Q.S ਅਧ-ਧਰੀਅਤ (اَلذَّارِيَات) - 60 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

ਉਸ ਹਵਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜੋ ਧੂੜ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ਅਤੇ ਉਸ ਬੱਦਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜੋ (ਬਾਰਸ਼) ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ,

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ) ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੈਰਦੇ ਹਨ,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਲਾਇਕਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ) ਜੋ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸੱਚ ਹੈ,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, (ਜਜ਼ਾ ਦਾ) ਦਿਨ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰੇਗਾ।

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਹਨ,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਹੋ,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

ਉਸ (ਕੁਰਆਨ ਅਤੇ ਰਸੂਲ) ਤੋਂ ਉਹੀ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਹਨਤ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(ਯਾਨੀ) ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਤੇ ਬੇਖਬਰੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, 'ਜਜ਼ਾ ਦਾ ਦਿਨ ਕਦੋਂ ਹੈ?'

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(ਜਜ਼ਾ ਦਾ ਦਿਨ) ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਹੰਨਮ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ), 'ਇਸ ਅਜ਼ਾਬ ਨੂੰ ਚੱਖੋ। ਇਹੀ ਉਹ ਅਜ਼ਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਮੰਗਦੇ ਸੀ।'

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਲੋਕ ਬਾਗਾਂ (ਜੰਨਤ) ਅਤੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਦੁਨਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੌਂਦੇ ਸਨ;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ (ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ) ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦੇ ਸਨ।

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ, ਜੋ ਮੰਗਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ ਸਨ।

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ (ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਅਜ਼ਮਤ ਦੀਆਂ) ਹਨ ਜੋ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ਅਤੇ (ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ) ਤੁਹਾਡੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਜ਼ਕ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

ਸੋ, ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਨ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਲਾਮ!' ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਸਲਾਮ!' ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਤਾਂ ਅਜਨਬੀ ਲੋਕ ਹਨ।'

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਵੱਛਾ ਲਿਆਇਆ,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ (ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ)। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ?'

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਡਰੋ ਨਾ,' ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਲਮੰਦ ਪੁੱਤਰ (ਇਸਹਾਕ) ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਿੱਤੀ।

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਆਈ, ਚੀਕਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ, '(ਮੈਂ ਤਾਂ) ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਔਰਤ ਹਾਂ।'

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਨੇ ਫਰਮਾਇਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਮਹਾਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸਰਵਜਣੂ ਹੈ।'

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

ਉਸ (ਇਬਰਾਹੀਮ) ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਉਤਸੁਕ ਪੈਗੰਬਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ?'

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਨਹਗਾਰ ਕੌਮ (ਕੌਮ-ਏ-ਲੂਤ) ਵੱਲ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਾਂ,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਸਖਤ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੀਏ,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਲੰਘਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਹਨ।'

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ (ਕੌਮ-ਏ-ਲੂਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ) ਜੋ ਮੁਮਿਨ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ।

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸ (ਸ਼ਹਿਰ) ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੁਸਲਮਾਨ (ਲੂਤ) ਦਾ ਘਰ ਹੀ ਪਾਇਆ।

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ (ਸ਼ਹਿਰ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਛੱਡੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸਖਤ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਵਿੱਚ (ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰਊਨ ਵੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮੁਜਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ।

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

ਪਰ ਉਸ (ਫਿਰਊਨ) ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, '(ਇਹ) ਜਾਦੂਗਰ ਜਾਂ ਪਾਗਲ ਹੈ।'

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾਯੋਗ ਸੀ।

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

ਅਤੇ ਕੌਮ-ਏ-ਆਦ ਵਿੱਚ (ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹਵਾ ਭੇਜੀ,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ ਸੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਗੁਜਰਦੀ ਸੀ, ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਕੇ ਤਣਕਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

ਅਤੇ ਕੌਮ-ਏ-ਸਮੂਦ ਵਿੱਚ (ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ) ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, 'ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੌਜ ਕਰੋ।'

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਗਰਜ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

ਫਿਰ ਉਹ ਖੜੇ ਹੋਣ ਦੇ ਵੀ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ਅਤੇ (ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਨੂਹ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ (ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਬਾਗੀ ਕੌਮ ਸੀ।

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

ਸੋ, ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਭੱਜੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਾਬੂਦ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਰਸੂਲ ਆਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈ ਜਾਂ ਪਾਗਲ।'

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

ਕੀ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ? ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਬਾਗੀ ਕੌਮ ਹੈ।

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

ਸੋ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁਮਿਨਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

ਮੈਂ ਜਿੰਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ।

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰਿਜ਼ਕ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੁਆਉਣ।

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਹੀ ਰਿਜ਼ਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਹੈ।

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

ਸੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਲਈ ਵੀ (ਅਜ਼ਾਬ ਦਾ) ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ (ਪਹਿਲਾਂ) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ; ਸੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕਰਨ।

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਫਰਾਂ ਲਈ ਹਲਾਕਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਕਿਆਮਤ ਦੇ) ਦਿਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।