Q.S ਅਲ-ਇਨਸਾਨ (اَلْإِنسَان) - 31 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਮਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ (ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਮਨਾਹੀਆਂ ਨਾਲ) ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ।

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ; ਕੋਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੁਫਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਕਾਫਰਾਂ ਲਈ ਜੰਜੀਰਾਂ, ਬੇੜੀਆਂ ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਾਲਾ ਨਰਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਣਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਕਾਫੂਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਹੈ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(ਇਹ) ਇੱਕ ਝਰਨਾ (ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ) ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਬੰਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਹੀ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਅਜ਼ਾਬ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਗਰੀਬ, ਅਨਾਥ ਅਤੇ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ), 'ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ਨੂਦੀ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਨਾ ਤਾਂ ਬਦਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।'

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ (ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ) ਡਰਦੇ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ, ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣਗੇ।

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ਸੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇਗਾ।

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਬਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਜੋਂ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਜੰਨਤ ਅਤੇ (ਰੇਸ਼ਮੀ) ਕੱਪੜੇ ਦਿੱਤੇ।

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

ਉੱਥੇ ਉਹ ਤਖਤਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕ ਕੇ ਬੈਠਣਗੇ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ (ਸੂਰਜ ਦੀ) ਗਰਮੀ ਵੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਢ।

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

ਅਤੇ (ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ) ਛਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਬਹੁਤ ਸੌਖੇ ਨਾਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਪਿਆਲੇ, ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਫੇਰੇ ਜਾਣਗੇ,

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗੇ ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬਣੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ (ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ) ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ।

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਦਰਕ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ) ਇੱਕ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਲਸਬੀਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਘੁੰਮਣਗੇ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਮੋਤੀ ਹਨ।

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ (ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ) ਵੇਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਆਮਤਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਵੇਖੋਗੇ।

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

ਉਹ ਹਰੇ ਸੁਤਰੇ ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣਗੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬਰੇਸਲੈਟ ਪਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ (ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ) ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਦੇਵੇਗਾ।

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਦਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲੋਂ) ਸਵੀਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਹੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (ਮੁਹੰਮਦ) ਲਈ ਕੁਰਆਨ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਤਾਰਿਆ।

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ਸੋ, ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ (ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ) ਸਬਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਪਾਪੀ ਜਾਂ ਕਾਫਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੋ।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੋ।

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਿਜਦਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੀ ਤਸਬੀਹ ਕਰੋ।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ (ਕਾਫਰ) ਦੁਨੀਆਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਆਖਰਤ ਦੇ) ਭਾਰੀ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ। ਪਰ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, (ਇਹ ਆਇਤਾਂ) ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਹਨ, ਸੋ ਜੋ ਕੋਈ (ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੰਗਾਈ) ਚਾਹੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਏ।

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ਪਰ ਤੁਸੀਂ (ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ, ਸਿਵਾਏ ਜੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਚਾਹੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੇ, ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ (ਜੰਨਤ) ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਿਮਾਂ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅਜ਼ਾਬ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।