وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

ئەگەر سىلەر بىر-بىرىڭلارغا يېقىنچىلىق قىلغان بولساڭلار، ئۇلار (ئاياللىرىڭلار) سىلەردىن مۇستەھكەم ئەھدە ئالغان تۇرسا، ئۇنى قانداقمۇ قايتۇرۇۋالىسىلەر؟

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

سەككىز جۈپ دېھقانچىلىق ھايۋانى بار (تۆت جۈپ): بىر جۈپ قوي ۋە بىر جۈپ ئۆچكە. ئېيتقىنكى، «ئاللاھ ئىككى ئەركەك ياكى ئىككى چىشىنىڭ ئارىسىدا ياكى ئىككى چىشىنىڭ قورسىقىدىكى ھايۋاننىڭ ئارىسىدا نېمىنى ھارام قىلغان؟ ئەگەر راستچىل بولساڭلار، ماڭا بىلىمىڭلارغا ئاساسەن چۈشەندۈرۈپ بېرىڭلار».

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ئۇ زېمىننى كەڭ قىلىپ، ئۇنىڭ ئۈستىدە تاغلارنى ۋە دەريالارنى ياراتتى، ئۇنىڭدا بارلىق مېۋىلەرنى جۈپ-جۈپ قىلىپ ياراتتى، كېچىنى كۈندۈزگە ئايلاندۇردى. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا پىكىر يۈرگۈزىدىغانلار ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەر بار.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ئاللاھ سىلەرنى ئۆز جىنىڭلاردىن جۈپتى (ئەر ياكى ئايال) قىلدى، جۈپتىڭلاردىن سىلەر ئۈچۈن بالىلار ۋە نەۋرىلەرنى ياراتتى، سىلەرگە ياخشى رىزقلارنى بەردى. ئۇلار نېمىشقا باتىلغا ئىشىنىپ، ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئىنكار قىلىدۇ؟

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(ئاللاھ) زېمىننى سىلەر ئۈچۈن تۇرالغۇ قىلدى، ئۇنىڭدا سىلەر ئۈچۈن يوللارنى ياراتتى، ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردى». ئاندىن بىز ئۇنىڭ بىلەن (يامغۇر سۈيى بىلەن) ھەر خىل ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردۇق.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ئى ئىنسانلار! ئەگەر قايتا تىرىلىشتىن گۇمانلىنىدىغان بولساڭلار، بىز سىلەرنى تۇپراقتىن، ئاندىن بىر تامچە ئۇرۇقدىن، ئاندىن بىر لەختە قاندىن، ئاندىن بىر پارچە گۆشتىن ياراتتۇق، ئۇ مۇكەممەل ۋە بىر پارچە ئەمەس، شۇڭا سىلەرگە چۈشەندۈرۈپ بېرىشىمىز ئۈچۈن. سىلەرنى ئۆز ئىختىيارىمىز بىلەن بەلگىلەنگەن ۋاقىتقىچە قورساقتا تۇرغۇزدۇق. ئاندىن سىلەرنى بوۋاقلىق دەۋرىڭلاردا چىقىرىمىز، ئاندىن (ئاستا-ئاستا) چوڭ بولدۇڭلار، بەزىلىرىڭلار ۋاپات بولدى، بەزىلىرىڭلار قېرىلىققا قايتۇرۇلدىڭلار، شۇڭا ئۇ بىلىدىغان نەرسىلىرىنى بىلمەي قالدى. زېمىننىڭ قۇرۇق ئىكەنلىكىنى كۆرىسىلەر، ئاندىن بىز ئۇنىڭغا يامغۇر ياغدۇرساق، زېمىن جانلىنىپ، مول ھوسۇل بېرىدۇ ۋە ھەر خىل گۈزەل ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈرىدۇ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ئۇلار زېمىنغا قارىمامدۇ؟ بىز زېمىندا قانچىلىك گۈزەل ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردۇق؟

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

سىلەر ئاللاھ ياراتقان ئاياللىرىڭلارنى تاشلاپ قويامسىلەر؟ سىلەر ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشقان قەۋمسىلەر».

