශයෙන්ම අප වෙත (බර) දම්වැල් සහ දැවෙන නිරය ඇත.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

තවද (ඇත්තෙන්ම) උගුර හිර කරවන සහ වේදනාකාරී දඬුවම් ලබා දෙන ආහාර ඇත.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(සිහිපත් කරන්න) පොළොව සහ කඳු දැඩි ලෙස සෙලවෙන දවස, ඒවා වත් කරන ලද වැලි ගොඩක් මෙන් වනු ඇත.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

නියත වශයෙන්ම අපි ඔබ වෙත දූතයෙකු (මුහම්මද්) එව්වෙමු. ඔහු ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂිකරුවෙකි. අපි ෆිර්අවුන් වෙත දූතයෙකු යැව්වාක් මෙන්.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

නමුත් ෆිර්අවුන් එම දූතයාට අකීකරු විය. එබැවින් අපි ඔහුට දැඩි වධ හිංසා පමුණුවන්නෙමු.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

එසේ නම්, දරුවන් අළු පැහැ ගන්වන දිනය ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ලෙස දිගටම සිටියහොත්, ඔබ ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේද?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

එදින අහස දෙබෑ විය. දෙවියන් වහන්සේගේ පොරොන්දුව නිසැකවම සැබෑ වනු ඇත.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

සැබවින්ම මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි. කවුරුන් කැමතිද, ඔහු නිසැකවම තම ස්වාමියා වෙත (සෘජු) මාර්ගය තෝරා ගනු ඇත.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

නියත වශයෙන්ම, ඔබ (මුහම්මද්) රාත්‍රියෙන් තුනෙන් දෙකකටත් අඩු කාලයක් හෝ රාත්‍රියෙන් අඩක් හෝ තුනෙන් එකක් සහ (එසේම) ඔබ සමඟ සිටින පිරිසකගේ කණ්ඩායමක් (නැමදුම) කරන බව ඔබගේ ස්වාමියා දනී. අල්ලාහ් රාත්‍රියේ සහ දිවා කාලයේ මිනුම තීරණය කරයි. ඔබට එම කාලයේ සීමාවන් තීරණය කළ නොහැකි බව අල්ලාහ් දනී, එබැවින් ඔහු ඔබට සහනයක් ලබා දී ඇත, එබැවින් කුර්ආනයෙන් (ඔබට) පහසු දේ කියවන්න, ඔබ අතර රෝගීන් සිටින බවත්, අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගයෙන් යම් ප්‍රමාණයක් සොයමින් පොළොවේ ඇවිදින තවත් අය සිටින බවත්, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කරන තවත් අය සිටින බවත් ඔහු දනී. එබැවින් කුර්ආනයෙන් (ඔබට) පහසු දේ කියවා සලාතය ඉටු කරන්න, සකාත් ගෙවන්න සහ අල්ලාහ්ට හොඳ ණයක් දෙන්න. ඔබ ඔබටම කරන ඕනෑම යහපතක්, එය නිසැකවම අල්ලාහ්ගෙන් හොඳම විපාකය සහ ශ්‍රේෂ්ඨතම විපාකය ලෙස ඔබට ලැබෙනු ඇත. තවද අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදින්න, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී, දයාවන්තයාය.