Q.S ਅਨ-ਨਾਬਾ (اَلنَّبَأ) - 40 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

ਉਸ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ (ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ) ਬਾਰੇ,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਇਕਮੁੱਕ ਹਨ।

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ਨਹੀਂ! ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣ ਜਾਣਗੇ,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ਫਿਰ ਵੀ, ਨਹੀਂ! ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣ ਜਾਣਗੇ।

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ਕੀ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਤਲ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਖੂੰਜੇ ਵਜੋਂ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਲਈ ਬਣਾਇਆ।

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ।

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜੀਵਿਕਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ।

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ।

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਦੀਵਾ (ਸੂਰਜ) ਬਣਾਇਆ।

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਮੀਂਹ ਪਾਣੀ ਉਤਾਰਿਆ,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਪੌਦੇ ਉਗਾਈਏ,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਬਾਗ਼।

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਦਿਨ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਾਂ ਹੈ,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

ਜਿਸ ਦਿਨ ਸੰਗ ਨੂੰ ਫੂਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਓਗੇ।

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ।

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਚੱਲਣ ਲੱਗਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਧੁੰਦ।

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜਹੰਨਮ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ,

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਠਿਕਾਣਾ,

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

ਜੋ ਉੱਥੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣਗੇ।

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਠੰਢਕ ਪਾਉਣਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸੁਆਦਲਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ।

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ਸਿਵਾਏ ਉਬਲਦੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਪੀੜ ਦੇ,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ।

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ (ਹਿਸਾਬ) ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੁਠਲਾਇਆ।

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਲਿਆ ਹੈ।

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

ਸੋ, ਸਵਾਦ ਚੱਖੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵਧਾਵਾਂਗੇ।

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ ਸਫਲਤਾ ਹੈ,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

ਬਾਗ਼ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਵੇਲਾਂ,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਪਿਆਲੇ।

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਾ ਕੋਈ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲ ਸੁਣਨਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਝੂਠ।

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

ਇੱਕ ਬਦਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ, ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਇਨਾਮ।

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੱਬ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ, ਜੋ ਅਤਿ ਦਿਆਲੂ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ਜਿਸ ਦਿਨ ਰੂਹ ਅਤੇ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਅਤਿ ਦਿਆਲੂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਹੀ ਗੱਲ ਹੀ ਬੋਲੇਗਾ।

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

ਇਹ ਸੱਚਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਸੋ ਜੋ ਕੋਈ ਚਾਹੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਵੇ।

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇੜ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਦੇਖੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਕਾਫਰ ਕਹੇਗਾ, 'ਕਾਸ਼! ਮੈਂ ਮਿੱਟੀ ਹੁੰਦਾ!'