Q.S ਅਲ-'ਅਲਕ (اَلْعَلَق) - 19 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

ਪੜ੍ਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਰਜਿਆ,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦੀ ਗੰਢ ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ।

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ਪੜ੍ਹ, ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

ਜਿਸ ਨੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਸਿਖਾਇਆ।

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਨੁੱਖ ਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਦਾ,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ।

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਹੀ ਵਾਪਸੀ ਹੈ।

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਰੋਕਦਾ ਹੈ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ?

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ਜਾਂ ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਡਰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਝੁਠਲਾਵੇ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜੇ?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਵੇਖਦਾ?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਰੁਕੇ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮੱਥੇ ਦੀ ਚੁੱਕ ਖਿੱਚਾਂਗੇ,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ਉਹ ਮੱਥਾ ਜੋ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਨਾਫਰਮਾਨ ਹੈ।

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਲਵੇ,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ਅਸੀਂ ਜ਼ਬਾਨੀਆ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾਂਗੇ, ਜੋ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ।

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨ, ਸਿਜਦਾ ਕਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਹੋ।