Q.S ਅਲ-ਮੁਤਫ਼ਫ਼ਿਨ (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ (ਤਕੜੀ ਅਤੇ ਤੋਲ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ) ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(ਉਹ) ਜੋ ਜਦੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਤਕੜੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ) ਤਕੜੀ ਜਾਂ ਤੋਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦਿਨ 'ਤੇ,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ਉਹ ਦਿਨ) ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ।

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਬੇਸ਼ੱਕ, ਦੁਰਾਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸਿਜੀਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਿਜੀਨ ਕੀ ਹੈ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(ਇਹ) ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ (ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ਉਸ ਦਿਨ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਜੋ ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਹਨ!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ਉਹ) ਜੋ (ਬਦਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ) ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ (ਬਦਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਝੁਠਲਾਉਂਦਾ ਸਿਵਾਏ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜੋ ਹੱਦ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਹੈ,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।'

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਬਲਕਿ ਉਹ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਹੈ।

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣਗੇ।

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

ਫਿਰ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਜਹੰਨਮ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਗੇ।

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ਫਿਰ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, 'ਇਹ ਉਹ (ਅਜ਼ਾਬ) ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਸੀ।'

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਬੇਸ਼ੱਕ, ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਲੀਯੀਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਲੀਯੀਨ ਕੀ ਹੈ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(ਇਹ) ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ (ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ਜਿਸ ਨੂੰ (ਫਰਿਸ਼ਤੇ) ਜੋ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਹਨ, ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਨੇਕ ਲੋਕ ਸੱਚਮੁੱਚ (ਜੰਨਤ ਦੀਆਂ) ਨਿਆਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ਉਹ ਤਖਤਾਂ 'ਤੇ (ਬੈਠੇ) ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੇਖਦੇ ਹੋਣਗੇ।

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਆਮਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੀਲਬੰਦ ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਰਾਬ (ਜੋ ਨਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ) ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ਜਿਸ ਦੀ ਮੋਹਰ ਕਸਤੂਰੀ ਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਤਸਨੀਮ ਤੋਂ ਹੈ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ਇਹ) ਇੱਕ ਝਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪਾਪੀ ਲੋਕ ਉਹ ਸਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਮਿਨਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ।

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ (ਮੁਮਿਨ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲੰਘਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅੱਖ ਮਾਰਦੇ ਸਨ,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਮੁਮਿਨਾਂ ਨੂੰ) ਵੇਖਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, 'ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗੁਮਰਾਹ ਹਨ,'

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ਹਾਲਾਂਕਿ (ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ) ਮੁਮਿਨਾਂ ਦੇ ਰਾਖੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ਸੋ, ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ, ਮੁਮਿਨ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਕਾਫਰਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ਉਹ ਤਖਤਾਂ 'ਤੇ (ਬੈਠੇ) ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੇਖਦੇ ਹੋਣਗੇ।

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

ਕੀ ਕਾਫਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ (ਸਜ਼ਾ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?