وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Եվ ինչպե՞ս եք այն հետ վերցնելու, երբ դուք մտերիմ եք եղել միմյանց հետ (որպես ամուսին և կին), և նրանք (ձեր կանայք) ​​ձեզանից ամուր ուխտ են վերցրել (ամուսնական կապ):

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

Կան ութ ֆերմերային կենդանիներ զույգերով (չորս զույգ). մեկ զույգ ոչխար և մեկ զույգ այծ։ Ասա. «Ի՞նչն է Ալլահը արգելել երկու արուների կամ երկու էգերի կամ երկու էգերի արգանդում եղածի միջև։ Բացատրիր ինձ գիտելիքներով, եթե դու ճշմարտախոս ես»։

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Եվ Նա տարածեց երկիրը և նրա վրա լեռներ ու գետեր ստեղծեց։ Եվ նրա մեջ Նա բոլոր մրգերը զույգերով ստեղծեց։ Նա գիշերը ցերեկի է վերածում։ Իրոք, դրանում կան (Աստծո մեծության) նշաններ նրանց համար, ովքեր մտածում են։

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Եվ Աստված ձեզ զույգ (ամուսին կամ կին) ստեղծեց ձեր ցեղից և ձեր զույգից ձեզ համար երեխաներ ու թոռներ ստեղծեց, և ձեզ լավ սնունդ տվեց: Ինչո՞ւ են նրանք հավատում ստին և ժխտում Աստծո օրհնությունները:

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Աստված), Ով երկիրը դարձրել է ձեզ համար հանգստավայր, և ճանապարհներ է բացել ձեզ համար, և երկնքից ջուր (անձրև) է իջեցրել»: Ապա Մենք դրա (անձրևաջրի) հետ աճեցնում ենք տարբեր տեսակի բույսեր:

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Ո՛վ մարդիկ, եթե կասկածում եք հարության օրվան, ապա իսկապես Մենք ձեզ ստեղծել ենք փոշուց, ապա սերմի կաթիլից, ապա արյան մակարդուկից, ապա՝ մսի մի կտորից, որը կատարյալ է և որը՝ անկատար, որպեսզի կարողանանք բացատրել ձեզ։ Եվ Մենք ձեզ մեր կամքով արգանդում պահեցինք մինչև որոշված ​​ժամանակ, ապա ձեզ որպես մանուկներ դուրս բերեցինք, ապա (աստիճանաբար) դուք չափահաս դարձաք, և ձեզանից ոմանք մահացան, իսկ ձեզանից ոմանք վերադարձան խոր ծերության, այնպես որ նա այլևս ոչինչ չգիտեր այն, ինչ արդեն գիտեր։ Եվ դուք տեսնում եք, որ երկիրը չոր է, ապա, երբ Մենք ջուր (անձրև) ենք իջեցնում դրա վրա, երկիրը կենդանանում է, դառնում է բերրի և աճեցնում տարբեր տեսակի գեղեցիկ բույսեր (բույսեր)։

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Եվ մի՞թե նրանք չեն նայում երկրին, թե որքան գեղեցիկ զույգեր ենք Մենք աճեցնում դրա վրա։

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Եվ դուք լքում եք (կանանց), որոնց Աստված ստեղծել է որպես ձեր կանայք: Դուք իսկապես սահմանները գերազանցող ժողովուրդ եք:

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Եվ Նրա (Նրա մեծության) նշաններից մեկն այն է, որ Նա ձեզ համար ստեղծեց զուգընկերներ ձեր նմաններից, որպեսզի դուք հակված լինեք և հարմարավետ զգաք նրանց հետ, և Նա ստեղծեց ձեր միջև սիրո և գուրգուրանքի զգացմունքներ: Իրոք, դրանում իսկապես կան (Ալլահի մեծության) նշաններ մտածող մարդկանց համար:

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Նա ստեղծեց երկինքները առանց սյուների, ինչպես դուք տեսնում եք դրանք, և Նա լեռները դրեց (երկրի մակերեսին), որպեսզի այն (երկիրը) չսարսափի ձեզ, և բազմացրեց երկրի վրա ապրող բոլոր տեսակի շարժվող արարածները: Եվ Մենք երկնքից անձրևաջուր իջեցրինք, ապա դրա մեջ աճեցրինք բոլոր տեսակի լավ բույսեր:

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Եվ Աստված ստեղծեց ձեզ հողից, ապա սերմից, ապա Նա ձեզ զույգերով ստեղծեց (արու և էգ): Ոչ մի կին չի հղիանում և չի ծննդաբերում առանց Նրա գիտության: Եվ մարդու կյանքը չի երկարացվում, ոչ էլ նրա տարիքը կրճատվում է, բայց (դա որոշված ​​է) Գրքում (Լաուհ Մահֆուզ): Իսկապես, սա հեշտ է Աստծո համար:

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Փառք Ալլահին, որ ստեղծեց ամեն ինչ զույգերով՝ երկրի աճեցրածից, իրենցից և այն բանից, ինչ նրանք չգիտեն։

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Նա ստեղծեց քեզ մեկ հոգուց (Ադամից), ապա նրանից ստեղծեց քո զուգընկերոջը և քեզ համար ութ զույգ անասուն ուղարկեց։ Նա ստեղծեց քեզ քո մոր որովայնում՝ երեք անգամ, երեք խավարում։ Նա, ով դա անում է, Ալլահն է՝ ձեր Տերը, Տերը, որին պատկանում է թագավորությունը։ Նրանից բացի ուրիշ աստված չկա, ապա ինչո՞ւ եք շեղվել։

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Ալլահը) երկնքի և երկրի Արարիչն է: Նա ձեզ համար զույգեր է ստեղծել ձեր նմաններից, ինչպես նաև անասուններից, որոնցով բազմացնում է ձեզ: Նրա նման ոչինչ չկա: Եվ Նա ամեն ինչ լսողն ու ամեն ինչ տեսնողն է:

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

կամ Նա շնորհում է արական և իգական սեռերը և անպտուղ է դարձնում նրան, ում ցանկանում է: Նա Ամենագիտակն է, Ամենակարող:

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Եվ Նա ստեղծեց ամեն ինչ զույգերով և նավեր կառուցեց ձեզ համար և այն անասունների համար, որոնց վրա դուք նստած եք։

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Եվ այն երկիրը, որը Մենք տարածեցինք և նրա վրա տնկեցինք ամուր լեռներ, և մենք նրա վրա տնկեցինք գեղեցիկ բույսեր,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Եվ Մենք ամեն ինչ զույգերով ենք ստեղծել, որպեսզի դուք հիշեք (Ալլահի մեծությունը):

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

և իրոք, Նա է, որ ստեղծեց արու և էգ զույգը,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Երկու երկինքներում զույգերով կան տարբեր մրգեր։

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ապա Նա դրանից ստեղծեց արու և էգ զույգ։

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Եվ Մենք ձեզ զույգերով ստեղծեցինք,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

արական և իգական սեռի ստեղծման համար,