Q.S අල්-බුරුජ් (اَلْبُرُوج) - 22 පද ගණන
(තරු පොකුර)
Qari
Murottal Audio
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
තරු පොකුරු ඇති අහස මත දිවුරමින්,
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ
wal-yaumil-mau‘ūd(i).
තවද පොරොන්දු වූ දිනය මත පදනම්ව.
وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ
wa syāhidiw wa masyhūd(in).
සාක්ෂිකරු සහ සාක්ෂිකරුවන් වෙනුවෙන්.
قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ
qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).
(යේමනයේ නජ්රාන්හි නායකයින්) අගල සෑදූ අය විනාශ වේවා!
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ
an-nāri żātil-waqūd(i).
ගිනිමය (දර ඇති),
اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ
iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).
ඔවුන් ඔහු වටා වාඩි වී සිටියදී,
وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ
wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).
ඔවුන් විශ්වාසවන්තයින්ට කළ දේ දුටු අතර.
وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).
තවද, ඔවුන් විශ්වාසවන්තයින්ට වධ හිංසා කරන්නේ, සර්වබලධාරී, අතිප්රශංසනීය අල්ලාහ්ව විශ්වාස කිරීම නිසාය.
الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ
allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
ස්වර්ගයේ සහ පොළොවේ රාජ්යය ඔහු සතුය. අල්ලාහ් සියල්ලටම සාක්ෂිකරුය.
اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ
innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇදහිලිවන්ත පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට පරීක්ෂාවන් (විපත්ති, ඝාතනය, වධහිංසා) ගෙනැවිත්, පසුව ඔවුන් පසුතැවිලි නොවන්නේ නම්, ඔවුන්ට නිරයේ දඬුවම අත්විඳිය හැකි අතර ඔවුන්ට දැවෙන දඬුවම (නිරය) ලැබෙනු ඇත.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).
නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කර යහපත් ක්රියාවන් කළ අයට, ඔවුන්ට පහළින් ගංගා ගලා බසින ස්වර්ගය ලැබෙනු ඇත, එයම ඉමහත් ජයග්රහණයකි.
اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ
inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ස්වාමියාගේ දඬුවම ඉතාමත් දරුණුය.
اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ
innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).
නියත වශයෙන්ම (මැවීම්) ආරම්භ කළේද, (නැවතත්) ඒවාට ජීවය දුන්නේද ඔහුමය.
وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ
wa huwal-gafūrul-wadūd(u).
තවද ඔහු අති ක්ෂමාශීලී, අසම දයාවන්ත,
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ
Żul-‘arsyil-majīd(i).
සිංහාසනයේ හිමිකරු, අති උතුම්,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ
fa‘‘ālul limā yurīd(u).
සර්වබලධාරි තමා කැමති දේ කරයි.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
හමුදාව (විරුද්ධවාදීන්) පිළිබඳ පුවත ඔබට ලැබී තිබේද,
فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ
fir‘auna wa ṡamūd(a).
(එනම්) ෆිර්අවුන් සහ සමූද්?
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ
balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).
නියත වශයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරන්නන් (සැමවිටම) බොරු කියති.
وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ
wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).
අල්ලාහ් ඔවුන් පිටුපසින් වට කර ගත්තේය (එබැවින් ඔවුන්ට පලා යා නොහැකි විය).
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ
bal huwa qur'ānum majīd(un).
ඇත්ත වශයෙන්ම (ප්රතික්ෂේප කරනු ලබන්නේ) උතුම් කුර්ආනයයි.
فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ
fī lauḥim maḥfūẓ(in).
එය (ගබඩා කර ඇත්තේ) ආරක්ෂිත (ස්ථානයක) (ලාවු මහෆුෂ්) ය.