Q.S ਅਲ-ਮੁਜ਼ੱਮਿਲ (اَلْمُزَّمِّل) - 20 ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

ਹੇ ਓੜ੍ਹਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੇ ਹੋਏ (ਮੁਹੰਮਦ)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

ਰਾਤ ਨੂੰ (ਸਲਾਤ ਲਈ) ਉੱਠੋ, ਸਿਵਾਏ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ਅਰਥਾਤ) ਅੱਧੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

ਜਾਂ (ਅੱਧੇ ਤੋਂ) ਵੱਧ, ਅਤੇ ਕੁਰਆਨ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੜ੍ਹੋ।

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਗੱਲ (ਕੁਰਆਨ) ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠਣਾ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ (ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਤ) ਵਧੇਰੇ ਅਸਰਦਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਲੰਮੇ ਮਸ਼ਗੂਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੋ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋ।

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(ਉਹੀ) ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਰੱਬ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣਾਓ।

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

ਅਤੇ (ਮੁਹੰਮਦ) ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਸਬਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿਓ।

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ (ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ) ਛੱਡ ਦਿਓ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋ (ਸੱਚ ਨੂੰ) ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਆਮਤਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਮੁਹਲਤ ਦਿਓ।

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ (ਭਾਰੀ) ਬੇੜੀਆਂ ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਾਲਾ ਨਰਕ ਹੈ,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ਅਤੇ (ਉੱਥੇ) ਭੋਜਨ ਹੈ ਜੋ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਅੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅਜ਼ਾਬ ਹੈ।

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(ਯਾਦ ਰੱਖੋ) ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਭਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਿੱਲਣਗੇ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਢਹਿੰਦੀ ਰੇਤ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਰਸੂਲ (ਮੁਹੰਮਦ) ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਫਿਰਔਨ ਵੱਲ ਇੱਕ ਰਸੂਲ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

ਪਰ ਫਿਰਔਨ ਨੇ ਉਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਨਾਫਰਮਾਨੀ ਕੀਤੀ, ਸੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਖਤ ਸਜ਼ਾ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਓਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ 'ਤੇ ਕਾਫਰ ਰਹੇ, ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇਧਾਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ਅਕਾਸ਼ ਉਸ ਦਿਨ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਸੋ ਉਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ (ਕੁਰਆਨ) ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਜੋ ਕੋਈ ਚਾਹੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਏ।

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ (ਰਾਤ ਦੇ) ਲਗਭਗ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ, ਅੱਧੇ ਜਾਂ ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉੱਠਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੂਜੇ (ਮੁਮਿਨ) ਵੀ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਹੀ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ (ਰਾਤ ਨੂੰ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਗਿਣ ਸਕਦੇ, ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਰਹਿਮਤ ਕੀਤੀ। ਸੋ, ਜਿੰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਕੁਰਆਨ ਪੜ੍ਹੋ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਫਜ਼ਲ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜਿਹਾਦ ਕਰਨਗੇ। ਸੋ, ਜਿੰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਉਸ (ਕੁਰਆਨ) ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸਲਾਤ ਕਾਇਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਕਾਤ ਅਦਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦਿਓ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦੇ ਹੋ ਨੇਕੀ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਬਦਲੇ ਵਜੋਂ ਪਾਓਗੇ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਬਹੁਤ ਮਾਫ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।