Q.S ਅਲ-ਵਕੀਆਹ (اَلْوَاقِعَة) - 96 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ਜਦੋਂ ਕਿਆਮਤ ਵਾਪਰੇਗੀ,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ਇਸ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(ਇਹ ਘਟਨਾ) ਇੱਕ ਜਮਾਤ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਜਮਾਤ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗੀ।

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

ਫਿਰ ਉਹ ਧੂੜ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਉਡਦੀ ਰਹੇਗੀ,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਜਮਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਜਾਓਗੇ,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ਅਸ਼ਹਾਬੁਲ-ਮੈਮਨਾ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ), ਅਸ਼ਹਾਬੁਲ-ਮੈਮਨਾ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਉੱਚਤਾ ਹੈ,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ਅਤੇ ਅਸ਼ਹਾਬੁਸ਼-ਸ਼ਿਮਾਲ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ), ਅਸ਼ਹਾਬੁਸ਼-ਸ਼ਿਮਾਲ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਦੁਰਗਤਿ ਹੈ,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ (ਈਮਾਨ ਵਿੱਚ), ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ (ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ) ਹੋਣਗੇ।

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ (ਅੱਲਾਹ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਹੋਣਗੇ,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

ਜੰਨਤਾਂ ਦੇ ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਮਾਤ,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਮਾਤ।

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

ਉਹ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਜਵਾਹਰਾਂ ਨਾਲ ਜੜੀਆਂ ਤਖਤਾਂ 'ਤੇ ਹੋਣਗੇ,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟੇਕ ਲਗਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਘੁੰਮਣਗੇ,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ਗਲਾਸ, ਜਗ ਅਤੇ ਪਿਆਲੇ ਲੈ ਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਹੋਵੇਗੀ,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ਅਤੇ ਜੋ ਫਲ ਉਹ ਚੁਣਨਗੇ,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ਅਤੇ ਜੋ ਪੰਛੀ ਦਾ ਮੀਟ ਉਹ ਚਾਹੁਣਗੇ।

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੂਰਾਂ (ਬਿਦਾਦਰੀਆਂ) ਹੋਣਗੀਆਂ,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ਜਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਮੋਤੀ।

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

ਉੱਥੇ ਉਹ ਕੋਈ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂ ਗੁਨਾਹ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

ਸਗੋਂ ਸਿਰਫ ਸਲਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਗੇ।

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

ਅਤੇ ਅਸ਼ਹਾਬੁਲ-ਮੈਮਨਾ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ), ਅਸ਼ਹਾਬੁਲ-ਮੈਮਨਾ ਕੌਣ ਹਨ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(ਉਹ) ਬੇਕੰਡੇ ਬਿਦਾਰ ਦੇ ਦਰਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਦਰਖਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਤਹਿ-ਦਰ-ਤਹਿ ਹਨ,

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ਅਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਛਾਇਆ ਵਿੱਚ,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚ,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ਜੋ ਨਾ ਖਤਮ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਰਜਿਤ ਹੋਣਗੇ,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਤਖਤਾਂ 'ਤੇ।

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

ਅਸੀਂ (ਬਿਦਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਖਾਸ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਬਣਾਇਆ,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਵਯੀਆਂ,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

ਅਸ਼ਹਾਬੁਲ-ਮੈਮਨਾ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਿਆਂ) ਲਈ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਮਾਤ,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਮਾਤ।

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

ਅਤੇ ਅਸ਼ਹਾਬੁਸ਼-ਸ਼ਿਮਾਲ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ), ਅਸ਼ਹਾਬੁਸ਼-ਸ਼ਿਮਾਲ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਦੁਰਗਤਿ ਹੈ,

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(ਉਹ) ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹਵਾ ਦੀ ਅਜ਼ਾਬ ਅਤੇ ਉਬਲਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਵਿੱਚ,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ਜੋ ਨਾ ਠੰਢੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਖਦਾਈ।

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, 'ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੁੜ ਉਠਾਏ ਜਾਵਾਂਗੇ?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ਕੀ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ ਵੀ (ਮੁੜ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ)?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

ਕਹੋ, '(ਹਾਂ), ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਹਿਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਦਿਨ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ਫਿਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਗੁਮਰਾਹ ਅਤੇ ਝੁਠਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੱਕੂਮ ਦੇ ਦਰਖਤ ਨੂੰ ਖਾਓਗੇ,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਭਰੋਗੇ,

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਉਬਲਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਓਗੇ,

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਊਠ ਵਾਂਗ ਪੀਓਗੇ ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਿਆਸਾ ਹੈ।

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਜ਼ਾ ਦੇ ਦਿਨ।

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

ਅਸੀਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ (ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ) ਸੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬੀਜ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ਅਸੀਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਖੀਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਠਾਈਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਸਿਰਜਣਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸਬਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੀਜ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੀਜਦੇ ਹੋ?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਗਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਓਗੇ,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ), 'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ਬਲਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।'

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਰਾ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ (ਲੱਕੜ ਨਾਲ) ਸਾੜਦੇ ਹੋ?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਉਗਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

ਅਸੀਂ ਨੇ ਇਸ (ਅੱਗ) ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫਰਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਮਾਨ ਬਣਾਇਆ।

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ਸੋ, ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਤਸਬੀਹ ਕਰੋ।

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ਫਿਰ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਜਗ੍ਹਾਵਾਂ ਦੀ।

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਹੁੰ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ਅਤੇ (ਇਹ) ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਕੁਰਆਨ ਹੈ,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ਜੋ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਿਤਾਬ (ਲੌਹ-ਮਹਿਫੂਜ਼) ਵਿੱਚ ਹੈ,

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪਵਿੱਤਰ ਹਸਤੀਆਂ ਹੀ ਛੂਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ਇਹ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ (ਕੁਰਆਨ) ਦੀ ਖਬਰ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ,

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਰਿਜ਼ਕ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ਫਿਰ ਜਦੋਂ (ਜਾਨ) ਗਲੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ (ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੇ),

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ (ਮਰਨ ਵਾਲੇ) ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

ਫਿਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ (ਅੱਲਾਹ ਦੇ) ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ਤਾਂ (ਜਾਨ ਨੂੰ) ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

ਜੇ ਉਹ (ਮਰਨ ਵਾਲਾ) ਨੇੜੇ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਆਰਾਮ, ਰਿਜ਼ਕ ਅਤੇ ਸੁਖਮਈ ਜੰਨਤ ਹੋਵੇਗੀ।

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਅਸ਼ਹਾਬੁਲ-ਮੈਮਨਾ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਿਆਂ) ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

ਤਾਂ (ਮਲਾਇਕਾ ਵੱਲੋਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ), 'ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਲਾਮ ਹੈ, ਹੇ ਅਸ਼ਹਾਬੁਲ-ਮੈਮਨਾ!'

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਝੁਠਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁਮਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਬਲਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਗਤ ਮਿਲੇਗੀ,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਹੰਨਮ ਵਿੱਚ ਸਾੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਪੂਰਨ ਯਕੀਨ ਹੈ।

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ਸੋ, ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਤਸਬੀਹ ਕਰੋ।