Q.S ਲਾਭਕਾਰੀ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(ਦਇਆਵਾਨ)
ਪਾਠਕ
ਮੁਰੱਤਲ ਆਡੀਓ
اَلرَّحْمٰنُۙ
ar-raḥmān(u).
(ਅੱਲਾਹ) ਮਹਾਦਯਾਵਾਨ,
عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ
‘allamal-qur'ān(a).
ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਰਆਨ ਸਿਖਾਇਆ।
خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ
khalaqal-insān(a).
ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ,
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
‘allamahul-bayān(a).
ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਮਝ ਸਿਖਾਈ।
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ,
وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).
ਅਤੇ ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖ, ਦੋਵੇਂ (ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਸਿਜਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੀਜ਼ਾਨ (ਸੰਤੁਲਨ) ਬਣਾਇਆ,
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜੋ,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੀਜ਼ਾਨ ਨੂੰ ਘਟਾਓ ਨਾ।
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਖਲੂਕ ਲਈ ਫੈਲਾਇਆ,
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਲ ਅਤੇ ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਹਨ,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
ਅਤੇ ਛਿਲਕੇ ਵਾਲੇ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧੀ ਫੁੱਲ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਘੜਾ,
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
ਅਤੇ ਜਿੰਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾ ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ
rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).
(ਉਹ) ਦੋ ਪੂਰਬਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਪੱਛਮਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਜੋ (ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ) ਮਿਲਦੇ ਹਨ,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਮਰਜਾਨ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੀ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਤੈਰਦੇ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਸਭ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ,
وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ
wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦਾ ਚਿਹਰਾ, ਜੋ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ
yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).
ਜੋ ਕੁਝ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਭ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਮੇਂ ਉਹ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਿਅਸਤ ਹੈ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ
sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਲਵਾਂਗੇ, ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਜਿੰਨ ਦੀਆਂ ਜਮਾਤੋ!
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).
ਹੇ ਜਿੰਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਜਮਾਤੋ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਅਤੇ ਪਿਘਲਿਆ ਹੋਇਆ ਤਾਂਬਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਤੇਲ ਦੀ ਚਮਕ,
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ
fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).
ਉਸ ਦਿਨ ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਅਤੇ ਨਾ ਜਿੰਨ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ
yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).
ਗੁਨਹਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੱਥੇ ਦੀਆਂ ਚੁੰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਰ ਪਕੜੇ ਜਾਣਗੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ
hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).
ਇਹ ਜਹੰਨਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਨਹਗਾਰ ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ
yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).
ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਅਤੇ ਉਬਲਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ
wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).
ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਦੋ ਜੰਨਤਾਂ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ
Żawātā afnān(in).
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜੰਨਤਾਂ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ
fīhimā ‘aināni tajriyān(i).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮੁੱਢ ਚਸ਼ਮੇ ਵਗਦੇ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ
fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਲ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ
muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).
ਉਹ ਸੁਤੇਰੇ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਤ ਵਾਲੇ ਕਾਲੀਨਾਂ 'ਤੇ ਟੇਕ ਲਗਾਉਣਗੇ। ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਜੰਨਤਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨੇੜੇ (ਤੋੜਨ ਲਈ) ਹੋਣਗੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ
fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੰਨਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਦਾਦਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਜਿੰਨ ਨੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ
ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).
ਜਿਵੇਂ ਯਾਕੂਤ ਅਤੇ ਮਰਜਾਨ ਦੀਆਂ ਮਣੀਆਂ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
ਨੇਕੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਿਰਫ ਨੇਕੀ ਹੀ ਹੈ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ
wa min dūnihimā jannatān(i).
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਦੋ ਜੰਨਤਾਂ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ
mudhāmmatān(i).
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜੰਨਤਾਂ (ਰੰਗ ਵਿੱਚ) ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ
fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮੁੱਢ ਚਸ਼ਮੇ ਵਗਦੇ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ
fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫਲ, ਖਜੂਰ ਅਤੇ ਅਨਾਰ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ
fīhinna khairātun ḥisān(un).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੰਨਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬਿਦਾਦਰੀਆਂ ਹਨ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ
Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).
ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਦੂਤ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ
lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਜਿੰਨ ਨੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ
muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).
ਉਹ ਹਰੇ ਗੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕਾਲੀਨਾਂ 'ਤੇ ਟੇਕ ਲਗਾਉਣਗੇ।
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਨੇਮਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਓਗੇ?
تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ
tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).
ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।