Q.S ਅਲ-ਕਲਾਮ (اَلْقَلَم) - 52 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

ਕਲਮ ਦੀ ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਲਿਖਦੇ ਹਨ,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੇ ਫਜ਼ਲ ਨਾਲ ਤੂੰ (ਮੁਹੰਮਦ) ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਨਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਬਦਲਾ ਮਿਲੇਗਾ।

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਚੇ ਨੈਤਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਵਾਲਾ ਹੈ।

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

ਸੋ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵੇਖੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਵੇਖਣਗੇ,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਪਾਗਲ ਹੈ।

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਿਦਾਇਤ 'ਤੇ ਹੈ।

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

ਸੋ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨ ਜੋ (ਸੱਚ ਨੂੰ) ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਨਰਮੀ ਵਰਤੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਨਰਮੀ ਵਰਤਣ।

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਰ ਉਸ ਸ਼ਖਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ,

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਫਿਤਨਾ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

ਜੋ ਹਰ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੱਦ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹੈ,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

ਜੋ ਬੁਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈ,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਔਲਾਦ ਵਾਲਾ ਹੈ।

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ਜਦੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, '(ਇਹ) ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।'

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਨੱਕ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਵਾਂਗੇ।

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ (ਮਕਕੇ ਦੇ ਮੁਸ਼ਰਿਕਾਂ) ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬਾਗ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਸਵੇਰੇ (ਇਸ ਦੇ ਫਲ) ਜ਼ਰੂਰ ਤੋੜਨਗੇ,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਤੋਂ) ਪਰਹੇਜ਼ ਕੀਤਾ।

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

ਸੋ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸਜ਼ਾ ਆਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ (ਬਾਗ ਨੂੰ) ਇੱਕ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਖੇਤ ਵਰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

ਸੋ ਸਵੇਰੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲੱਗੇ,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

'(ਚੱਲੋ) ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵੱਲ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ (ਫਲ) ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।'

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

ਸੋ ਉਹ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਚੱਲਣ ਲੱਗੇ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੁਸਗੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

'ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਵੇ।'

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

ਅਤੇ ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਇਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਗਏ।

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ (ਬਾਗ ਨੂੰ) ਵੇਖਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਾਂ।'

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

'ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਬੈਠੇ ਹਾਂ।'

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ) ਤਸਬੀਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?'

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਾਡਾ ਰੱਬ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਲਿਮ ਸੀ।'

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਫਸੋਸ! ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਹੱਦ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਸੀ।'

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

'ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਾ ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਰੁਜੂ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।'

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖਰਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਕਾਸ਼ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ।

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਕੋਲ ਸੁਖਮਈ ਜੰਨਤਾਂ ਹਨ।

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਮਝੀਏ?

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ,

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਮਿਲੇਗਾ?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਹੁੰ ਹੈ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਪੱਕੀ ਹੈ,

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਿਲੇਗਾ?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, 'ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਇਸ (ਫੈਸਲੇ) ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?'

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

ਜਾਂ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਹਨ? ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੀਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਜੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਹਨ।

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(ਯਾਦ ਰੱਖੋ) ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਗੋਡੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਜਦੇ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਪਰ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜ਼ਲੀਲਤ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਜਦੇ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਨ।

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

ਸੋ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿਓ ਜੋ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ (ਕੁਰਆਨ) ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਹਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

ਕੀ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਦਲਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੋਝ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

ਜਾਂ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਗੈਬ (ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ) ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹਨ?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

ਸੋ (ਮੁਹੰਮਦ) ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਸਬਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜੋ (ਯੂਨਸ) ਮੱਛੀ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਦਾਸ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦੁਆ ਕੀਤੀ।

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਨਿਆਮਤ ਨਾ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਖਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ।

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਕਾਫਰ ਲਗਭਗ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਠੋਕਰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੁਰਆਨ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਉਹ (ਮੁਹੰਮਦ) ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਗਲ ਹੈ।'

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ਹਾਲਾਂਕਿ (ਕੁਰਆਨ) ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।