Q.S අල්-කමාර් (اَلْقَمَر) - 55 පද ගණන

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(විනිශ්චය දිනය) ළං වන විට, චන්ද්‍රයා බෙදී යයි.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

තවද ඔවුන් (බහුදේවවාදීන්) යම් සලකුණක් (ප්‍රාතිහාර්යයක්) දුටුවහොත්, ඔවුන් පිටුපා, "(මෙය) අඛණ්ඩ මායාවක්" යැයි පවසති.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

තවද, සෑම කාරණයකටම නියෝගයක් තිබුණද, ඔවුහු (මුහම්මද් තුමාණන්ව) ප්‍රතික්ෂේප කර, ඔහුගේ අභිමතයන් අනුගමනය කළහ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

තවද, (විශ්වාසයට) තර්ජන ඇති කථා කිහිපයක්ම ඔවුන් වෙත පැමිණ ඇත.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(එය) පරිපූර්ණ ප්‍රඥාවකි, නමුත් (ඔවුන්ට) අනතුරු ඇඟවීම් නිෂ්ඵලය.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

එබැවින් (විනිශ්චය දිනය) අප්‍රසන්න දෙයකට අමතන්නා (දේවදූතයා) (ඔවුන්ට) ආරාධනා කරන දිනයේදී (මුහම්මද් නබි) ඔබ ඔවුන්ගෙන් පිටුපානු.

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ඔවුන් සොහොන් වලින් එළියට එන විට ඔවුන්ගේ බැල්ම පහත් විය, ඔවුන් පියාඹන පළඟැටියන් මෙන්,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

කීකරු ලෙස ඔවුන් වහාම අමතන්නා වෙත පැමිණියහ. ප්‍රතික්ෂේප කළ අය “මෙය දුෂ්කර දිනයකි” යි පවසති.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

ඔවුන්ට පෙර නූහ්ගේ ජනයාද (දූතයා) බොරු කළහ, එබැවින් ඔවුන් අපගේ සේවකයා (නූහ්)ට බොරු කියා “ඔහු පිස්සෙක්” යැයි පැවසූහ. පසුව ඔහු තර්ජනය කර ඔහුව එළවා දැමීය.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

එවිට ඔහු (නූහ්) තම ස්වාමියාට, “නියත වශයෙන්ම මම පරාජයට පත් වී සිටිමි, එබැවින් (මට) උදව් කරනු” යැයි පැමිණිලි කළේය.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

පසුව අපි ගලා ගිය ජලය (පහළ කිරීමෙන්) ස්වර්ගයේ දොරටු විවෘත කළෙමු.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

තවද අපි පොළොවෙන් ජල උල්පත් මතු කළෙමු. එවිට (ජලය) හමුවී (ඒවා උතුරා ගොස්) තීරණය කරන ලද තත්වයක් (විපතක්) ඇති කළේය.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

තවද අපි (නූහ්) ලෑලි සහ කූඤ්ඤ වලින් සාදන ලද නැවක ඔහුව උසුලාගෙන ගියෙමු.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබූවන්ට දඬුවමක් ලෙස අපගේ රැකවරණය යටතේ (ඔවුන්ගේ) යාත්‍රා කළහ.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

තවද නියත වශයෙන්ම අපි එම නැව (පාඩමක්) බවට පත් කළෙමු. එබැවින් පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට කැමති කිසිවෙකු සිටීද?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

එබැවින් මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය කෙතරම් භයානකද!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

තවද, නියත වශයෙන්ම අපි මෙම කුර්ආනය අනතුරු ඇඟවීම සඳහා පහසු කර ඇත්තෙමු. එබැවින් එයට සවන් දෙන කිසිවෙකු සිටීද?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ආද් ජනයා ද එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ. එබැවින් මාගේ දඬුවම සහ මාගේ අනතුරු ඇඟවීම කෙතරම් භයානකද!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් කෙරෙහි දැඩි සුළඟක් හමා ගියෙමු. ඔවුන් නිරන්තරයෙන් පීඩාවට පත් වූ දිනයේදී,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

මිනිසුන්ව බිම හෙළන, ඔවුන් මුල් සමඟම වැටී ගිය රට ඉඳි ගස් හා සමානයි.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

එබැවින් මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය කෙතරම් භයානකද!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

තවද, නියත වශයෙන්ම අපි මෙම කුර්ආනය අනතුරු ඇඟවීම සඳහා පහසු කර ඇත්තෙමු. එබැවින් එයට සවන් දෙන කිසිවෙකු සිටීද?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

සමුද් ජනයා ද අනතුරු ඇඟවීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

එවිට ඔවුහු, “අප අතරින් (සාමාන්‍ය) මිනිසෙකු අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද? එසේ නම්, අපි සැබවින්ම නොමඟ ගොස් පිස්සු වැටී සිටිමු” යැයි පැවසූහ.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

එම හෙළිදරව්ව අප අතරින් ඔහුට පහළ වූවාද? නියත වශයෙන්ම ඔහු (සාලේ) ඉතා බොරුකාරයෙකි (සහ) අහංකාරයෙකි.

