Q.S ਨੂਹ (نُوح) - 28 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਨੂਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੌਮ ਵੱਲ (ਹੁਕਮ ਨਾਲ) ਭੇਜਿਆ, 'ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅਜ਼ਾਬ ਆਵੇ।'

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

ਉਸ (ਨੂਹ) ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮੇਰੀ ਕੌਮ! ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋ,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਉਮਰ ਨੂੰ) ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੁਹਲਤ ਦੇਵੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਦੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ।'

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

ਉਸ (ਨੂਹ) ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸੱਦਿਆ,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ਪਰ ਮੇਰੇ ਸੱਦਣ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭੱਜਣ (ਗੁਮਰਾਹੀ) ਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਇਆ।

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦੇਵੇਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅੜ ਗਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ।

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

ਫਿਰ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ,

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ਸੋ ਮੈਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੋ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਫ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।'

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

'ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਕਰੇਗਾ,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਾਗ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਬਣਾਏਗਾ।'

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

'ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਬੁਜ਼ੁਰਗੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

'ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।'

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

'ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਸੱਤ ਅਕਾਸ਼ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੋਏ ਬਣਾਏ?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

'ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਦੀਵਾ ਬਣਾਇਆ।'

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

'ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਗਾਇਆ,

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

'ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਕਿਆਮਤ ਵਿੱਚ) ਬਾਹਰ ਕੱਢੇਗਾ।'

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

'ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਬਣਾਇਆ,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

'ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਸਕੋ।'

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

ਨੂਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਾਫਰਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਇਆ।'

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

'ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਰਚੀਆਂ,

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

'ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੱਦ, ਸੁਵਾਅ, ਯਗੂਸ, ਯਊਕ ਅਤੇ ਨਸਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ।'

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

'ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ (ਹੇ ਅੱਲ੍ਹਾ) ਜ਼ਾਲਿਮਾਂ ਲਈ ਗੁਮਰਾਹੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਵਧਾਈਂ।'

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

'ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।'

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

ਅਤੇ ਨੂਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਾਫਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾ ਛੱਡ।

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

'ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਰੇ ਅਤੇ ਅਕਿਰਤਘਣ ਬੱਚੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ।'

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁਮਿਨ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ। ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਿਮਾਂ ਲਈ ਸਿਵਾਏ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਵਧਾਈਂ।'