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

سىلەرنىڭ ئۇلارغا مايىل بولۇپ، خاتىرجەم بولۇشۇڭلار ئۈچۈن ئۆز جىنىڭلاردىن جۈپتىلەرنى ياراتقانلىقى ۋە ئاراڭلاردا مۇھەببەت ۋە مېھىر-مۇھەببەت تۇيغۇسىنى ياراتقانلىقى، شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا پىكىر يۈرگۈزىدىغان قەۋم ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنىڭ) ئالامەتلىرى بار.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ئۇ ئاسمانلارنى سىلەر كۆرۈپ تۇرغاندەك تۈۋرۈكسىز ياراتتى، سىلەرنى تەۋرىتىپ قويمىسۇن دەپ، زېمىن يۈزىگە تاغلارنى ئورناتتى، زېمىندا ھەر خىل جانلىقلارنى كۆپەيتتى. بىز ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردۇق، ئاندىن ئۇنىڭدا تۈرلۈك ياخشى ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردۇق.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ئاللاھ سىلەرنى لايدىن، ئاندىن ئۇرۇقدىن ياراتتى، ئاندىن سىلەرنى ئەر-ئايال قىلىپ جۈپ قىلدى. ھېچقانداق ئايال ھامىلىدار بولمايدۇ ۋە تۇغمايدۇ، پەقەت ئۇنىڭ ئىلمى بىلەنلا. ئىنساننىڭ ئۆمرى ئۇزارتىلمايدۇ ۋە ئۆمرى قىسقارتىلمايدۇ، پەقەت (بۇ كىتابتا بەلگىلەنگەن). بۇ ھەقىقەتەن ئاللاھ ئۈچۈن ئاسان.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

زېمىن ئۆستۈرىدىغان نەرسىلەردىن، ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىدىن ۋە ئۇلار بىلمەيدىغان نەرسىلەردىن، ھەممە نەرسىنى جۈپ ياراتقان ئاللاھ پاكتۇر.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ئۇ سىلەرنى بىر ئادەمدىن (ئادەمدىن) ياراتتى، ئاندىن ئۇنىڭدىن جۈپتۈڭلارنى ياراتتى ۋە سىلەر ئۈچۈن چارۋادىن سەككىز جۈپ چۈشۈردى. ئۇ سىلەرنى ئاناڭلارنىڭ قورسىقىدا ئۈچ قاراڭغۇلۇقتا بىر-بىرلەپ ياراتتى. بۇنى (ئىشلەتكۈچى) سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار، پادىشاھلىقنىڭ ئىگىسى بولغان ئاللاھتۇر. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوق، نېمىشقا (ئۇنىڭدىن) يۈز ئۆرۈيسىلەر؟

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(ئاللاھ) ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقۇچىدۇر، ئۇ سىلەر ئۈچۈن ئۆز جىنىڭلاردىن جۈپتىلەرنى، چارۋا ھايۋانلىرىدىن جۈپتىلەرنى ياراتتى، شۇنىڭ بىلەن سىلەرنى كۆپەيتىدۇ. ئۇنىڭغا ئوخشاش ھېچ نەرسە يوق، ئۇ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى ۋە كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ياكى ئەر-ئاياللارنى ئاتا قىلىدۇ، خالىغان ئادەمنى تۇغماس قىلىدۇ. ئۇ ھەممىنى بىلگۈچى، قۇدرەتلىكتۇر.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

ئۇ ھەممە نەرسىنى جۈپ قىلىپ ياراتتى، سىلەر ئۈچۈن كېمە ۋە چارۋا ماللىرىڭلار ئۈچۈن مىنىشىڭلارنى ياراتتى.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

زېمىننى كەڭ قىلىپ يايدۇق، ئۇنىڭغا مۇستەھكەم تاغلارنى تىكتۇق ۋە ئۇنىڭ ئۈستىدە گۈزەل ئۆسۈملۈكلەرنى تىكتۇق.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

سىلەرنىڭ (ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى) ئىبرەت ئېلىشىڭلار ئۈچۈن، بىز ھەممە نەرسىنى جۈپ-جۈپ ياراتتۇق.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ھەقىقەتەن ئەر ۋە ئايال جۈپلىرىنى ياراتقان ئاللاھتۇر.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ئىككى جەننەتتە ھەر خىل مېۋىلەر جۈپ-جۈپ بولۇپ بار.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ئاندىن ئۇنىڭدىن ئەر-ئايال جۈپلەرنى ياراتتى.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

سىلەرنى جۈپ-جۈپ قىلىپ ياراتتۇق،

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ئەر ۋە ئايالنىڭ يارىتىلىشى ئۈچۈن،