Q.S ਅਲ-ਬਰੂਜ (اَلْبُرُوج) - 22 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

ਸਹੁੰ ਅਸਮਾਨ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਝੁੰਡ

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਵਾਅਦੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਨਾਲ

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

ਸਹੁੰ ਗਵਾਹ ਅਤੇ ਜੋ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

ਖਤਮ ਹੋਣ ਲੋਕ ਪਰਿਤ ਵਾਲੇ ਨਜਰਾਨ ਦੇ

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਸੀ ਲੱਕੜੀਆਂ ਵਾਲੀ

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ਅਤੇ ਉਹ ਵੇਖਦੇ ਸਨ ਜੋ ਮੋਮਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸਿਰਫ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਈ

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ਜਿਸ ਦਾ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਹੰਨਮ ਦੀ ਸਜ਼ਾ

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

ਮੋਮਨ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜੰਨਤ ਨਦੀਆਂ ਵਾਲੀ

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸਖਤ ਹੈ

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਸਿਰਜਦਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਿਵਾਉਂਦਾ

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਫ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

ਅਰਸ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਬੁscores: 2,373

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫ਼ੌਜ (ਵਿਰੋਧੀ) ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ,

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(i.e.) ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਸਮੂਦ?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

ਦਰਅਸਲ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ (ਸਦਾ) ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

ਭਾਵੇਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਘੇਰ ਲਿਆ (ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬਚ ਨਾ ਸਕੇ)।

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

ਅਸਲ ਵਿਚ (ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਉਹ ਮਹਾਨ ਕੁਰਾਨ ਹੈ,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਸਥਾਨ) (ਲੌਹ ਮਹਿਫੁਜ਼) ਵਿੱਚ (ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ।