Q.S ਅਲ-ਮੁਮੀਨੂਨ (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੁਮਿਨ (ਈਮਾਨ ਵਾਲੇ) ਲੋਕ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ।

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(ਅਰਥਾਤ) ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਮਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੂਅ (ਇਕਾਗਰਤਾ) ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਵਿਅਰਥ (ਬੇਕਾਰ) ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਜਕਾਤ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮਗਾਹ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ਸਿਵਾਏ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਗੁਲਾਮ ਔਰਤਾਂ ਦੇ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਮਾਲਕ ਹਨ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ (ਜਿਨਾ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ) ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਹੱਦ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

ਅਤੇ (ਕਾਮਯਾਬ ਹਨ) ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅਮਾਨਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਹਨ ਜੋ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(ਅਰਥਾਤ) ਜੋ (ਜੰਨਤ) ਫਿਰਦੌਸ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ। ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਰਹਿਣਗੇ।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਸਾਰ ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ।

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀਰਜ (ਸੁੱਕਰ) ਬਣਾਇਆ, ਜੋ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥਾਂ (ਰਹਿਮ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦੀ ਛਿੱਟ ਬਣਾਇਆ, ਫਿਰ ਉਸ ਲਹੂ ਦੀ ਛਿੱਟ ਨੂੰ ਮਾਸ ਦਾ ਲੋਥੜਾ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਾਸ ਦੇ ਲੋਥੜੇ ਨੂੰ ਹੱਡੀਆਂ ਬਣਾਇਆ, ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਸ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਰਜਿਆ। ਮਹਾ ਪਾਕ ਹੈ ਅੱਲਾਹ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰੋਗੇ।

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

ਫਿਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ (ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਉਠਾਏ ਜਾਓਗੇ।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਅਕਾਸ਼ ਸਿਰਜੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਿਰਜਣਾ ਤੋਂ ਗਾਫਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾਜ਼ਿਲ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ਫਿਰ ਉਸ (ਪਾਣੀ) ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖਜੂਰ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰ ਦੇ ਬਾਗ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ।

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ਅਤੇ (ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ) ਇੱਕ ਦਰਖਤ (ਜੈਤੂਨ) ਜੋ ਸੀਨਾਈ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੁਆਦ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਬਕ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਾਇਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ।

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ (ਪਸ਼ੂਆਂ) ਤੇ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਨੂਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੌਮ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮੇਰੀ ਕੌਮ! ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਮਾਬੂਦ ਨਹੀਂ। ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ (ਉਸ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ?'

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਫਰ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੜ੍ਹਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅੱਲਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਭੇਜਦਾ। ਅਸੀਂ ਇਹ (ਸੱਦਾ) ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।'

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

'ਉਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਰਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੁਨੂਨ ਹੈ, ਸੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਹਿਣ ਕਰੋ।'

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

ਉਸ (ਨੂਹ) ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਿਹਾ।'

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

ਸੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਵਹੀ ਭੇਜੀ, 'ਸਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾ। ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਹੁਕਮ ਆਵੇ ਅਤੇ ਤੰਦੂਰ (ਚੁੱਲ੍ਹਾ) ਪਾਣੀ ਉਗਲਣ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁਕਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਡੁਬਾਏ ਜਾਣਗੇ।'

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਕਹਿ, 'ਸਾਰੀ ਹਮਦ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮ ਕੌਮ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।'

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

ਅਤੇ ਕਹਿ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਉਤਾਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।'

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਸ ਵਿੱਚ (ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀਆਂ) ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀ।

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੌਮ (ਕੌਮ-ਏ-ਆਦ) ਸਿਰਜੀ।

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, (ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ), 'ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਮਾਬੂਦ ਨਹੀਂ। ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ (ਉਸ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ?'

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਫਰ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਰਤ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਝੂਠਲਾਇਆ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸੁਖ-ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ, ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਉਹ ਉਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਹੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੀਂਦੇ ਹੋ।'

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋਗੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹੋਗੇ।

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਬਣ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ (ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਕੱਢੇ ਜਾਓਗੇ?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ਬਹੁਤ ਦੂਰ! ਬਹੁਤ ਦੂਰ (ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ) ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਮਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ, (ਇੱਥੇ ਹੀ) ਅਸੀਂ ਮਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ (ਦੁਬਾਰਾ) ਨਹੀਂ ਉਠਾਏ ਜਾਵਾਂਗੇ।

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

ਉਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਰਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਲਾਹ ਤੇ ਝੂਠ ਘੜਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੇ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਗੇ।

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

ਉਸ (ਹੂਦ) ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਿਹਾ।'

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

ਉਸ (ਅੱਲਾਹ) ਨੇ ਫਰਮਾਇਆ, 'ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪਛਤਾਉਣਗੇ।'

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ਸੋ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰਜ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਇੰਜ) ਬਣਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਹੜ੍ਹ ਦਾ ਕੂੜਾ। ਸੋ ਜ਼ਾਲਮ ਕੌਮ ਲਈ ਖਰਾਬੀ ਹੋਵੇ।

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੌਮਾਂ ਸਿਰਜੀਆਂ।

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

ਕੋਈ ਉਮਤ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਭੇਜਿਆ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਉਮਤ ਵੱਲ ਉਸ ਦਾ ਰਸੂਲ ਆਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਝੂਠਲਾਇਆ, ਸੋ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇ ਪਿੱਛੇ (ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ) ਲਗਾਇਆ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਸੋ ਉਸ ਕੌਮ ਲਈ ਖਰਾਬੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ।

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ।

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

ਫਿਰਔਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੌਮ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਵੱਲ, ਪਰ ਉਹ ਅਕੜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਕੜ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਸੀ।

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

ਸੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਈਮਾਨ ਲਿਆਈਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੌਮ (ਬਨੀ ਇਸਰਾਈਲ) ਸਾਡੀ ਗੁਲਾਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ?'

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

ਸੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠਲਾਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ (ਤੌਰਾਤ) ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ (ਬਨੀ ਇਸਰਾਈਲ) ਹਦਾਇਤ ਪਾਉਣ।

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਰਯਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਈਸਾ) ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ, ਰਸਤੇ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ।

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਫਰਮਾਇਆ, 'ਹੇ ਰਸੂਲੋ! ਪਾਕੀਜ਼ਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਾਓ ਅਤੇ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।'

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ (ਤੌਹੀਦ ਦਾ ਦੀਨ) ਤੁਹਾਡਾ ਦੀਨ ਹੈ, ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਦੀਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਹਾਂ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰੋ।

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲੇ (ਦੀਨ) ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲਿਆ, ਹਰ ਗੁੱਟ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਜੋ ਸੀ, ਉਸ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

ਸੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੁਮਰਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤਕ ਛੱਡ ਦਿਓ।

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

ਕੀ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ (ਭਾਵ ਕਿ),

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ? (ਨਹੀਂ), ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ (ਕੁਦਰਤ) ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੰਦੇ ਹਨ (ਦਾਨ), ਉਹ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ) ਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਮੋੜੇ ਜਾਣਗੇ।

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਹਨ ਜੋ ਭਲਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਜਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

ਪਰ ਉਹਨਾਂ (ਕਾਫਰਾਂ) ਦੇ ਦਿਲ ਇਸ (ਕੁਰਆਨ) ਤੋਂ ਗੁਮਰਾਹੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰ (ਬੁਰੇ) ਕੰਮ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਖ-ਸੁਵਿਧਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਬ ਵਿੱਚ ਫੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਚੀਕਣ-ਚਿਹਾੜਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

'ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਚੀਕਣ-ਚਿਹਾੜਨ ਨਾ ਕਰੋ! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।'

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ (ਕੁਰਆਨ) ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦੇ ਸੀ।'

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

'ਅਕੜ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਇਸ (ਕੁਰਆਨ) ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ।'

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਫਿਰਮਾਨ (ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਉਹ ਆਇਆ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲ (ਮੁਹੰਮਦ) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

ਜਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਇਸ (ਮੁਹੰਮਦ) ਨੂੰ ਜੁਨੂਨ ਹੈ।' ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸੱਚਾਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਆਹਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀ, ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਭ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ। ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਸੀਹਤ (ਕੁਰਆਨ) ਲਿਆਏ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਸੀਹਤ ਤੋਂ ਮੁੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹਨ।

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

ਜਾਂ ਕੀ ਤੂੰ (ਮੁਹੰਮਦ) ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਉਜਰਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ? ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਉਜਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਿਜ਼ਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਸੱਦਦਾ ਹੈਂ।

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਆਖਰਤ ਤੇ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ, ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ।

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੁਮਰਾਹੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ।

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਬ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਗਿਹਕੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

ਜਦੋਂ ਤਕ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਸਖਤ ਅਜ਼ਾਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਨ, ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਸਿਰਜੇ; ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੱਲ ਤੁਸੀਂ ਮੋੜੇ ਜਾਓਗੇ।

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ਅਤੇ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਵਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ਸਗੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹੀ ਕਿਹਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਕੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਉਠਾਏ ਜਾਵਾਂਗੇ?'

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

'ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।'

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

ਕਹੋ, 'ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?'

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ, 'ਅੱਲਾਹ।' ਕਹੋ, 'ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਬਕ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਦੇ?'

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

ਕਹੋ, 'ਸੱਤ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਾ ਰੱਬ ਕੌਣ ਹੈ?'

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ, 'ਅੱਲਾਹ।' ਕਹੋ, 'ਕੀ ਤੁਸੀਂ (ਉਸ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ?'

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

ਕਹੋ, 'ਕਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?'

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ, 'ਅੱਲਾਹ।' ਕਹੋ, 'ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋ?'

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਲਿਆਏ, ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਝੂਠੇ ਹਨ।

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਨਾ ਕੋਈ ਔਲਾਦ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਾਬੂਦ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਹਰ ਮਾਬੂਦ ਆਪਣੀ ਸਿਰਜੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ। ਮਹਾ ਪਾਕ ਹੈ ਅੱਲਾਹ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(ਉਹ) ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦਾ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਪਾਕ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸ਼ਰੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

ਕਹੋ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।'

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਖ।'

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਰੋਕੋ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

ਅਤੇ ਕਹੋ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਵਸਵਸਿਆਂ ਤੋਂ।'

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

'ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।'

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

ਜਦੋਂ ਤਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦੇ।'

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

'ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।' ਹਰਗਿਜ਼ ਨਹੀਂ! ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

ਸੋ ਜਦੋਂ ਸੂਰ ਵਿੱਚ ਫੂਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਨਾ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਗੇ।

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ਫਿਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੜੇ ਭਾਰੀ ਹੋਣਗੇ, ਉਹੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਗੇ।

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੜੇ ਹਲਕੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਉਹ ਜਹੰਨਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਰਹਿਣਗੇ।

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

ਅੱਗ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਝੁਲਸਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੰਦ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

ਕੀ ਮੇਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠਲਾਉਂਦੇ ਸੀ?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ, 'ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਸਾਡੇ ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਗੁਮਰਾਹ ਕੌਮ ਸੀ।'

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

'ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ (ਗੁਨਾਹ ਵੱਲ) ਮੁੜੇ, ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋਵਾਂਗੇ।'

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਉਸ ਵਿੱਚ ਧੱਸ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।'

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੀ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ, “ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਅਸੀਂ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ, ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।”'

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

'ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਇਆ, ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਸੀ।'

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਬਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ।'

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਰਹੇ?'

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਰਹੇ, ਸੋ ਆਪਣੇ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ।'

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ।'

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

'ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਸਿਰਜਿਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੋੜੇ ਜਾਓਗੇ?'

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

'ਸੋ ਮਹਾ ਉੱਚਾ ਹੈ ਅੱਲਾਹ, ਸੱਚਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਮਾਬੂਦ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।'

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

'ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਅੱਲਾਹ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਾਬੂਦ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਕੋਲ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਾਫਰ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।'

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

'ਅਤੇ ਕਹੋ, “ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੁਆਫ ਕਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।”'