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

පසුව ඔවුන් සැබවින්ම බොරුකාරයා (සහ) අහංකාරයා කවුදැයි සොයා ගනු ඇත.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්ට පරීක්ෂණයක් ලෙස ගැහැණු ඔටුවෙකු එවන්නෙමු, එබැවින් ඔබ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින්න, (සාලේ) ඉවසිලිවන්ත වන්න.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

තවද (ඔටුවා සමඟ) ජලය ඔවුන් අතර බෙදා ඇති බවත්, සෑම කෙනෙකුටම පානය කිරීමට අයිතියක් ඇති බවත් ඔවුන්ට දන්වන්න.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

ඉතින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිතුරාට කතා කළා, එවිට ඔහු (ඔටුවා) අල්ලා කපා දැමුවා.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

එබැවින් මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය කෙතරම් භයානකද!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

අපි ඔවුන් වෙත මහත් ගිගුරුමක් එව්වෙමු, එවිට ඔවුන් වියළි දිරාපත් වූ කඳන් මෙන් විය.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

තවද, නියත වශයෙන්ම අපි මෙම කුර්ආනය අනතුරු ඇඟවීම සඳහා පහසු කර ඇත්තෙමු. එබැවින් එයට සවන් දෙන කිසිවෙකු සිටීද?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

ලූත් ජනයා ද අනතුරු ඇඟවීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් වෙත (ඔවුන් මතට) ගල් සහිත කුණාටුවක් එව්වෙමු. ලූත්ගේ පවුලේ අය හැර, අලුයම උදාවීමට පෙර අපි ඔවුන් බේරා ගත්තෙමු.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

අපෙන් ලැබුණු දායාදයක් ලෙසය. කෘතඥ වන අයට අපි මෙසේ ප්‍රතිඵල දෙන්නෙමු.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

තවද නියත වශයෙන්ම ඔහු (ලූත්) අපගේ දඬුවම ගැන ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීය, නමුත් ඔවුන් මගේ අනතුරු ඇඟවීම බොරු කළහ.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

තවද, නියත වශයෙන්ම ඔවුන් ඔහුගේ අමුත්තන් (ඔවුන්ට) භාර දීමට ඔහුව පෙළඹවූහ. පසුව අපි ඔවුන්ගේ ඇස් අන්ධ කළෙමු. එබැවින් මාගේ දඬුවම සහ මාගේ අවවාදය අත්විඳින්න!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

තවද ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊළඟ දිනයේදී ඔවුන්ට ස්ථිර දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

එබැවින් මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය ඔබලා අත්විඳිනු!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

තවද, නියත වශයෙන්ම අපි මෙම කුර්ආනය අනතුරු ඇඟවීම සඳහා පහසු කර ඇත්තෙමු. එබැවින් එයට සවන් දෙන කිසිවෙකු සිටීද?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆිර්අවුන්ගේ පවුලට අනතුරු ඇඟවීමක් පැමිණ තිබුණි.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

ඔවුන් අපගේ සියලු ප්‍රාතිහාර්යයන් ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා, අපි ඔවුන්ට සර්වබලධාරී, සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ දඬුවමින් දඬුවම් කළෙමු.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

ඔබලා අතරින් (බහුදේවවාදීන්) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ඔවුන්ට වඩා උසස්ද? නැතහොත් පෙර ග්‍රන්ථවල (දඬුවම්වලින්) නිදහස් වීම පිළිබඳ සහතිකයක් ඔබට තිබේද?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

නැතහොත් ඔවුන් පවසන්නේ, "අපි නිසැකවම ජයග්‍රහණය කරන එක්සත් කණ්ඩායමක්" යනුවෙනි.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ඒ කණ්ඩායම නිසැකවම පරාජය වනු ඇති අතර ඔවුන් පසුපසට පසුබසිනු ඇත.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

ඇත්ත වශයෙන්ම, විනිශ්චය දිනය ඔවුන්ට පොරොන්දු වූ දිනය වන අතර විනිශ්චය දිනය වඩාත් භයානක හා කටුක ය.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ඇත්ත වශයෙන්ම, පව් කරන අය (මෙලොවදී) වැරදි මාර්ගයේ සිටින අතර (පරලොවදී) නිරයේ සිටිනු ඇත.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

ඔහුගේ මුහුණ මත ඔවුන් නිරයට ඇදගෙන යනු ලැබූ දිනයේදී. (ඔවුන්ට මෙසේ කියන ලදී: "නිරයේ ස්පර්ශය රසවිඳින්න."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

නියත වශයෙන්ම අපි සෑම දෙයක්ම යම් ප්‍රමාණයකට අනුව නිර්මාණය කළෙමු.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

තවද අපගේ නියෝගය ඇසිපිය හෙළන සැණින් එක් වචනයක් පමණි.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

තවද නියත වශයෙන්ම අපි ඔබ වැනි අයව (විශ්වාසවන්තයින් ලෙස) විනාශ කළෙමු. එබැවින් පාඩමක් ඉගෙන ගැනීමට කැමති කිසිවෙකු සිටීද?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

ඔවුන් කළ සෑම දෙයක්ම සටහන් පොත්වල සටහන් විය.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

තවද සෑම දෙයක්ම (කුඩා සහ විශාල) ලියා ඇත.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

නියත වශයෙන්ම භක්තිමත් අය උද්‍යානවල සහ ගංගාවල සිටිති.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි අනුග්‍රහය ලත් ස්ථානයක.