Q.S ਅਤ-ਤਗਬੁਨ (اَلتَّغَابُن) - 18 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ਜੋ ਕੁਝ ਅਸਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਭ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਤਸਬੀਹ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਉਸ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਿਫਤ ਉਸ ਲਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕਾਫਰ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੁਮਿਨ ਹਨ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

ਉਸ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੂਰਤ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੂਰਤ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਹੈ।

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਫਰ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਮਾੜਾ ਨਤੀਜਾ ਭੁਗਤਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੁਖਦਾਈ ਅਜ਼ਾਬ ਹੈ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਸੂਲ ਸਪਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਆਏ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵੇਗਾ?' ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਸਿਫਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ਕਾਫਰਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕਹੋ, 'ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਉਠਾਏ ਜਾਓਗੇ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ।'

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ਸੋ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂਰ (ਕੁਰਆਨ) ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਿਫ ਹੈ।

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(ਯਾਦ ਰੱਖੋ) ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਅੱਲਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਅੱਲਾਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਨਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਹ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਹੈ।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਕਾਫਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਯਤਾਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਹੰਨਮ ਦੇ ਵਾਸੀ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਦਾ ਰਹਿਣਗੇ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ।

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸਿਵਾਏ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਅੱਲਾਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ।

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ਅੱਲਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਇਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਮੁਮਿਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਲਾਹ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ, ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਨਰਮੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅੱਲਾਹ ਬਹੁਤ ਮਾਫ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਦਯਾਵਾਨ ਹੈ।

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਵੱਡਾ ਸਵਾਬ ਹੈ।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ਸੋ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰੋ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਮਾਲ ਖਰਚ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੰਜੂਸੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧਾਏਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ, ਬਹੁਤ ਸਬਰ ਵਾਲਾ ਹੈ।

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

ਉਹ ਗੈਬ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਮਹਾਨ ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।