وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾ ਲਏ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਅਹਿਦ ਲਿਆ ਹੈ?

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ਅੱਠ ਜੋੜੇ: ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ। ਕਹੋ, 'ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਨਰ ਹਰਾਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਮਾਦਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਮਾਦਾਵਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਦੱਸੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ।'

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਫਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ; ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਤੇ ਢਕਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ (ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ) ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜੇ ਬਣਾਏ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੇਟੇ ਅਤੇ ਬੇਟੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰਿਜ਼ਕ ਦਿੱਤਾ। ਕੀ ਉਹ ਝੂਠ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਨਿਅਮਤ ਦੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

'(ਉਹ) ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਰਸ਼ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਏ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਰਸਾਇਆ, ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਉਗਾਈਆਂ।'

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ! ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ (ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ) ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ, ਫਿਰ ਵੀਰਜ ਦੀ ਬੂੰਦ ਤੋਂ, ਫਿਰ ਲਹੂ ਦੀ ਛਿੱਟ ਤੋਂ, ਫਿਰ ਮਾਸ ਦੇ ਲੋਥੜੇ ਤੋਂ, ਜੋ ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਅਪੂਰਨ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੀਏ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਹਿਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ (ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ) ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਢਾਪੇ (ਪੀਕ) ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੇ ਪਾਣੀ (ਮੀਂਹ) ਨਾਜ਼ਿਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਜੋੜੇ (ਬੂਟੇ) ਉਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਵਧੀਆ ਜੋੜੀਆਂ (ਪੌਦੇ) ਉਗਾਏ?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

'ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਰਜਿਆ? ਸਗੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਹੱਦ ਲੰਘਣ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਹੋ।'

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜੋੜੇ ਸਿਰਜੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕੂਨ ਪਾਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਪਾਇਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਥੰਮ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਹਾੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾਵੇ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਨਾਜ਼ਿਲ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਬੂਟੀਆਂ ਉਗਾਈਆਂ।

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਤੋਂ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜੀਆਂ ਬਣਾਇਆ। ਅਤੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਨਾ ਗਰਭ ਧਾਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਘਟਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ।

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

'ਪਾਕ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।'

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜੀਵ (ਆਦਮ) ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ, ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੀ ਜੋੜੀ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਠ ਜੋੜੇ ਪਸ਼ੂ ਨਾਜ਼ਿਲ ਕੀਤੇ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਨੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਿਰਜਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ, ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਮਾਬੂਦ ਨਹੀਂ; ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(ਅੱਲਾਹ) ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਜਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜੇ ਬਣਾਏ, ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਜਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਜੋੜੇ-ਜੋੜੇ। ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ। ਉਸ ਦੇ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਉਹ ਸਰਬ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ਜਾਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਦੋਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਂਝਪਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਸਰਬ ਜਾਣਕਾਰ, ਸਰਬ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜੋੜੇ-ਜੋੜੇ ਸਿਰਜੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਬਣਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਖੜੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਜਾਤੀ ਉਗਾਈ।

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਦੀ ਜੋੜੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਲ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਦੀ ਜੋੜੀ ਬਣਾਈ।

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੀ ਸਹੁੰ,