Q.S ਅਲ-ਮੁਨਾਫਿਕੂਨ (اَلْمُنَافِقُون) - 11 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

ਜਦੋਂ ਮੁਨਾਫਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਹੇ ਮੁਹੰਮਦ), ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਅਸੀਂ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਹੋ।' ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਹੋ; ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਨਾਫਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਝੂਠੇ ਹਨ।

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਢਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ) ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆ, ਫਿਰ ਕਾਫਰ ਹੋ ਗਏ, ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉন੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਜਾਣ ਪੈਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਟੇਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ। ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਚੀਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਹੀ ਅਸਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ, ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰੇ। ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 'ਆਓ (ਈਮਾਨ ਲਿਆਓ), ਤਾਂ ਜੋ ਰਸੂਲੁੱਲਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਾਫੀ ਮੰਗੇ,' ਉਹ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪਰ੍ਹੇ ਹਟਦੇ ਹਨ।

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ (ਹੇ ਮੁਹੰਮਦ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ ਜਾਂ ਨਾ ਮੰਗੋ, ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਫਾਸਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ।

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

ਉਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ (ਅੰਸਾਰ ਨੂੰ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਰਸੂਲੁੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ (ਮੁਹਾਜਿਰਾਂ) ਨੂੰ ਦਾਨ ਨਾ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ (ਰਸੂਲ ਨੂੰ) ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।' ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਨਾਫਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਦੀਨਾ ਵਾਪਸ ਆਏ (ਬਨੀ ਮੁਸਤਲਕ ਦੀ ਜੰਗ ਤੋਂ), ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਕੱਢ ਦੇਣਗੇ।' ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ਕਤੀ ਸਿਰਫ ਅੱਲਾਹ, ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਮੁਮਿਨਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਨਾਫਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਨ। ਅਤੇ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਖਰਚ ਕਰੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਆਵੇ; ਫਿਰ ਉਹ (ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ) ਕਹੇ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦਾਨ ਕਰ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਲਿਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਾਂ।'

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਿਫ ਹੈ।