Q.S ਅਤ-ਤਹਿਰੀਮ (اَلتَّحْرِيم) - 12 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ਹੇ ਨਬੀ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾਮ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਲਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਬਹੁਤ ਮਾਫ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਦਯਾਵਾਨ ਹੈ।

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਰਾਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਨਬੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ) ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਜਣਾਇਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਿਆ; ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ?' ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਖਬਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ।'

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਤੋਬਾ ਕਰੋ, (ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ), ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਝੁਕ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਬਰਾਈਲ ਅਤੇ ਸਾਲਿਹ ਮੋਮਿਨ ਅਤੇ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਰੱਬ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਮੁਸਲਮਾਨ, ਈਮਾਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਿਆਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਧਣ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਹਨ; ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਖਤ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਹੁਕਮ ਦੀ ਨਾਫਰਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ਹੇ ਕਾਫਰੋ! ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਸੱਚੀ ਤੋਬਾ ਕਰੋ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰੇ ਜਿਸ ਦੇ ਹੇਠ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਅੱਲਾਹ ਨਬੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ, 'ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਨੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।'

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ਹੇ ਨਬੀ! ਕਾਫਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫਕਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹਾਦ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਜਹੰਨਮ ਦੀ ਅੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ।

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਕਾਫਰਾਂ ਲਈ ਨੂਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਲੂਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਸਾਲਿਹ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਸਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਾ ਬਚਾ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, 'ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜਹੰਨਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ ਜੋ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।'

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਫਿਰਔਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰਔਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮ ਕੌਮ ਤੋਂ ਬਚਾ।'

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

ਅਤੇ ਮਰਯਮ, ਇਮਰਾਨ ਦੀ ਧੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਫੂਕਿਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।